{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {482}{604}/Ten materiał można dowolnie rozpowszechniać|/na licencji Creative Commons {608}{711}/Dziękujemy wszystkim za pomoc|/w stworzeniu pierwszego sezonu! {712}{814}/Wesprzyj nasz projekt|/na http://vodo.net/pioneerone {874}{922}/W poprzednich odcinkach... {923}{1004}- Aleksei? Jest tutaj?|- Więc zna go pan? {1005}{1083}Tak, kapsuła wysyłała|dane przez sygnał telemetryczny, {1084}{1161}Rosjanie chcą swojego człowieka,|a my chcemy im go oddać. {1162}{1189}Nie ma mowy. {1190}{1261}McClellan nie pozwoli na to.|Kończy kwarantannę przed czasem. {1262}{1304}On umiera.|Wasza dyskusja nie ma znaczenia. {1305}{1360}Chcę zostać przy tobie. {1361}{1421}Będzie musiał pan zdecydować,|w co pan wierzy. {1422}{1469}Jutro urządzimy|konferencję prasową. {1470}{1547}Powiemy o wszystkim, co wiemy.|Świat zadecyduje, co z tym zrobić. {1548}{1619}/Jutro wszystko się zmieni. {1783}{1954}/Kanadyjska Baza Lotnicza w Calgary|/17:40 {3924}{4050}Witam i dziękuję za państwa cierpliwość.|To z pewnością zrozumiałe, {4051}{4145}biorąc pod uwagę|wydarzenia z dzisiejszego ranka. {4214}{4318}Jestem Thomas J. Taylor, szef biura|Departamentu Bezpieczeństwa {4319}{4372}w Helenie w stanie Montana. {4373}{4511}Przez ostatnie dwa tygodnie badałem|okoliczności katastrofy satelity w Edmonton. {4523}{4669}Odkryliśmy, że nie był to satelita,|ani też nie rozbił się przypadkowo. {4674}{4733}To był... {4843}{4962}Były to resztki sprzętu|po sowieckim programie kosmicznym. {4963}{5057}Zostały one przechwycone|przez organizację terrorystyczną, {5058}{5180}której nazwy i motywów|nie mogę na chwilę obecną ujawnić. {5181}{5295}Skrytość i celowa dezinformacja|otaczające te wydarzenia {5296}{5411}były moimi błędami i doprowadziły|do niepotrzebnej paniki {5412}{5527}wśród amerykańskich|oraz kanadyjskich obywateli. {5551}{5595}Bardzo za to przeszkadzam. {5596}{5813}Dalsze zaniedbania spowodowały,|że podejrzany popełnił rano samobóstwo. {5825}{5907}Odpowiedzialność za to|biorę w pełni na siebie. {5908}{6033}Nie dopełniłem obowiązków,|które mi powierzono. {6046}{6154}W świetle tych wydarzeń|nie mogę kontynuować służby, {6156}{6296}przez co w trybie natychmiastowym|rezygnuję z piastowanego stanowiska. {6335}{6604}>> DarkProject SubGroup <<|www.Dark-Project.org {6611}{6817}.:: GrupaHatak.pl ::. {6823}{7024}{y:b}{c:$aaeeff}facebook.com/GrupaHatak {7071}{7155}Pioneer One 1x06 {7164}{7233}{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|Igloo666 {7234}{7300}{y:u}{c:$aaeeff}Korekta:|k-rol & neo1989 {7303}{7427}"Wojna na świecie" {7463}{7563}/14 godzin wcześniej. {10585}{10675}- Co się stało?|- Porwali chłopaka. {10677}{10760}- Wybuch miał nas odciągnąć od niego.|- Kto go zabrał? {10761}{10845}- Powiedziałbym, że Rosjanie.|- Mówiłeś, że teren jest zabezpieczony. {10846}{10948}Moi ludzie byli zajęci|walką z protestantami. {10955}{11003}Ktoś ucierpiał? {11004}{11045}/Helena w stanie Montana|/4:44 {11046}{11169}- Prezydent zwołał Radę Bezpieczeństwa.|- Wołaj go do telefonu. {11220}{11345}Nie mamy kontaktu z Calgary.|Są wieści z rosyjskiej ambasady? {11346}{11453}- Rosjanie?|- To był chirurgiczny atak. {11454}{11539}Kontrola ruchu na Alasce zgłosiła,|że cywilny Boeing 747 {11540}{11619}- zboczył o 2:30 z kursu...|- Na litość boską. {11620}{11705}Nie odpowiadał na wezwania radiowe,|a później przekroczył granicę. {11706}{11824}Dlaczego dopiero teraz o tym słyszę?|Przegapiliśmy wiele rzeczy! {11825}{11859}Cholera.|Chyba nie oblałem? {11860}{11972}Teraz znaczyło 10 minut temu.|Cywile zostali zamknięci. {11973}{12037}- Co?|- Proszę o uwagę. {12038}{12124}Od teraz tę operację|prowadzi Kanada. {12125}{12207}- Kanadyjczycy odwołali już loty?|- Premier chyba wydał już rozkaz. {12208}{12285}- Chyba?|- Na pierwszej linii. {12360}{12385}Tak jest. {12386}{12459}- Zleci się tu setka reporterów.|- Wiem o tym. {12472}{12528}- Co chcesz zrobić?|- Vernon będzie grał na zwłokę. {12529}{12597}- Nie powinniśmy tego odwołać?|- Teraz już nie możemy. {12598}{12693}- Okoliczności się zmieniły.|- Mamy coś. {12694}{12753}Lot 7 Korean Airlines. {12754}{12820}Leciał na Alaskę. {12821}{12901}- Korean Airlines?|- Tak jest. {12902}{12936}Co tu się dzieje? {12937}{13031}Lot 00-7.|Brak odpowiedzi na wezwania. {13046}{13139}- Sprawcy uciekli helikopterem.|- Zgadza się. {13140}{13180}To dywersja. {13181}{13304}Mają taki bałagan, że żaden samolot|nie poleci w ciągu godziny. {13314}{13409}- Pojedynczo proszę.|- Proszę zaczekać. {13414}{13488}Kanadyjskie myśliwce|stawiane są w stan gotowości. {13489}{13599}- Zanim wleci na Alaskę?|- Nadal nie odpowiadają. {13600}{13652}Wysłano myśliwce CF-18,|aby go przechwyciły. {13653}{13756}- I co dalej?|- Wystrzelą pocisk ostrzegawczy. {13828}{13911}- Brak odpowiedzi.|- Nie można inaczej go posadzić niż... {13912}{13979}- Będą musieli go zestrzelić.|- Jeśli tego nie zrobią... {13980}{14076}- Wchodzi w amerykańską przestrzeń.|- Nie mamy wyboru. {14077}{14190}- Ilu pasażerów mieści taki 747?|- Cel jest nad Alaską. {14191}{14234}- Nasze myśliwce się wycofują.|- Dlaczego? {14235}{14348}Nie mają zgody od władz USA.|Przechwycą go wasze F-18. {14390}{14499}- Za chwilę będą w zasięgu strzału.|- Lot 7 Korean Airlines? {14500}{14590}- Tak jest.|- Coś mi tu nie pasuje. {14695}{14787}Panie prezydencie, nalegam|na zestrzelenie samolotu. {15045}{15161}Jednostki naziemne już tam jadą. {15190}{15253}Dziękuję. {15260}{15324}Jezu. {15439}{15513}- Cywile mieli być pod kluczem.|- I są. {15514}{15601}- Skąd Rosjanie widzieli, czego szukać?|- Nie mam pomysłów. {15602}{15660}- Ja za to mam dobry.|- Co się stało? {15661}{15740}- Gdzie jest Chertov?|- Skąd mam wiedzieć? {15741}{15819}Zabieraj łapska. {16061}{16133}Dziewczyna nie żyje. {16164}{16264}- Co takiego?|- Jane, pielęgniarka Yuriego. {16271}{16350}Była przy Yurim, gdy go porwano.|Strzelili jej w głowę. {16351}{16459}To byli Rosjanie.|Skąd wiedzieli, gdzie go szukać? {16462}{16510}- Myślisz, że Aleksei...|- Ty mi powiedz! {16511}{16576}Gdzie on jest, doktorze? {16611}{16668}Nie widziałem go od wczoraj,|ale wątpię, żeby... {16669}{16782}Nie obchodzi mnie, co pan myśli.|Zabierzcie go stąd! {16903}{17013}Znajdźcie tego rosyjskiego naukowca|i zamknijcie go. {17044}{17132}Dziękuję, panie prezydencie. {17301}{17367}Poproszę o szklankę wody. {17368}{17478}- Nie mieliśmy wyboru.|- Nie potrzebuję pocieszenia. {17547}{17663}- Mam zebranie Rady Bezpieczeństwa.|- Wracamy do stolicy? {17685}{17765}Lecę do Calgary.|Osobiście posprzątam ten bajzel. {17766}{17848}Ty zasiądziesz w Radzie|w moim zastępstwie. {17849}{17962}- Nie dam się odsunać do tego.|- Zgodzą się na zastępcę? {17963}{18055}W razie czego powiedz im,|że mogą zestrzelić mój samolot. {18056}{18150}I dzwoń do rosyjskiej ambasady.|Połącz się z kimkolwiek. {18151}{18247}- Mam wolną rękę?|- Wyciśnij ich do cna. {18699}{18758}Co z pańskimi ludźmi? {18759}{18849}Rany od odłamków i zatrucie dymem,|ale nic im nie będzie. {18850}{18951}- A co z kapsułą?|- Nic po niej nie zostało. {19018}{19080}A Chertov? {19088}{19150}Zniknęły ciała dwóch,|którzych zabiłem. {19151}{19231}Musieli ich ze sobą zabrać. {19298}{19404}- Bardzo staranna robota.|- Akcja zajęła im 10 minut. {19405}{19475}To byli zawodowcy. {19592}{19676}Też byłem za nią odpowiedzialny. {20226}{20358}- Jest coś dla mnie do roboty?|- Nie. {20428}{20506}/Brak wieści o ocalałych|/z katastrofy Boeinga 747, {20507}{20588}/który został rano zestrzelony|/przez amerykańskie myśliwce F-18. {20589}{20665}/Czy coś łączy ten samolot|/z dzisiejszym zamachem bombowym? {20666}{20724}/Nie uznajemy tego|/za zamach bombowy. {20725}{20824}/Kraj stał się ofiarą aż trzech|/ataków terrorystycznych... {20825}{20912}/Te wydarzenia mogły pogrzebać|/prezydenckie szanse o reelekcję. {20913}{20996}/Nie wiadomo, czy wybuch|/był sprawką terrorystów. {20997}{21053}/Ale na pewno wiemy,|/że coś wybuchło. {21054}{21200}/Więcej dowiemy się na dzisiejszej|/konferencji prasowej w Calgary. {21283}{21364}- Kieruję ich do jadalni.|- Świetnie, będą w jednym miejscu. {21365}{21408}Można ich zamknąć|i podpalić salę. {21409}{21456}- Niezbyt zabawne.|- To wisielczy humor. {21457}{21546}Tylko żeby tego nie olał,|bo i tak nadszarpnąłem swoją reputację. {21547}{21668}Niczego nikomu nie obiecuję.|Chcesz mieć dobry temat? Proszę. {21678}{21774}Panie sekretarzu,|agentka Sofie Larson. {22013}{22132}- Proszę siadać. Ja będę mówił.|- Wolę postać. {22158}{22224}Jak pan chce. {22361}{22456}- Niemal zabiłem dziś wiele osób.|- Dzieciaka nie było na pokładzie. {22457}{22527}Nikogo na nim nie było.|Nadal panuje tam chaos, {22528}{22631}ale nie odkryto żadnych ciał|ani nawet bagaży. {22670}{22750}- To była przynęta.|- Najwyraźniej. {22751}{22861}Zwróciliśmy uwagę na numer lotu.|Lot 7 Korean Airlines. {22862}{22982}1 września 1983 roku.|Pewnie jest pan za młody, by pamiętać. {23000}{23148}Boeing 747 z Nowego Jorku do Seulu|omyłkowo wszedł w sowiecką przestrzeń {23164}{23243}i został zestrzelony|przez rosyjskie migi. {23244}{23346}Nikt nie ocalał.|Na pokładzie było 62 Amerykanów. {23347}{23433}Był to lot 7 Korean Airlines. {23499}{23591}Ktoś postanowił|sobie zażartować. {23636}{23828}Stracił pan podejrzanego i dowody,|a my tłumaczymy się z trzech zamachów. {23836}{23930}- Co na to Rosjanie?|- Nic. To byli najemnicy. {23931}{24025}Rosyjski rząd|się wszystkiego wypiera. {24027}{24127}Jakby zresztą nie było,|brzmią wiarygodnie. {24151}{24240}- Mamy tylko jeden wybór.|- Czyli? {24258}{24367}- Upublicznić wszystko, co mamy.|- A co takiego mamy? {24368}{24439}- Prawdę.|- Jaką prawdę? {24450}{24544}Że mieliście tu małego Sowieta z Marsa?|Wierzy pan w to? {24545}{24677}- Nie my decydujemy, co jest prawd...
pepexx2