{0}{24} To Pellegrin.|Co on tam robi? {24}{78}To jakiś osobisty plik.|Mogę go otworzyć? {80}{133}Jasne. {393}{474}Lepiej poproś swojego|miłego męża o przetłumaczenie. {477}{550}Ma bardzo wrażliwe uszka. {553}{634}Śni o swoich ulubionych rzeczach. {636}{710}Śni o... {713}{794}świecie bez chwastów. {883}{944}Justinie Quayle, pora wstawać. {948}{1050}- Denerwujesz mnie.|- Pora wstawać. {1053}{1167}Wstawaj. {1286}{1393}To nie fair. {1396}{1457}Pora wstawać. {1459}{1538}Tesso, daj mi pospać. {1541}{1598}Trzeba zająć się ogródkiem. {1600}{1679}Powyrywać chwasty. {1725}{1787}- Dzień dobry.|- Wracaj do łóżka. {1830}{1889}Dzień dobry. {1891}{1940}Och, skarbie. {2270}{2337}{y:i}Moralny dylemat, Ham. {2339}{2430}{y:i}Nie mogę powiedzieć osobie,|{y:i}której najbardziej chcę. {2473}{2573}{y:i}Dostałam dziś przerażający|{y:i}list miłosny. {2577}{2627}To nie twoja wina. {2630}{2685}{y:i}Od pięciogwiazdkowego potwora. {2687}{2747}Musisz kroczyć dalej. {2750}{2836}{y:i}Zwodziłam go z zimną krwią. {2838}{2920}{y:i}Ukradłam mu coś. {2924}{3021}{y:i}Co gorsza, obiecałam|{y:i}mu coś niegodziwego... {3024}{3149}{y:i}której nie mam zamiaru dotrzymać. {3153}{3260}Wejdź. Tak, proszę. {3264}{3316}Dziękuję. {3318}{3382}- Musisz poprowadzić.|- Prosto i w lewo. {3385}{3518}{y:i}Bardzo nie chciałam zranić Justina. {3522}{3591}{y:i}Złamałam jego kodeks, Ham, {3592}{3679}{y:i}w najbardziej cyniczny sposób. {3683}{3763}{y:i}Czy to mnie usprawiedliwia? {3766}{3888}{y:i}Potrzebuję tego potwora do szantażu|{y:i}rządu Jej Królewskiej Mości. {3892}{3989}{y:i}Proszę, powiedz, że nie|{y:i}jestem bezlitosną dziwką. {3993}{4105}{y:i}Powiedz, że Justin zrozumiałby,|{y:i}gdyby tylko o tym wiedział. {4108}{4188}{y:i}Jeśli podasz złą odpowiedź,|{y:i}wepchnę cię do Tybru... {4191}{4254}{y:i}jak wtedy, gdy mieliśmy 16 lat. {4282}{4331}{y:i}Ciao, kochanie. {4385}{4435}{y:i}- Dziękuję.|{y:i}- Za co? {4436}{4547}{y:i}Za... ten wspaniały dar. {4550}{4625}Ale jestem hojna. {5065}{5104}Justin, załóż to. {5489}{5561}Ładnie. To stąd pracujesz? {5563}{5625}Amnesty. {6115}{6203}- Moja pani.|- Naprawdę? {6207}{6315}{y:i}Gdyby te roślinki były dziećmi,|{y:i}wylądowałabyś w sądzie. {6319}{6417}Podlewam je. Jak pamiętam. {6564}{6623}Mówisz, że lubicie ratować|życia na całym świecie, {6621}{6686}{y:i}a pozwalasz umierać|{y:i}biednym roślinkom. {6686}{6756}Ludzie są najważniejsi. {6827}{6911}{y:i}Czemu ich nie podlewasz?|{y:i}Jesteś okrutna. {6937}{6996}Przy tobie czuję się bezpieczna. {7039}{7090}{y:i}Wyobrażam sobie ciebie,|{y:i}jak miałaś 6 lat. {7090}{7139}{y:i}Jak prowadzisz rewolucję. {7432}{7530}Ham? Tu Justin. Słuchaj. {7527}{7631}Reprezentujesz jeszcze tego|niepewnego klienta w Amsterdamie? {7710}{7760}Przepraszam. {7806}{7902}Przepraszam, mam tylko wskazówki. {7900}{7973}Żadnych samolotów,|kart kredytowych. {7971}{8049}Nie przedstawiaj się przez telefon.|Komputery od razu to wykryją. {8048}{8107}Niepewny klient dodaje:|"Witam w moim świecie." {8107}{8176}- Nie chcę jego świata.|- Nie masz wyboru, stary. {8175}{8228}Właściwie, to sam zaczynam|trochę się denerwować. {8227}{8302}Chyba sugerowałem,|że to był zbieg okoliczności. {8302}{8351}Bandyci zabili Tess,|jasne i przejrzyste... {8351}{8404}Jesteś nawiedzony,|tak samo jak ona. {8404}{8449}Ham. {8453}{8523}PRZESTAŃ ALBO PODZIELISZ|LOS SWOJEJ ŻONY {8529}{8581}Dzięki za starania. {8580}{8650}Muszę dokończyć jej dzieło. {8649}{8722}Mam adres cioci Claudii z Rzymu. {8721}{8791}Jakbyś chciał ze mną rozmawiać,|najlepiej zrób to przez nią. {8790}{8846}Uwielbiała Tess. {8890}{8962}Zawiodłem ją, Ham. {8961}{9012}Straciłem w nią wiarę. {9012}{9059}Ona ci wybacza. {9088}{9155}Ciebie też cholernie kochała. {9154}{9222}- Myślisz?|- O, tak. {9305}{9353}Dziękuję. {10657}{10737}{y:i}Nasz były kolega chyba zaginął. {10734}{10830}Cztery dni temu jadł lunch|w Londynie z Pellegrinem, {10828}{10964}{y:i}który mówi o nim "spięty",|{y:i}po czym odwiedził adwokata żony... {10961}{11025}zanim zniknął z naszego radaru. {11023}{11105}Biedak chyba przekonał siebie... {11104}{11223}że był spisek przeciwko Tessie,|w którym wszyscy braliśmy udział. {11250}{11350}{y:i}Jeśli opuścił Wielką Brytanię,|{y:i}to zrobił to bez paszportu. {11348}{11469}Tak więc o każdym kontakcie z Justinem|należy natychmiast mnie powiadomić. {11466}{11524}Dla jego dobra. {11568}{11650}Chyba nie ma sensu pytać,|czy się z tobą kontaktował? {11648}{11717}Nie, Tim. Wcale. {11716}{11842}Birgit, dlaczego Trzy Pszczoły wydają|70 mln $ na testy Dypraksy dla KDH? {11839}{11896}Aż tyle jest warty|rynek afrykański? {11895}{11953}Tesso, musisz zrozumieć|skalę tego przedsięwzięcia. {11952}{12045}Nadchodzi epidemia gruźlicy.|Obejmie ona cały świat. {12043}{12148}{y:i}Albo zostanie wprowadzone do języka|{y:i}zrozumiałego dla wszystkich giełd, {12145}{12211}{y:i}jeśli na rynku gruźlicy|{y:i}sprawdzą się przepowiednie, {12210}{12285}{y:i}można będzie zarobić|{y:i}na tym miliardy dolarów. {12283}{12343}{y:i}Właśnie dzięki Dypraksie. {12343}{12423}{y:i}Oczywiście jeśli testy w Afryce {12422}{12500}{y:i}nie wykazują efektów ubocznych. {12927}{12981}Przepraszam. {12981}{13067}- Niestety, zamknięte.|- Szukam Birgit. {13065}{13135}Nikogo tutaj nie ma.|Proszę przyjść jutro. {13143}{13265}Muszę się z nią spotkać dzisiaj.|Jestem Justin Quayle, {13262}{13319}mąż Tessy Quayle. {13486}{13586}- Jak się pan nazywa?|- Michael Adams. {13794}{13842}Dziękuję, panie Adams. {13871}{13982}Odbiera Karla o 15:00|z przedszkola na Dworcowej. {14367}{14431}Do jutra. Pa, pa. {14535}{14612}Karl, tutaj. {14743}{14800}Birgit. {14799}{14873}Wysłałaś to mojej żonie. {14871}{14920}Justin. {14919}{15005}- Muszę z tobą porozmawiać.|- W nocy ukradli nam komputery. {15003}{15052}- Wiem.|- Tak daleko jeszcze się nie posunęli. {15052}{15111}Nie mogę z tobą rozmawiać.|Muszę troszczyć się o Karla. {15111}{15162}Jest jakieś bezpieczne miejsce,|gdzie moglibyśmy pomówić? {15162}{15218}Nie ma. Żadnego bezpiecznego. {15218}{15293}Proszę... Tylko kilka pytań. {15291}{15360}Dobrze, porozmawiajmy tutaj.|Przy tych ludziach. {15359}{15457}Mój rower jest po drugiej|stronie ulicy. Pytaj teraz. {15455}{15491}- Czy to przekręt?|- Przekręt? {15491}{15576}- Dypraxa leczy gruźlicę?|- Leczy. {15575}{15655}Ale może też zabić,|bo jeszcze mają złą formułę. {15654}{15721}Więc czemu nad nią nie pracują? {15721}{15819}- Zwariowałeś czy co?|- Przepraszam. {15817}{15900}Taniej jest sfingować testy. {15899}{15957}Wykluczyć pacjentów,|którzy mieli efekty uboczne. {15956}{16029}Powrót do laboratorium|kosztowałby ich 2 lata, {16029}{16135}miliony $, a inne firmy miałyby|czas na zrobienie swoich wersji. {16133}{16183}Następne pytanie. {16183}{16246}Napisałaś Tessie,|że rząd Kenii zatwierdził testy. {16245}{16308}- Ktoś ich przekupił.|- Kto? {16307}{16368}Trzy Pszczoły, Lorbeer.|Nie wiemy. {16367}{16474}50.000$ w dobre ręce i można testować|kwas z akumulatora jako krem do skóry. {16471}{16524}Tam jest mój rower. {16523}{16597}Stop! Stop! {16595}{16666}Stop! {17241}{17317}Kto to jest Lorbeer? {17315}{17376}Birgit, to jakaś firma? {17375}{17446}Naukowiec. Wynalazł Dypraksę. {17445}{17497}Gdy pacjenci zaczęli umierać,|Lorbeer umył od tego ręce. {17497}{17588}Dlatego Tessa była w Lokichogio?|To tam jest Lorbeer? {17586}{17637}- Zniknął.|- Zabili go? {17637}{17709}Zniknął. Wybacz,|ale musimy jechać. {17707}{17756}Gdzie go znajdę? {17793}{17854}Złap mnie mocno. {18102}{18187}Birgit? Gdzie? {18185}{18258}Wracaj do Afryki.|Lorbeer jeszcze tam jest. {18607}{18656}- 312.|- Tak jest. {20548}{20602}Za Justina Quayle'a|podróżującego jako Michael Adams. {20635}{20733}Przestań albo dołączysz|do żony. Ostatnie ostrzeżenie. {21306}{21392}Tessa, czemu mi nie powiedziałaś? {21433}{21486}Mogłem ci pomóc. {21606}{21699}Moim obowiązkiem jest powiedzieć ci,|że odnaleziono doktora Bluhma. {21697}{21748}Oszczędzę ci szczegółów. {21747}{21819}Powiem tylko, że biedak {21818}{21911}był torturowany aż do śmierci|w dniu zamordowania Tessy. {21909}{21969}To go chyba oczyszcza z zarzutów. {21969}{22031}Chyba? To jaką macie nową teorię? {22030}{22086}Sam siebie torturował? {22086}{22138}Dzięki temu nie musielibyście|szukać kogoś innego. {22138}{22181}Idziemy dalej. {22377}{22440}Cel pańskiego przyjazdu? {22439}{22488}Odwiedziny kolegi. {22535}{22624}- Witamy w Kenii, panie Black.|- Dziękuję. {22625}{22701}Widział ktoś ostatnio|cenę akcji Trzech Pszczół? {22739}{22832}Czyli nie wniosą żadnego|wkładu do loterii fantowej? {22830}{22928}Mała w tym wina Kenny'ego,|że ktoś na niego doniósł. {22926}{23004}Gdybym tylko o tym wiedział,|już dawno bym tak zrobił. {23003}{23112}Oby wylądował na 4 łapach.|Niech żyje sobie dostatnie. {23109}{23236}Od tej pory ty będziesz|Lord Curtissem z Kenii. {23637}{23753}Kimkolwiek jesteś,|nie dam się szantażować. {23860}{23962}Chryste. Jak się tu dostałeś? {23959}{24042}Safari. Przez Paryż. {24039}{24096}Teraz na mnie polujesz? {24095}{24178}To ty uciekasz. {24222}{24322}Kochałem ją.|Nie wstydzę się tego. {24319}{24398}I nie powinieneś...|gdyby to była prawda. {24406}{24478}Nie powinienem ci mówić,|jak się wtedy czułem. {24530}{24610}Dałem jej przeczytać coś,|czego nie powinna widzieć. {24607}{24656}Tak. List od Pellegrina. {24695}{24748}Ona ci ufała. {24747}{24797}Co chcesz za to? {24797}{24931}Chcę wiedzieć, dlaczego|Pellegrin oddalił raport Tessy. {24928}{25017}- On to zrobił, prawda?|- Nie zgrywaj detektywa. {25015}{25110}Trzy Pszczoły, KDH, Dypraxa.|Co to za historia z tą osią zła? {25107}{25216}KDH jest szwajcarskokanadyjskie.|Czemu jesteśmy w to wmieszani? {25213}{25282}Curtiss jest jednym z nas.|To Brytyjczyk. {25281}{25365}Przestań cierpieć za Afrykę|i okaż odrobinę lojalności. {25363}{25449}Fabryka KDH w Walii|mo...
koszczurek