{30}{158}~ T�umaczenie i napisy: Tyrella ~|tyrella@interia.pl {317}{400}To s�o�ce, ta bryza... {451}{567}W�tpi�, �e to naprawd� Salmoneusz po nas pos�a�.|Pewnie wybra�by gorsze miejsce. {571}{658}Jest �adne. Nie zawsze takie by�o. {662}{725}Widzisz ten wrak na skale? {729}{784}Wygl�da na szcz�tki statku wojennego. {788}{961}Jednego z dwunastu, kt�re zaatakowa�y wysp�.|Bitwa by�a tak krwawa, �e piasek d�ugo by� czerwony. {965}{1021}Kiedy to by�o? {1025}{1114}Ju� mija prawie rok od zawarcia pokoju. {1118}{1250}To du�o czasu na to,|�eby wszystko wr�ci�o do porz�dku. {1318}{1363}Nic ci nie jest? {1367}{1412}Chyba nie... {1416}{1514}- Sk�d to si� wzi�o?|- Takie samo jest tutaj. {1518}{1584}G��bokie... {1611}{1670}Ma��e! {1675}{1777}Du�o ich. Ju� wiem, co b�dzie na obiad! {1781}{1844}Jak my�lisz, co zrobi�o te koleiny? {1848}{1929}Tylko jedno przychodzi mi na my�l. {1933}{2015}Dobrze wyposa�ony w�z wojenny. {2019}{2158}Co niby tu robi?|Przecie� powiedzia�a�, �e panuje tu pok�j. {2270}{2311}Wracajcie! {2315}{2407}Co powiecie na ca�uska, co?! {2448}{2532}Gdzie wam si� �pieszy?! {3110}{3226}Trzymajcie si� z dala od dziewczyn! Wynocha! {3303}{3343}Jeste�cie ca�e? {3347}{3465}Okropnie si� przestraszy�em!|Te kostiumy nie s� do biegania! {3469}{3560}- Niech si� tylko m�j sponsor o tym dowie!|- Powiedz mu kto ci� uratowa�. {3564}{3684}Cz�owiek z wielk� odwag�. O sile tytana!|Z genialnymi zdolno�ciami! {3688}{3816}- Kt�ry nie oczekuje wynagrodzenia!|- Dzi�ki za nic! {3829}{3916}Xena! W�a�nie o tobie m�wi�em! {3920}{3961}Konkurs pi�kno�ci?! {3965}{4111}Pilnie po nas pos�a�e�, �eby�my zobaczy�y|zarozumia�e i p�nagie dziewczyny w konkursie pi�kno�ci?! {4115}{4186}- To widowisko.|- Konkurs... widowisko... {4190}{4291}To kolejna okazja �eby wykorzysta� i|poni�a� kobiety. {4295}{4388}Jak zwykle �le, Miss Sunshine.|Od kiedy my si� w og�le t�umaczymy? {4392}{4573}W og�le to bardziej jak walka, ni� jak konkurs.|To spos�b na uczczenie zawarcia pokoju! {4582}{4741}- R�ne wybory, zak�ady...|- Obud� mnie, jak dojdzie do tej wa�nej cz�ci. {4760}{4871}Pami�tasz tych przyw�dc�w,|kt�rzy podpisali tu rozejm rok temu? {4875}{4990}- Doge z Messini, Regent ze Skiros i Palantine z Parnassus?|- W�a�nie. {4994}{5089}Ich dziewczyny dosz�y do konkursu.|Od tamtej pory s� same k�opoty. {5093}{5170}Potargane stroje, zniszczone rekwizyty,|a teraz jeszcze to na pla�y! {5174}{5285}- Wygl�da na to, �e kto� chce wznowi� wojn�.|- To wyja�nia pochodzenie tych kolein. {5289}{5351}Dlatego po was pos�a�em! {5355}{5508}Je�li wszystkiego nie dopilnujecie,|ka�dy z przyw�dc�w zacznie obwinia� drugiego,|a my b�dziemy mogli sobie kupi� nagrobki. {5512}{5582}Taa, pewnie od ciebie!|Dlaczego nie odwo�asz konkursu? {5586}{5722}Lord Claron ju� tego pr�bowa�!|Ka�dy chce wygra�, a nikt nie chce odej�� pierwszy! {5726}{5848}Wed�ug mnie, potrzebujemy zawodniczki,|kt�ra b�dzie wszystko kontrolowa� od wewn�trz. {5852}{5914}O nie. Nawet na mnie nie patrz. {5918}{6042}Dobrze wiesz,|co my�l� o tych wykorzystywanych kobietach. {6046}{6102}Ma racj�. {6106}{6179}Ale podczas wojny ka�dy jest ofiar�... {6183}{6239}...wi�c... {6243}{6337}...poznajcie Miss Amphipolis. {7985}{8091}{y:b}OTO NADCHODZI... MISS AMPHIPOLIS {8317}{8447}Pami�taj, jeste� Miss Amphipolis,|a ty jeste� jej sponsorem, Marques�. {8451}{8503}O co chodzi w tym konkursie? {8507}{8698}Ka�da zawodniczka musi przej�� trzy konkurencje.|Opu�cisz jedn� z nich, wylatujesz. Rozumiesz? {8939}{9070}- Przepraszam.|- Uwa�aj ciamajdo. �lepa jeste� czy co? {9248}{9295}Przepraszam, Miss Messini? {9299}{9442}Przepraszam, �e przeszkadzam.|Chc� ci przedstawi� now� zawodniczk�, Miss Amphipolis... {9446}{9523}...i jej sponsora, Marques�. {9527}{9660}Panie, oto Miss Messini.|Sponsorowana przez Doge'a z Messini. {9664}{9727}Mi�o ci� pozna�. {9731}{9829}Nie przeszkadzaj sobie w grze... {10210}{10252}Uratowa�e� mi �ycie! {10256}{10354}Widzia�y�cie? Uratowa� mi �ycie! {10358}{10449}- Tak, tak, uratowa�em. To nic...|- Nic?! {10453}{10516}Nie nazwa�abym tej strza�y niczym! {10520}{10628}I m�j sponsor te�, jak si� o tym dowie. {10813}{10881}O ma�y w�os! {10889}{10960}Je�li ona by zgin�a,|Doge obwini�by pozosta�ych dw�ch... {10964}{11080}- ...a ja straci�bym pok�j i �ycie za jednym zamachem.|- Twoja troska jest taka dotkliwa. {11084}{11185}B�dzie dobrze je�li utrzymamy konkurs fair i|znajdziemy sprawc�. {11189}{11304}Dobrze. Salmoneuszu, znajd� mi przebranie,|a ty id� zapoznaj si� ze sponsorami. {11308}{11419}Spotkamy si� tu po pierwszej konkurencji. {11555}{11640}Opiekunka zawodniczek wchodzi! {11644}{11783}Nie ma czasu na skromno��!|Musz� jeszcze zajrze� do dziesi�ciu innych... {11787}{11850}- Co to ma by�?|- Co? {11854}{11949}Czy ty... Jestem pewna, �e tak. {11995}{12105}Za�o�y�a� szlafrok �rodkiem na zewn�trz! {12124}{12227}Dlaczego bogowie marnuj� pi�kno�� na takich jak ty... {12231}{12304}Gdybym tak wygl�da�a, rz�dzi�abym �wiatem... {12308}{12497}- Przepraszam za szlafrok, by�am bardzo podekscytowana i...|- Powiedz to s�dziom, mam robot�. {12558}{12622}Ta strza�a prawie j� zabi�a! {12626}{12733}Dlaczego? Poniewa� nie chcecie, �ebym wygra�! {12737}{12802}- To obraza!|- Prosz�, nie wiemy na pewno czy... {12806}{12837}A co ze mn�?! {12841}{12975}Moja dziewczyna zosta�a zaatakowana na pla�y|przez jednego z waszych bandzior�w! {12979}{13088}- Jak m�wi�em, nic nie zosta�o udowodnione...|- Pos�uchajcie samych siebie. {13092}{13226}Tylko narzekacie i oskar�acie.|Moja dziewczyna to wygra. {13328}{13447}Czy to jaka� prywatka, czy zebranie sponsor�w? {13452}{13555}- Jeste� sponsorem?|- Zgadza si�. Nazywam si� Marquesa. {13559}{13678}I z tego co tu us�ysza�am,|chyba jestem najlepsza z was wszystkich. {13682}{13813}Twoja zawodniczka omal nie zgin�a,|a ty si� obra�asz. {13817}{13856}O�yjcie! {13860}{13940}Twoj� zaatakowali, a ty j� zha�bi�e�. {13944}{13996}Daj spok�j. {14000}{14111}Przypuszczam, �e je�li twojej co� si� stanie,|to b�dzie tak samo. {14115}{14222}Wszystko co mog� wam powiedzie�, to... {14235}{14381}...oczy��cie wybieg,|bo moja zawodniczka pozamiata wami pod�og�! {14406}{14454}A kim jest twoja zawodniczka?! {14458}{14524}Nazywa si� Miss Amphipolis... {14528}{14581}Jest sponsorowana przez kobiet�. {14585}{14700}W�tpi�, �e kobieta da rad� j� przez to|wszystko przeprowadzi�. {14704}{14852}Ja si� skupiam na jedzeniu, kt�re otrzyma|moja wioska jak wygram. Palantine mi obieca�. {14856}{14919}Nikt mnie nie zmusza�, �ebym tu przysz�a. {14923}{15014}Jak wygram, to uciekn� st�d jak najdalej si� da. {15018}{15155}- I lepiej �eby Miss Amphipolis, nie wesz�a mi w drog�.|- Dzi�ki za ostrze�enie. {15159}{15230}Zapami�tam je. {15237}{15289}Zr�b to. {15293}{15397}- Musz� i��. Za du�o pary mo�e mi zaszkodzi�.|- Ja te�. {15401}{15514}Poza tym zbli�a si� pierwsza konkurencja. {15598}{15692}- Ten konkurs chyba wiele dla ciebie znaczy.|- Nie. {15696}{15848}Ale zwyci�stwo tak. I zapewniam ci�...|Zrobi� wszystko, �eby wygra�. {16033}{16121}Powiedzia�am co� nie tak? {16904}{16987}Ju� czas, czemu kaza�a� nam czeka�! {16991}{17069}- Gdzie ona jest?!|- Nie wr�ci�a?! {17073}{17217}Je�li to przegapi, wylatuje. Nie b�dzie �adnego ale.|Nie ma. Finito. {17221}{17313}Wiem o tym. Ci wojownicy te�. {17317}{17438}Powiniene� by� ich s�ysze�.|M�wi� jaki ten konkurs wa�ny i jacy s� wielcy. {17442}{17571}- I m�wi� ci, zrobi� wszystko �eby wygra�.|- Niezwyk�a spostrzegawczo��. Pytanie brzmi, kt�ry? {17575}{17701}- Chcia�abym wiedzie�.|- Chcia�bym zosta�. Ale musz� poprowadzi� ten show. {17705}{17906}Jak Xena wr�ci, ubierz j� i wy�lij na scen�.|Je�li ona tego nie dopilnuje, jeste�my straceni. Pa, pa! {18164}{18302}Dalej, droga publiczno�ci!|Wielkie brawa dla Miss Artifice! {18564}{18663}Brawa dla wszystkich zawodniczek! {18774}{18811}A teraz... {18815}{18925}Jest dla mnie wielk� przyjemno�ci�,|zaprezentowa� wam nasz� ostatni� zawodniczk�. {18929}{19003}Miss Amphipolis! {20655}{20703}To naprawd� ty? {20707}{20777}Cudowne przebranie... {20781}{20807}Przepraszam. {20811}{20932}- Co si� sta�o? Omal ci� nie zdyskwalifikowano.|- Kto� w�a�nie tego chce. {20936}{21082}- Powiedzia�a ci, �e zamkni�to j� w saunie?|- Kto� chcia� ci� ugotowa�? {21086}{21168}Chyba nawet wiem kto. {21300}{21369}Tego szukasz? {21468}{21574}- Chc� prostych odpowiedzi.|- Odbi�o ci? {21578}{21657}No dobra, ju� dobra, �artowa�em.|Gdzie twoje poczucie humoru? {21661}{21755}O kurcz�, chyba je wypoci�am.|To pewnie by� tw�j �mieszny pomys�. {21759}{21815}- Chcia�em ci� tylko wystraszy�.|- Po co? {21819}{21942}Bo wiedzia�em, �e wiesz prawd�.|Nie chcia�em, �eby� komukolwiek powiedzia�a... {21946}{22074}- ...ale kiedy wr�ci�em, �eby otworzy� drzwi, ciebie ju� nie by�o.|- Czemu my�la�e� �e powiem? {22078}{22121}Nie rozumiesz tego, prawda? {22125}{22202}Pewnie urodzona kobiet�, nie dasz rady zrozumie�. {22206}{22346}To szansa na u�ycie tej cz�ci mnie,|z kt�rej ludzie najcz�ciej si� �miej�... albo i gorzej. {22350}{22490}Ta cz��, kt�r� zazwyczaj musz� ukrywa�.|Tylko tutaj mi si� przydaje. {22494}{22584}- Tak mi si� wydaje.|- Nie oczekuj� tego, �e zrozumiesz. {22588}{22698}Przepraszam, �e ci� zamkn��em.|Pozw�l mi odej�� z konkursu potajemnie... {22702}{22810}- ...nie rozg�aszaj�c tego publicznie.|- Nie ma szans. {22814}{22897}Niech wygra najlepszy. {22910}{23018}Co jeszcze mog� zrobi�?|Zawsze byli�my neutralni, nawet podczas wojny. {23022}{23132}Dlatego nie mamy �adnej armii, jedynie kilku najemnik�w.|U�ywam wszystkiego co mamy. {23136}{23239}To lepiej zatrudnij wi�cej,|albo b�d� zmuszony sprowadzi� w�asne oddzia�y. {23243}{23298}- On wprowadzi swoje, to ja te�.|- Ja r�wnie�. {23302}{23366}Pos�uchajcie samych siebie! {23370}{23488}Pomy�lcie, jak czuj� si� zawodniczki pod|ca�ym tym naciskiem. {23492}{23550}Kogo to obchodzi? Moja i tak wygra. {23554}{23673}Powiedzia�em mojej, �e nie obchodzi mnie to, czy wygra.|Ma nie przegra�. {23677}{23719}Bardzo rozs�dne... {23723...
gogeta31