{1}{80}Napisy by majlo.|www.anglista.edu.pl {304}{367}Ofiara to tutejsza|komendant, Marnie Green. {370}{418}Dwa strzały w klatkę,|jeden w głowę. {429}{497}Kierowca ciężarówki znalazł ciało|i powiadomił policję po 5:00. {497}{560}Pierwszy przyjechał|jej podwładny. {566}{587}Gdzie jest? {589}{631}Tam.|Clarence Price. {631}{689}Agent Lisbon z CBI.|Moje kondolencje. {713}{769}Co komendant mogła tu|robić wczoraj w nocy? {769}{821}Nie wiem. Nic nie|zgłaszała. {832}{866}Miała tu rodzinę? {878}{940}Szefowa mieszkała sama.|Pracowała właściwe 24 godziny na dobę. {940}{987}Była naprawdę|dobrym człowiekiem. {1051}{1106}- Przepraszam.|- W porządku. Możemy wrócić do tego później. {1106}{1163}Nie trzeba.|Nic mi nie jest. {1163}{1190}Znaleźliście jakieś łuski? {1193}{1236}Jedną, kaliber .380. {1244}{1289}Jedna? Ale są|trzy rany. {1296}{1332}Szukamy już|dwóch pozostałych. {1418}{1446}Dobrze. {1542}{1585}Z czym macie tu głównie|do czynienia? {1595}{1629}Trochę handlu narkotykami. {1631}{1647}Amfetamina, kokaina. {1647}{1713}Ale głównie zajmujemy się|urlopowiczami. {1714}{1768}Turyści z kurortów|i tym podobne. {1783}{1813}Może to kolizja. {1815}{1842}Komendant zderzyła się z kimś, {1842}{1905}kierowca się postawił,|miał broń. {1905}{1928}Może. {1936}{1959}Raczej nie. {1996}{2019}Co robisz? {2043}{2088}Sprawdzam jej wzrost. {2089}{2150}Jest około 15 cm|niższa ode mnie. {2167}{2238}Siedzenie jest ustawione|na mój wzrost. {2252}{2288}Może siedziała|na miejscu pasażera. {2289}{2342}Poduszka nie wystrzeliła.|Nikt tam nie jechał. {2342}{2363}Więc gdzie była? {2707}{2730}Krew. {2788}{2856}Zastrzelono ją gdzie indziej, {2857}{2894}zabójca myślał, że nie żyje|i włożył ją do bagażnika. {2897}{2990}Ale ona próbowała uciec, {3006}{3035}otworzyła bagażnik, {3039}{3068}zabójca się przestraszył|i rozbił samochód. {3073}{3104}Próbowała wyjść z bagażnika, {3112}{3134}ale zabójca strzelił|ją w głowę. {3134}{3171}Dlatego jest tylko|jedna łuska. {3171}{3199}Nie ma munduru, {3199}{3242}więc może jechała|z domu. {3249}{3269}Voila. {3655}{3702}Zacznij w środku.|Ja sprawdzę podwórko. {4493}{4529}CBI! Nie ruszaj się. {4530}{4560}Spokojnie. {4562}{4602}Na kolana.|Ręce na głowę. {4602}{4637}- Robi się.|- Teraz. {4676}{4705}Zostaw go! {4707}{4748}Annie! Odłóż broń! {4754}{4777}Spokojnie. {4786}{4829}Cholera, Annie, powiedziałem,|że masz zostać w samochodzie! {4829}{4855}Odłóż broń! {4860}{4906}Nie żartuję.|Rzuć ją! {4913}{4946}Annie, rób,|co mówię! {4955}{4978}Posłuchaj go. {4983}{5020}Co tu się dzieje?! {5099}{5122}Tommy? {5141}{5166}Teresa? {5181}{5205}Annabeth? {5213}{5230}Annie. {5230}{5255}Co tu robisz? {5259}{5285}{Y:i}Co wy tu robicie? {5285}{5312}Znasz tych ludzi? {5320}{5362}To mój młodszy|brat, Tommy. {5369}{5394}Jak się masz? {5400}{5439}I moja bratanica Annabeth. {5451}{5504}Annie. Mów Annie. {5504}{5559}- Nikt nie mówi Annabeth.|- Odłóż broń. {5575}{5599}Odłóż. {5632}{5702}Przysięgam, kazałem|jej zostać w samochodzie. {5768}{5806}Sync YYeTs.net, corrected by ilse|www.addic7ed.com {6002}{6059}Mogłaś zranić siebie|albo kogoś. {6060}{6098}Ciężki kawałek chleba. {6100}{6122}Odpuść sobie. {6123}{6199}Wie, że ma nie dotykać|broni w terenie. {6200}{6215}W terenie? {6216}{6237}Ma zakaz. {6244}{6303}Matko, przepraszam,|że chciałam pomóc. {6390}{6434}Żałuje tego.|Tylko nie chce przyznać. {6438}{6467}Kogo ci to przypomina? {6480}{6518}Co ty do cholery|wyprawiasz? {6519}{6563}Co tu robisz? {6564}{6593}Szukam "ulotnego". {6603}{6644}Zbieg, który|ucieka przed wyrokiem. {6645}{6672}Wiem kto to "ulotny". {6672}{6711}Od kiedy jesteś|łowcą nagród? {6719}{6750}Doprowadzam zbiegów|do sądu. {6756}{6790}Jak cię ostatnio|widziałam, {6790}{6845}budowałeś tarasy|z Eddim Duncanem. {6856}{6932}Kto chce taras,|gdy ma kredyt na karku. {6938}{7017}Skończyłem kurs w kwietniu.|Tig Muldoon, kuzyn Margo. {7028}{7066}Jest poręczycielem.|Załatwił mi tę robotę. {7069}{7129}Doprowadziłem sześciu|w dwa miesiące {7129}{7158}Zarobiłem 4 tysiące. {7166}{7217}- Tommy.|- Nawet z tym nie zaczynaj. {7218}{7236}Z czym? {7241}{7275}Z czepianiem się mnie,|tak jak zawsze, {7277}{7309}jakbym nie wiedział,|co robię. {7309}{7330}Bo nie wiesz. {7337}{7384}Wiem.|Jestem profesjonalistą. {7386}{7402}Jasne. {7402}{7458}Wziąłeś 13-letnią córkę|jako wsparcie. {7458}{7490}To bardzo profesjonalne. {7499}{7524}Ma 14 lat, {7539}{7608}i to nie fair,|nie chciałem jej brać ze sobą. {7609}{7668}Moja walnięta eks pojechała|ze swoim kochasiem do Miami, {7668}{7699}i zostawiła mi ją. {7751}{7824}Dobrze wyglądasz.|Zrobiłaś coś z włosami? {7853}{7927}Powinnaś mnie zachęcać.|Staram się. {7970}{8028}Jak nazywa się|ten twój zbieg? {8033}{8123}Carmine O'Brien.|Uciekł z St. Louis. {8129}{8190}Dowiedziałem się, że miał|tu przyjechać autobusem, {8191}{8238}więc zadzwoniłem|do tej komendant {8240}{8299}i poprosiłem, żeby miała|na niego oko do mojego przyjazdu. {8309}{8352}Potem usłyszałem,|że została postrzelona. {8354}{8434}Myślisz, że to O'Brien|ją zabił? {8444}{8473}Nie wiem.|Może. {8479}{8516}Po co włamałeś się|do jej domu? {8526}{8551}Drzwi były otwarte. {8555}{8616}Chciałem tylko znaleźć|coś na O'Briena, {8616}{8633}to wszystko. {8635}{8657}OK. {8665}{8707}Dam ci znać,|jak go złapiemy, {8708}{8766}ale jeśli jest zamieszany w to morderstwo,|nie dostaniesz go. {8773}{8817}Czemu ja pierwszy|miałbym go nie znaleźć? {8817}{8847}Jasne. {8848}{8880}Myślisz, że nie dałbym rady? {8880}{8904}Myślę, że nie. {8906}{8933}Dobrze.|Zobaczymy. {8958}{8979}Popilnujesz Annie? {8989}{9040}Żartujesz.|Nie. {9053}{9101}To naprawdę|niebezpieczna praca. {9102}{9162}Twoje biuro będzie|znacznie bezpieczniejsze. {9167}{9232}Poza tym, przyda jej się|towarzystwo kobiety. {9241}{9316}Jej matka jest kopnięta,|a ja jej nie zastąpię kobiety. {9381}{9409}Niech to, Tommy. {9411}{9438}Annie! {9456}{9497}Zostaniesz dziś|z ciocią Teresą! {9497}{9529}Weź swoje rzeczy! {9539}{9562}Fajnie. {9576}{9648}{Y:i}Zaczęło się, siostrzyczko.|Niech wygra lepszy. {9730}{9771}O nie! {9852}{9868}Hej. {9885}{9949}Carmine O'Brien to|księgowy z St. Louis. {9958}{10017}Trzy miesiące temu|został aresztowany za defraudację, {10017}{10053}uciekł zaraz przed procesem. {10064}{10117}Jako dziecko jeździł|do Fairmont na wakacje. {10118}{10150}Może dlatego się|tu ukrywa. {10152}{10185}Karany za przemoc? {10186}{10223}Nie. Typowy|pracownik umysłowy. {10226}{10280}Świetnie wykształcony,|wcześniej nie karany. {10282}{10318}Nie pasuje do|zabójcy policjanta. {10318}{10354}To nie znaczy,|że nie mógł tego zrobić. {10354}{10410}Niech Cho znowu|popyta w Fairmont. {10411}{10448}Sprawdź karty kredytowe|i bilingi, {10448}{10478}a Rigsby niech wyda|list gończy. {10478}{10501}Dobrze. {10545}{10599}- Posterunkowy Price. Witam.|- Dzień dobry. {10599}{10631}W czym mogę pomóc? {10642}{10684}Mam wyrzuty, że nie|sprawdziłem tego bagażnika. {10689}{10725}Powinienem był|to zrobić. {10733}{10767}Przejrzałem akta|pani komendant. {10816}{10867}Aresztowała przedwczoraj Rosjanina,|Dimitra Zubova {10867}{10904}za jazdę pod wpływem alkoholu. {10904}{10939}Jest jeszcze w kurorcie. {10939}{10969}Co takiego znalazłeś? {10972}{11031}Miał 0,076 promila. {11038}{11078}0,076? To poniżej limitu. {11083}{11146}Nie był pijany, ale|komendant i tak go zaaresztowała, {11148}{11172}co było stratą czasu, {11172}{11228}bo w sądzie i tak|nic nie udałoby się z tym zrobić. {11235}{11258}To niepodobne do niej. {11268}{11311}Dbała o szczegóły. {11317}{11350}Dzięki.|Sprawdzimy to. {11472}{11505}Chcę pomóc,|na ile mogę. {11521}{11547}Znam wielu miejscowych, {11547}{11578}mogę pomóc|z przesłuchaniami. {11592}{11613}Odezwiemy się. {11733}{11773}Dwa palce. Lekko wsuń|i zabierz. {11773}{11816}Bez wahania.|Spróbujesz? {11830}{11853}OK. {11953}{11970}Czułeś to? {11970}{12009}Troszeczkę.|A ty to? {12035}{12058}Dobry jesteś. {12079}{12133}Nauka kieszonkostwa.|Nieźle. {12133}{12165}Obiecałem jej lekcję, {12165}{12216}jeśli opowie mi|jakieś historie o tobie. {12217}{12244}Nie waż się. {12250}{12305}Nic nie powiem.|Nabrałam go. {12305}{12353}Czyżby? Chyba w takim|razie nie oddam ci tego. {12363}{12385}Hej. {12408}{12429}Annabeth? {12429}{12453}- Annie.|- Annie. {12466}{12520}Annie, musimy iść do pracy. {12520}{12553}Pobawisz się|u mnie w biurze? {12559}{12580}Jasne. {12594}{12684}Rigsby to łatwy cel,|jeśli chcesz poćwiczyć. {12732}{12783}Ten Zubov to ekonomista. {12783}{12840}Przyjechał do Fairmont|na jakąś konferencję handlową. {12840}{12871}Został na wakacje. {12880}{12935}Fascynujące, ale nie|o tym chcesz rozmawiać. {12944}{13006}- Nie wierzę, że mój brat|jest łowcą nagród. - Otóż to. {13009}{13053}Nagle stał się twardzielem? {13053}{13091}Kogo chce oszukać? {13091}{13105}Nie ciebie. {13105}{13150}Najgorsze jest to,|że nawet mi nie powiedział. {13150}{13186}Nie żebyśmy nie rozmawiali. {13189}{13227}Powiedziałabym mu,|że to zły pomysł. {13230}{13275}Wystarczyło zadzwonić, {13275}{13321}- ale on nic.|- Ciekawe dlaczego... {13322}{13366}Praktycznie wychowałam|tego gówniarza i jego braci. {13366}{13408}Nie moja wina,|że się nie odzywa do mnie. {13450}{13481}Myślisz, że to|moja wina. {13481}{13509}Nie powiedziałem tego.|Ty powiedziałaś. {13509}{13587}Ja mówię żyj i daj żyć innym.|Wszystkim wyjdzie na dobre. {13592}{13632}Pilnuj swego nosa. {13666}{13719}Nazwisko O'Brien,|imię Carmine. {13720}{13749}Już wysyłam zdjęcie. {13751}{13809}Daj znać, jeśli coś znajdziesz. {13820}{13850}- Hej.|- Hej. {13861}{13912}Wydałeś właśnie|list gończy za O'Brienem? {13914}{13936}Tak. {13947}{13969}Fajnie. {14053}{14076}Mogę o coś spytać? {14084}{14103}Pewnie. {14107}{14187}Twój Sig Sauer: to .357,|.40 czy 9 mm? {14192}{14215}9 mm. {14255}{14282}Świetna broń. {14285}{14309}Dzięki. {...
sebonow84