[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [32][50]Uznaj� was oboje winnymi... [52][75]...zarzutu uchylania si�|od p�acenia podatk�w! [80][126]Niniejszym skazuj� was|na dziesi�� lat ci�kich rob�t. [155][178]Je�li nie zap�acicie tego,|co powinni�cie,... [180][206]...to, na Hadesa,|odpracujecie wasz d�ug! [240][279]Za� w zwi�zku z zarzutem...|...�wi�towania Zimowego Przesilenia. [288][322]Uznaj� was winnymi|�piewania kol�d... [328][348]...i ozdabiania drzewka. [356][394]Za co skazuj� was|na kolejne dwana�cie miesi�cy!|Zabra� ich. [401][428]Rozkaz, panie.|Us�yszeli�cie, co powiedzia� kr�l Silvus. [430][464]Wyprowadzi� skazanych.|Do przytu�ku. [466][488]No ruszaj si�.|Ale my jeste�my za starzy,... [490][513]...by �y� w przytu�ku.|To zdechnijcie tam. [519][554]Sentiklesie.|Tak, Wasza Wysoko��. [562][585]Czy ju� sporz�dzi�e�...|..wykaz eksmisji na dzisiaj? [591][624]Na dzisiaj?|Ale panie, dzisiaj jest przecie� Prze-- [630][645]Taaak? [652][684]Przecie� teraz jest ju� p�no. [689][712]Wygl�da na to, �e ju� prawie si� �ciemnia. [723][759]Zatem sugerowa�bym ci,|by� si� pospieszy�.|No, chyba �e chcesz... [761][778]...dopisa� w tym zwoju|swoje w�asne imi�! [817][828]Zarz�dzam przerw� w posiedzeniu s�du! [864][886]I odt�d �adnego szpiegowania.|I kiedy jedna z nas zobaczy,... [888][903]...�e druga kupuje co�|na straganie...,|...grzecznie odwraca si�... [905][925]...i odchodzi w drug� stron�.|Zgoda?|Taa. [934][952]I �adnego filowania...|...do baga�u tej drugiej. [957][972]Chodzi mi o to, �e...|...zaskoczenie jest po�ow� ca�ej zabawy,|co nie? [981][1008]Racja.|I nic nie mo�e kosztowa�...|...wi�cej ni� pi�� denar�w. [1035][1064]To czemu nie mia�abym|da� ci tych pi�ciu denar�w,...|...a ty by� sama sobie kupi�a to,... [1066][1078]...co by ci si� najbardziej spodoba�o? [1098][1109]No bo to przecie� nie by�by prezent. [1131][1156]Hej! A co to ma znaczy�?|Ukrad� m�j chakram. [1164][1173]Spotkamy si� tutaj. [1308][1315]Przepraszam. [1403][1413]Przechodz�! [1665][1686]To brakuje nam ju� tylko|�wi�tecznego puddingu.|I g�si. [1692][1728]Nie zapomnij o g�si.|Lynal, mo�esz zdoby� dla nas|jeszcze g�? [1730][1748]Jedn� g�?|B�dziemy potrzebowa� czego� wi�cej|ni� to. [1750][1783]Ta okr�g�a rzecz|wygl�da jak kr�lewska korona.|To dla uhonorowania jego zimnego serca. [1831][1856]�adne drzewko.|Ju� w porz�dku,|wszystko w porz�dku. [1878][1910]W czym� mog� wam pom�c?|O, tak-- to jest moje. [1934][1957]Lynal.|Ja to tylko po�yczy�em.|By ozdobi� drzewko. [1959][1993]Odda�bym przecie�.|Zabawne, jak te wst��ki|wydobywaj� jego blask. [1999][2029]To nie jest ozd�bka.|Taka fajowa, b�yszcz�ca rzecz? [2031][2052]Czym jeszcze by to mog�o by�?|No w�a�nie, czym jeszcze? [2067][2096]S�uchajcie! S�uchajcie!|Dzieci, dzieci. [2098][2115]Uspok�jcie si�.|Z rozkazu kr�la Silvusa,... [2134][2163]...czyni si� wam wiadomym, �e...|...do dzisiaj, do p�nocy,|musicie zap�aci� podatek... [2171][2184]...w wysoko�ci 1000 denar�w... [2200][2226]...pod rygorem natychmiastowej eksmisji.|Nie ma na co czeka�,|popatrz tylko. [2233][2271]Z�amali zakaz.|Powiadam, zamknijmy ich od razu! [2338][2346]Gabrielo! [2523][2557]Nie wiedzia�am, �e tak �wietnie|umiesz pakowa� prezenty.|O co chodzi�o z tym ca�ym... [2559][2587]...�z�amaniem zakazu�?|Te dzieci jedynie|�wi�tuj� Przesilenie. [2593][2633]Tak, jednak u nas...|...�wi�towanie Zimowego Przesilenia|jest przest�pstwem. [2638][2672]Zatem ka�dy, kto zostanie na tym z�apany,...|...musi zap�aci� grzywn�. [3302][3322]Xena. S02E09|A Solstice Carol. [3346][3376]Jak mo�esz pracowa� dla kogo�,...|...kto wyrzuca sieroty na bruk... [3378][3399]...i to w sam� Wigili� Przesilenia?|Lubi� je��. [3427][3446]Kiedy kr�l Silvus wyj�� spod prawa|wytw�rc�w zabawek,... [3457][3496]...musia�em wzi�� tak� prac�,|jaka si� nadarzy�a.|Robi�e� zabawki? [3505][3529]Pomys�owe.|A teraz wrzucamy go... [3531][3550]...do piwnicy|razem z reszt� stra�nik�w.|Nie, zaczekaj chwileczk�. [3564][3589]Sentikles, Sentikles. [3610][3633]Oczywi�cie!|Kiedy by�am jeszcze ma�� dziewczynk�,... [3635][3659]...mia�am zabawk�, wykonan�--|To by�a taka drewniana owieczka,... [3661][3683]...kt�rej pyszczek si� otwiera�,...|...kiedy tylko poci�gn�o si� za jej ogon. [3685][3711]Jak ja j� kocha�am.|Pami�tam j�. [3724][3748]Musisz wiedzie�, �e pe�ne dwa dni|zaj�o mi wymy�lenie,...|...sposobu po��czenia pyszczka z reszt�... [3750][3775]...i ca�e tygodnie|zesz�y na wyrze�bienie jej runa. [3784][3804]Tak, to by�o wielkie wyzwanie. [3816][3842]A teraz pracujesz dla cz�owieka,...|...kt�ry wysiuda� ci� z twojego zawodu. [3855][3873]Ten ca�y kr�l Silvus|wydaje si� by� ostrym go�ciem. [3881][3898]C�, zawsze by� twardym cz�owiekiem. [3906][3941]Jednak kr�lowa|potrafi�a go zawsze u�agodzi�.|Jednak pewnego Przesilenia,... [3943][3961]...jakie� trzydzie�ci lat temu,... [3970][3983]...kr�lowa Inalia niespodziewanie odesz�a. [3994][4027]Od tego momentu|nigdy ju� nie by� tym samym cz�owiekiem.|Rozumiem jego strat�,... [4045][4076]...jednak to �adne uzasadnienie|dla zakazania Zimowego Przesilenia.|To prawda. [4087][4120]Jednak tak samo, jak jego prawa|s� ci�kie dla innych,...|...wyobra�am te� sobie jego ogromn� samotno��,... [4122][4140]...przez kt�r� kr�l|staje si� coraz gorszy. [4143][4163]Co przypomina mi pewna opowie��,|kt�r� kiedy� s�ysza�am. [4165][4187]Opowie��? Chcemy pos�ucha�! [4193][4216]Zgoda, dobrze, siadajcie. [4240][4274]Pewnego razu w dalekim kraju...|...�y� sobie bardzo bogaty,... [4277][4310]...i zarazem sk�py cz�owiek|imieniem Krezus.|Jego serce by�o tak kamienne,... [4312][4341]...�e jego s�u��cy b�agali bog�w o interwencj�. [4350][4376]Ci pos�ali Parki,|by rozdzieli�y...|...nici jego �ywota,... [4378][4413]...�eby m�g� ja�niej zobaczy�,|jakim cz�owiekiem jest.|Jednak niestety... [4415][4452]- Krezus nie poprawi� si�.|- Co? Czemu nie?|Zatem bogowie zmienili go w ducha,... [4458][4484]...skazanego na wieczne przemierzania Ziemi...|...niewidzialnego dla innych tak,... [4486][4509]...jak oni byli za �ycie|niewidzialni dla niego.|Nie podoba mi si� ta opowie��. [4513][4533]Tak naprawd�,...|...to mi te� nie podoba si�|zako�czenie tej historii. [4543][4568]Jednak za�o�� si�, �e mo�emy to zmieni�...|Mo�e. [4584][4592]...je�li spr�bujemy? [4624][4648]No ale popatrz, je�eli damy rad�...|...zmieni� pogl�d kr�la|bez zmieniania jego anatomii,... [4654][4681]...to jaki by�by z tego|znakomity przyk�ad dla dzieci.|Gabrielo. [4684][4710]Nakaz eksmisji stanie si� wykonalny o p�nocy.|Je�li tego nie powstrzymamy,... [4712][4740]...te dzieci wyl�duj� na ulicy.|Wiem, ale to zadzia�a. [4752][4774]A je�li nie?|To u�yjemy konstruktywnej przemocy. [4776][4811]Prosz�, daj mi to za�atwi� po mojemu,|Tylko ten jeden raz.|Wyj�tkowo, tak od �wi�ta? [4828][4848]Zgoda.|Skoro to dla ciebie ma takie znaczenie. [4857][4880]I tak b�dziemy potrzebowa� przebra�...|...oraz dost�pu do zamku. [4977][5029]Cze��.|33, 34, 35-- to wszystko. [5034][5055]Musisz gospodarowa� tym tak oszcz�dnie,|jak tylko b�dziesz w stanie.|Potrzebna nam jest ka�da z rzeczy,... [5057][5078]...jak� mamy na li�cie,|by to wszystko zadzia�a�o.|Zaufaj mi, Xeno. [5080][5098]Je�eli co� umiem, to jest tym w�a�nie---|--umiej�tno�� targowania si�. [5101][5114]Jedyn� rzecz�, jak� powinna� si� martwi�,|to jest dostanie si� do kr�la Silvusa... [5121][5143]...bez konieczno�ci rozbijania g��w.|Zatem umowa stoi. [5156][5185]Yo!|Prawda, Sentiklesie? [5187][5206]Oczywi�cie, �e ci� do niego zabior�.|Tak mi tylko chodzi po g�owie, czy ty nie jeste�-- [5208][5244]No wiesz, sk�d mog� wiedzie�,|czy nie jeste� zab�jc�?|St�d, �e gdybym nim by�a,... [5246][5270]...on ju� by nie �y�.|Przekona�a� mnie. [5274][5308]Dobrze.|Przynie� to, czego potrzebujemy.|Spotykamy si� w sieroci�cu. [5488][5515]Uparte bydl�!|Przez ca�y czas,|kiedy byli�my razem,... [5517][5547]...sprawia�e� jedynie k�opoty.|Rusz si� wreszcie! [5580][5611]Wybaczcie mi, panie.|Niczego sobie ten zwierzak. [5616][5642]Chcesz go? To jest tw�j.|50 denar�w. [5650][5675]50?|Tyle dadz� mi w garbarni|za jego sk�r�. [5683][5696]Ci�gniesz go tam, gdzie go osk�ruj�? [5729][5749]Pos�uchaj...|Co powiesz na to, bym wy�wiadczy�a ci przys�ug�? [5754][5790]Uwolni� ci� od niego, za--|powiedzmy, 25 denar�w? [5795][5834]25? To tylko po�owa kwoty,|jak� wy�o�� garbarze.|Tak, ale przecie� najpierw... [5836][5862]...musisz go tam dostarczy�, prawda?|45. [5870][5894]30-- I ani denara mniej.|Co� zauwa�y�am. [5896][5934]Widzia�am zdrowsze sk�ry|na u�ywanych le�ankach|To nic osobistego. [5941][5976]Co zatem powiesz?|35 i umowa stoi. [6371][6410]Prawdziwy z ciebie szcz�ciarz, Silvusie.|A teraz zaskocz mnie-- [6412][6440]--i oka� si� r�wnie� bystrzakiem.|No, pobudka! [6462][6492]Kto� ty?!|Jak�e� si� tu dosta�a?! [6508][6528]Czego chcesz?|Zw� mnie Xena. [6536][6553]Powinni�my porozmawia�.|S�uchaj-- [6561][6584]--cokolwiek tylko chcesz.|We� sobie. [6590][6614]Klejnoty, pieni�dze, wszystko.|We� sobie, we�. [6617][6640]Miej tylko--|--lito�� dla starego cz�owieka. [6654][6682]Tak� sam�, jak� okaza�e�...|...temu sieroci�cowi,|kt�ry rozkaza�e� zamkn��? [6689][6721]Sieroci�cowi?|W�asnor�cznie podpisa�e� rozkaz. [6728][6748]Mo�e i tak.|Wyda�em ich tak wiele. [6754][6793]Nie mam czasu osobi�cie dogl�da� wszystkiego.|I czyja to wina? [6817][6840]Czy kiedykolwiek przysz�o ci do g�owy,...|...�e gdyby� da� wytchnienie... [6842][6870]...swojemu ludowi, cho�by odrobin�,...|...na przyk�ad zezwalaj�c mu|na �wi�towanie Przesilenia,... [6880][6896]...to mo�e i tobie|uda�oby si� nieco odetchn��? [6904][6920]Zaraz. [6925][6952]Jeste� jedn� z tych|mi�o�niczek �wi�towania Przesilenia? [6957][6995]Jedn� spo�r�d buntownik�w, kt�rym si� wydaje, �e...|...raz w roku|ka�dy jeden i wszystko maj� si� zatrzyma�... [6997][7022]...jedynie po to,|by podnie�� szklanic�,...|...zje�� g�, odpakowa� prezenty! [7032][7058]Wiesz, co ja na to powiem? [7073][7110]Nietrud...
gogeta31