{1}{1}25 {39}{242}PAJĘCZA ROBOTA I.|Tłumaczenie: Michał L. {1575}{1674}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1675}{1732}Mógłbyś zapalić światło. {1849}{1914}Mógłbym. {2156}{2238}Powiedziałem, mógłbyś zapalić światło. {2510}{2593}Nie patrz tak. {2941}{3005}Litr. {3746}{3814}Weź i setkę dla mnie. {3914}{3981}Pomyliłeś nominał. {4103}{4163}Nic się nie bój, głupcze! {4199}{4332}Nie skrzywdzę Cię.|Tylko przestań tak patrzeć. {6721}{6774}Pada. {6960}{7019}Obrzydliwa pogoda. {7142}{7190}Taa. {7239}{7306}Wszystko niszczy. {7379}{7471}Popatrz jak wygląda ten płaszcz! {7564}{7654}Był miękki jak masło {7793}{7875}A teraz... zasechł, {7900}{7983}Jeśli chcę usiąść, muszę go złamać. {7991}{8029}Patrz! {8048}{8160}Tutaj, na pachwinie,|kantem mojej dłoni... {8173}{8234}tak to się robi... {8359}{8459}To miękkość, wiesz,|to ona zniknęła... {8465}{8516}Zupełnie wyparowała... {8555}{8655}No i wiatr...|nie może tego wytrzymać... {8665}{8798}Cały popękał.|Skóra odpada. {8881}{8996}Idziesz tu i tam...|nie możesz siedzieć w domu cały czas... {9017}{9127}Więc wchłania się z zewnątrz i wewnątrz... {9177}{9250}A i tak nie jest to najgorsze {9260}{9348}Ale to, tutaj, w środku. {9402}{9499}Nie słyszałeś o wewnętrznych deszczach, oczywiście. {9522}{9592}Mówisz o nich od lat! {9685}{9797}Wymywają Twoje organy dniami i nocami. {9817}{9881}Wypływają z serca... {9899}{10071}Myją je, żołądek,|śledzionę i nerki. {10198}{10279}Wchłaniam wilgoć... {10308}{10430}Gdyby nie ten płaszcz,|nie wiem co by się stało... {10454}{10534}Nie śmiem nawet go rozpiąć. {10571}{10653}Szklanka wina mogłaby pomóc. {10922}{11051}I tak jest to nieskończone żądanie|wystosowane do żołądka, {11064}{11169}Brzucha, śledziony i nerek. {11206}{11298}Muszą pracować cały czas. {11320}{11389}Bez przerwy. {11397}{11489}I nagle ta wielka powódź... {11499}{11569}Zamienia się w nagłą suszę. {11589}{11729}Która w krótkim czasie może być ostateczną. {11925}{11999}Słuchaj, podaj mi szklankę. {12026}{12102}Schmidt i Kraner będą tu niedługo, {12115}{12212}Przeliczą to co mam dostać. {12310}{12363}Dobrze. {12885}{12937}Dobre, małe winko. {12950}{13010}Weźmy jeszcze jedno. {13892}{13954}Usnął. {14138}{14231}Jak myślisz,|jak dużo on ma jeść? {14255}{14329}On nie je, on pożera. {14436}{14556}Jest w stanie zjeść pół świni naraz.|Uwierzyłbyś w to? {14625}{14687}Tak. {14878}{14946}Mało brakowało. {15445}{15547}Irimias i Petrina zmierzają|w kierunku dziedzińca. {15712}{15794}- Niemożliwe!|- Ależ to prawda! Tak realne jak ja stojący tutaj! {15809}{15961}Kierowca z tartaku...|był tutaj... i dwóch tragarzy... {16002}{16167}Dyrektor szkoły 101,|nauczyciel wf-u... {16193}{16306}Barman z nocnej zmiany|i ja, siedzieliśmy tutaj, {16323}{16364}Tylko siedzieliśmy... {16377}{16455}I nie wierzyliśmy własnym oczom. {16579}{16670}I...|pojawili się, we własnych ciałach! {16679}{16769}Irimias i Petrina,|pijący rum i brandy! {16810}{16881}Poczekałem aż wypiją... {16886}{16940}Podszedłem... {16948}{17015}Irimias przytulił mnie i powiedział: {17026}{17093}Kelemen! Jak interesy? {17129}{17209}I opowiedział mi wszystko. {17241}{17309}I odeszliśmy. {17319}{17407}Musiałem zobaczyć się z Hochanem, rzeźnikiem... {17449}{17507}I... {17525}{17619}Spotkałem Toth'a, który... {17641}{17722}Był moim sąsiadem w Postanii... {17752}{17865}I powiedział mi, że Irimias i Petrina... {17878}{17971}Byli u Steigerwaldsów i... {18004}{18083}Wspomnieli o prochu! {18092}{18197}Dzieci Steigerwalda rozmawiały|o tym na ulicy. {18239}{18363}A kiedy wracałem... {18369}{18444}Zbaczając ze ścieżki... {18504}{18602}Na skrzyżowaniu Elek... {18623}{18704}Zauważyłem ich. {18727}{18804}I zrozumiałem... {18809}{18923}Co, jak i dlaczego... {22323}{22373}Irimias! Petrina! {22385}{22455}Wykopię ich, pijane gnoje! {22497}{22589}Pogaszę wszystkie światła|i zatrzasnę drzwi! {22600}{22681}Irimias i Petrina!|Nie mogą zabrać tego co moje! {22693}{22804}Bo wszystko co tutaj jest moje!|Moje! Irimias! Petrina! {22816}{22942}Moje! Moje! Moje!|Petrina! {26959}{27081}Podszedłem do nich, Irimias|przytulił mnie i powiedział ciepło: {27106}{27211}"Kelemen! Jak interesy?" {27228}{27312}I dostał kolejkę. {27320}{27437}Kelnerka się uśmiechnęła|i podskoczyła tam jak konik polny. {27461}{27549}I powiedział mi wszystko. {27608}{27702}Więc powiedz mi|zrozumiałeś lekcję? {27709}{27839}Jaką lekcję?|Zostaw mnie. Wiem wszystko. {27845}{27892}Ty tylko pijesz. {27897}{28031}Słuchaj, stara wiedźmo, zrozumiałem|każdy detal. Zajmij się sobą! {28036}{28129}W Twoich księgach...|piszą o wskrzeszeniu... {28141}{28206}- Nie pieprz mi tutaj.|- Ale ty tylko się upijasz. {28215}{28275}Upijam, oczywiście że się upijam. {28283}{28398}Słuchaj stara wiedźmo,|przyszedłem tutaj po właśnie po to - po wódkę! {28411}{28500}Nie jestem różyczką dla Twojej starej dupy. {28510}{28612}- Wiesz co dzieje się z takimi jak Ty?|- Nikt nie czeka na takich. {28618}{28705}- Obyś sczezł w najciemniejszym zakątku piekła.|- Może zobaczysz ciemną dupę {28716}{28849}Ale nie ciemny płomień, więc wypierdol czarną dupę|razem z czarnym ogniem i wypierdalaj do piekła. {28853}{28923}- Myślisz, że oni to wytrzymają bez końca.|- Nie! {28934}{29042}Myślisz, że tylko tam siedzą|i ignorują tą Soddomę i Gomorę? {29048}{29090}Tak właśnie myślę. {29098}{29204}Będzie czystka i płacz,|jak mówi prorok. {29208}{29359}Bez Genesis! Spritzer! (niemiecki drink)|Genesis to spritzer. {29369}{29448}- Co Cię to obchodzi.|- Ona zawsze taka jest, wybacz. {29453}{29563}Pierdolona stara wiedźma.|Wysuszona, zakażona cipa. {29566}{29625}Lepiej to przeczytaj. {29628}{29741}Zostaw to biedactwo w spokoju.|Daj mu za to spritzera. {29750}{29860}Mieszanie spritzera to rodzaj morderstwa. {29870}{29930}Nie czytaj Genesis, głupcze... {29946}{30067}- To dopiero zagadka.|...czytaj Apokalipsę. {30077}{30135}Wiesz na co czekamy? {30156}{30282}Jeśli jeszcze nie wiesz|- czekamy aż udasz się do piekła. {30338}{30442}Ale nie ma na co czekać,|jeśli nawet wyjdziesz... {30455}{30560}Nawet kiedy Cię nie widać...|i nie słychać... {30564}{30637}Zostawiasz swój odór za sobą. {30642}{30710}Twój niewiarygodny smród. {30728}{30815}Nie ma sensu otwierać okna|i wietrzyć pokój... {30827}{30875}On ciągle zostaje. {31065}{31117}Pani Schmidt. {31145}{31264}Halics nie może sobie wyobraźić|co wydarzyło się Pani mężowi... {31297}{31360}Widzisz, ta ohydna pogoda. {31635}{31686}Co podać? {31773}{31879}- Wiśniową brandy?|- Nie wiem. {31912}{31965}Małą. {32479}{32576}- Słyszałaś?|- Tak, to oni? {32600}{32647}Zapewne. {32678}{32755}Będą tu przed rankiem. {33045}{33145}Będą tutaj o północy.|Trzy godziny aby się tutaj dostać... {33160}{33227}- To nie trzy godziny.|- Dlaczego nie? {33234}{33368}Bo to znacznie dłuższa droga.|Nikt na razie się nie zjawi, może rano. {33372}{33410}Dlaczego rano? {33416}{33617}Jeśli trzy godziny zabrały mi trzy godziny,|to im te trzy godziny zabiorą cztery. {33623}{33675}Ciąglę mogą tu być o północy. {33682}{33790}Rankiem... Ta droga to same|dziury i koleiny. {33794}{33869}Ominą dziury.|Ominą koleiny. {33876}{33981}Masz rację, nie wjadą w dziury,|ani w koleiny, {33995}{34110}więc nie będą tu o północy|ale rankiem. {34118}{34201}Rankiem jeśli użyją drogi.|Jestem stąd. {34208}{34304}Użyją drogi, ponieważ zależy im|na butach. {34319}{34421}- Butach?|- Droga bardzo zakręca. {34422}{34530}- Kiedy będą przy skrzyzowaniu,|będą wyczerpani. Nie przejmą się butami. {34538}{34590}Problemem jest to, że będą o północy. {34603}{34721}- Nie ma tam wilgoci...|- Byłeś tutaj? Jesteś stąd? {34734}{34809}Widziałem ich, powoli przemierzając drogę. {34831}{34907}Widziałem ich - będą tu o północy. {34915}{34958}Nie będą tu przed rankiem. {34968}{35065}- Nie pieprz!|- Mogą dotrzeć jedynie drogą. {35078}{35180}A ona skręca jakby|miała morze do ominięcia. {35187}{35301}Nie pieprz, jestem stąd. {35374}{35441}Co jest nie tak z tym jebanym piecem? {35449}{35525}To pub, nie poczekalnia. {35545}{35633}- Która godzina?|- Jedenasta... {35643}{35791}Przynajmniej... jedenasta lub dwunasta. {35820}{35873}Kto zwinął moje wino? {35881}{35937}Wylałeś je. {35952}{36064}- Jesteś kłamcą, głupcze.|- Wylałeś je. {36076}{36136}Daj mi drugie. {36331}{36433}Co to za zapach?|Nie było go tu wcześniej. {36497}{36636}To tylko pająki...|albo węgiel... {36658}{36712}Nie. {37387}{37465}To ziemia. {37973}{38151}NADCHODZI ROZPRUTY {39323}{39365}Chodź. {43791}{43856}Dawaj pieniądze. {44703}{44763}Widzisz, z węzłem do góry... {44945}{45002}- Jesteś pewny, że to drzewko|zacznie rosnąć w cztery dni? {45012}{45093}Jasne. Ale tylko jeśli|podlejesz je codziennie. {45190}{45252}- Będziemy bogaci?|- Pewnie. {45381}{45463}- Każdy będzie nam zazdrościł?|- Oczywiście. {45609}{45704}- Mogę spać tej nocy w dużym pokoju?|- Tak. {45753}{45810}Masz, weź do domu. {48743}{48802}Hej... wejdź. {48825}{48870}Co tam? {49750}{49819}Gdzie byłeś?|Stój tam. {49849}{49895}Zachowuj się. {64820}{64877}Zdrada! {65293}{65356}Jak śmiesz? {66350}{66426}Mogę Ci zrobić co tylko zechcę. {66935}{66999}Jestem silniejszy. {67922}{67990}Dalej, zacznij! {68127}{68201}Dalej! {68784}{68885}Już nie żyjesz!|Nie będę Cię żałować. {69192}{69278}No dalej. Dalej. {71725}{71800}Na razie! Jeszcze się zobaczymy. {91306}{91341}Sanyi! {91444}{91531}Sanyi, chodź tu!|Znaleźli to. {91545}{91632}- Pierdolisz!|- Ukradli pieniądze. {91638}{91709}Nie ukradli, potrzebowałem ich.|Były dla mnie. {91719}{91786}- To były też moje pieniądze.|- Ah idź do diabła! {91819}{91899}- Dlaczego? Po co?|- Weź te ręce! {91915}{91992}Spadaj!|Powiedziałem spadaj! {91995}{92063}Nie powiem już tego. {92160}{92247}Wracaj.|Powiedziałem wracaj! {92331}{92389}Powiedziałem wracaj! {9242...
irradiation