Sunshine Cleaning.txt

{1588}{1644}Moi rogaci kumple! Uwaga!
{1650}{1757}Je�li zobaczycie w lesie �lady racic,|/zachowajcie czujno��.
{1763}{1828}- Dzie� dobry panu. Jak leci?|- W porz�dku.
{1852}{1975}Interesuje mnie kaliber 20.|Mo�e by� dubelt�wka, albo Western Competition Special.
{1982}{2033}Mam dok�adnie to, czego pan szuka.
{2153}{2199}- Prosz� obejrze� t�.|- Dzi�kuj�.
{2214}{2295}Hej, Cliff. Amunicja do dwunastek|i dwudziestek b�dzie we czwartek?
{2302}{2363}Przywioz� je we wtorek, razem z .45.
{3288}{3334}Szalona impreza, co?
{3500}{3528}Norah!
{3626}{3650}Norah!
{3678}{3708}Czego?
{3709}{3764}Dzwoni� z restauracji.
{3792}{3850}Mia�a� by� w pracy.
{3886}{3945}Teraz �pi�, tato.
{4412}{4447}Szybciej.
{4670}{4744}- Zwalniam ci�.|- Potkn�am si�.
{5301}{5380}SUNSHINE CLEANING
{5408}{5504}T�umaczenie:|sinu6
{5571}{5629}Tylko kilka pyta�.
{5636}{5708}- To by� kaliber 12?|- 20.
{5730}{5779}- A dubelt�wka?|- Jest tu, za lad�.
{5785}{5849}Tu jest zlecenie.
{5857}{5924}Nie cierpi� tych spraw ze strzelbami.|S� jak wrz�d na dupie.
{5925}{5982}Kiedy tu wszed�|mia� jeden nab�j w kieszeni.
{5983}{6021}W marynarce.
{6022}{6050}Przyni�s� w�asn� amunicj�?
{6051}{6083}A potem by� ju� tam.
{6084}{6149}Jego krew jest wsz�dzie.|To zagro�enie dla innych.
{6150}{6255}Hej Carl, w dziale w�dkarskim te� jest.
{6256}{6308}Prawdziwy wrz�d na dupie.
{6316}{6377}No dobra.|Dzi�kuj�, panowie.
{6432}{6550}- Mo�ecie ju� posprz�ta�.|- Jedyne trzy patyki, �eby zetrze� dupka z pod�ogi.
{6574}{6655}M�g�by� si� zaj�� raportem?|Ja nie bardzo mog�.
{6673}{6755}- Mam sprawy do za�atwienia.|- Blondynka czy brunetka?
{6967}{7093}Jeste� mocna. Masz w sobie si��.|Mo�esz wszystko.
{7108}{7148}Jeste� zwyci�zc�.
{7313}{7342}Przysz�a Norah!
{7343}{7402}Nareszcie, dzi�kuj�.|Sp�ni� si� na zaj�cia.
{7408}{7507}Przynios�am ci chrupi�cy popcorn.
{7546}{7581}Przepraszam.
{7630}{7712}Kochani.|Nie zjedzcie tego za du�o.
{7743}{7787}Wiesz, �e nie b�dzie m�g�|potem w nocy spa�?
{7793}{7827}Owszem.
{7835}{7893}- I jak wygl�dam?|- Dobrze.
{7998}{8031}Kocham ci�.
{8038}{8166}I nie opowiadaj mu wi�cej bajek o cz�owieku-homarze.|Ca�y tydzie� mia� po nich koszmary.
{8173}{8264}- B�d�cie grzeczni, dobrze?|- Dobrze. Dzi�kuj� ci bardzo i nie ma za co.
{8308}{8409}I nagle s�yszy okropny d�wi�k.|O taki...
{8573}{8671}I wie, �e cz�owiek-homar|gdzie� tam si� na niego czai...
{8678}{8789}i �e ma kompletnie przer�bane,|bo j�zyk utkwi� mu w skrzynce na listy.
{8796}{8845}To po co liza� skrzynk� na listy?
{8851}{8983}Bo ma zaburzenia obsesyjno-kompulsywne (OCD),|kt�re nakazuj� mu liza� skrzynki na listy.
{8989}{9036}Ale dlaczego nie by� w szkole?
{9042}{9101}Pozwolisz mi opowiedzie� do ko�ca|czy chcesz mnie doprowadzi� do sza�u?
{9107}{9196}Mo�e nie poszed� do szko�y, bo mia� OCD.
{9308}{9342}Przepraszam.
{9454}{9520}Powinna� pos�ucha�, jak ci�gle gada...
{9532}{9649}o swojej szczup�ej sylwetce,|wadze i innych pierdo�ach. Bo�e...
{9655}{9725}A kiedy ty ostatnio|gra�e� cho�by w koszyk�wk�, Mac?
{9731}{9785}Kto� musi go sprowadzi� na Ziemi�.
{9805}{9884}Napniesz sw�j mi�sie� pachwiny|i z pewno�ci� wymi�knie.
{9890}{10024}- Mo�e powinienem przedstawi� go twojej siostrze?|- No tak. Norah i gliniarz. Genialny pomys�.
{10106}{10165}Wiesz co?|By�em dzi� na miejscu zdarzenia.
{10178}{10239}Facet zastrzeli� si� w sklepie sportowym.
{10245}{10307}Zam�wili tam ekip� sprz�taj�c�.
{10325}{10391}Nie uwierzysz ile za takie co� bior�.
{10417}{10505}- By�y tam zw�oki?|- Nie. Nie by�o zw�ok, tylko...
{10506}{10540}krew i takie tam.
{10541}{10566}To odra�aj�ce.
{10567}{10664}To lukratywne zaj�cie,|powinna� spr�bowa�.
{10665}{10805}Uwa�asz, �e jedyne co potrafi�,|to sprz�ta� syf po ludziach?
{10822}{10852}Podejd� tutaj.
{10871}{10904}No chod�.
{11286}{11373}Przecie� wiesz, �e wcale tak nie my�l�.
{11398}{11433}Poda� co� jeszcze?
{11434}{11456}Tak, poprosz�.
{11457}{11478}S�ucham pana.
{11479}{11576}Fili�ank� kawy i... pani imi�.
{11579}{11664}- Prosz� mi wybaczy�. Zapomnia�am plakietki.|- Zauwa�y�em.
{11665}{11735}- Anna Jean.|- Jestem Stan.
{11736}{11791}/Mi�o ci� pozna�, Stan.
{11878}{11938}Zaj�cia mia�y chyba trwa� do 21:30.
{11963}{12008}Dlaczego on nie jest w ��ku?
{12031}{12097}M�wi�, �e si� boi, ale chyba udawa�.
{12117}{12144}Masz.
{12173}{12200}Nie.
{12201}{12236}Bierz.|To 10 dolar�w.
{12237}{12250}Nie.
{12251}{12335}Wiem, �e ich potrzebujesz.|Tata powiedzia� mi, �e ci� wylali.
{12336}{12402}No �wietnie.
{12403}{12472}Co si� sta�o?
{12519}{12617}Wiesz co, Norah? Mog�aby� wreszcie dorosn��,|zacz�� odpowiada� za swoje czyny...
{12662}{12734}Rose, przecie� ty uwielbiasz,|kiedy co� spieprz�.
{12735}{12859}Dzi�ki mojej nieporadno�ci,|ty wychodzisz na idea�.
{12860}{12908}We� pieni�dze.
{12909}{12969}Prosz�.
{13071}{13174}Przed chwil� by�a scena z kelnerk�.
{13198}{13250}I z plackiem?
{13251}{13335}Ca�kowicie bezplackowa.
{13635}{13672}Witam.
{13673}{13756}Przepraszam, ale sko�czyli�my.
{13757}{13819}Poniewa� jeste�my tu pierwszy raz,|wyczy�cili�my wszystkie urz�dzenia,
{13820}{13912}ale w przysz�o�ci b�dziemy to robi� co tydzie�.|Nie wspomnia�a pani r�wnie�...
{13913}{13970}Rose?
{13995}{14052}Rose Lorkowski.
{14053}{14082}Tak.
{14083}{14194}Jestem Paula Datzman.|Dru�yna cheerleaderek na przedostatnim roku.
{14195}{14261}Paula Datzman! Cze��!
{14262}{14327}Jak ci leci?
{14328}{14368}Wspaniale.
{14369}{14443}No c�, teraz jestem Paula Datzman-Mead.
{14444}{14501}- Moje gratulacje.|- Dzi�ki.
{14502}{14598}Za kilka miesi�cy|spodziewamy si� naszego drugiego.
{14599}{14670}Bo�e, jak ja ci zazdro�ci�am.
{14671}{14759}Najlepsza cheerleaderka,|umawiaj�ca si� z rozgrywaj�cym.
{14787}{14881}Czy ty i Mac pobrali�cie si�?
{14892}{14926}Nie.
{14927}{14992}Jasne, �e nie.|No wiesz...
{14993}{15099}Podobno o�eni� si� z Heather Volkman.
{15125}{15231}Tak si� ciesz�, �e ci� widz�.|Daj mi swoje namiary...
{15232}{15308}to wy�l� ci zaproszenie|na przyj�cie dla przysz�ych mam.
{15309}{15368}Super!
{15376}{15507}To taki huczny zjazd.|B�dzie tam ca�a paczka z liceum.
{15511}{15572}To czym si� teraz zajmujesz?
{15610}{15667}W�a�nie dosta�am licencj�|na prac� w handlu nieruchomo�ciami.
{15668}{15724}Handel nieruchomo�ciami?
{15725}{15771}To jest tylko dorywcze zaj�cie,
{15772}{15830}p�ki nie mam jeszcze|pe�nego etatu w nieruchomo�ciach.
{15831}{15916}�artujesz sobie.|Ja pracuj� w nieruchomo�ciach, w Long & Foster.
{15917}{15955}Powa�nie?
{15956}{16012}A ty?
{16013}{16051}Ja...
{16052}{16106}Jeszcze si� nie zdecydowa�am.
{16107}{16194}Mo�e zainteresuj� si� Long & Foster.|Wygl�daj� na niez�� firm�.
{16864}{16892}Cholera.
{16990}{17048}- Halo?|- Halo? Pani Lorkowski?
{17049}{17066}Tak.
{17070}{17194}M�wi pani Sears ze szko�y.|Oscar znowu nabroi�.
{17196}{17347}Jego nauczycielka i dyrektor|chc� z pani� koniecznie porozmawia�.
{17774}{17861}Nie chodzi tylko o dzisiaj.
{17862}{17932}W tym roku mieli�my ju� kilka przypadk�w,
{17933}{18052}kiedy Oscar wykazywa� destrukcyjne zachowania.
{18072}{18183}- Incydent na lekcji wychowania fizycznego.|- Zap�aci�am za szkody.
{18184}{18247}Sytuacja, kiedy zamkn�� Jeremy Johnston...
{18248}{18314}Ju� dobrze.
{18315}{18360}Co zrobi� tym razem?
{18361}{18409}Teraz chodzi o lizanie.
{18444}{18536}Najpierw strugaczka do o��wk�w,|potem akwarium.
{18537}{18635}To niehigieniczne|i rozprasza uwag� innych dzieci.
{18636}{18704}Uwa�amy, �e z korzy�ci� dla Oscara
{18705}{18856}by�oby przeniesienie go gdzie�,|gdzie mia�by bardziej wyspecjalizowan� opiek�.
{18857}{18964}A co to znaczy "wyspecjalizowana opieka"?
{18965}{19047}On poliza� moj� nog�.
{19088}{19185}Zwykle w takich sytuacjach zalecamy leki.
{19186}{19206}Nie zrobi� tego.
{19207}{19331}W tym przypadku to nie zalecenie,|a raczej wym�g.
{19346}{19459}Jest wiele skutecznych lek�w,|kt�re prawie nie maj� skutk�w ubocznych.
{19502}{19571}S�dzimy, �e to najlepsze rozwi�zanie|dla wszystkich zainteresowanych.
{19572}{19617}Z pewno�ci�. Chod�my.
{19618}{19713}- Przepraszam, mamo.|- Wszystko gra. To nie twoja wina, tylko ich.
{19714}{19788}Jedno jest pewne.|Nigdy wi�cej tu nie wr�cimy.
{19857}{19952}Musimy po prostu co� wymy�li�.
{19960}{20028}Co� wymy�l�.
{20177}{20231}- Cze��. Czy tw�j tatu� jest w domu?|- Tak.
{20232}{20278}- Mog� z nim porozmawia�?|- Jasne.
{20327}{20419}- Halo?|- Cze��, Mac. To ja.
{20429}{20470}Po co tutaj dzwonisz?
{20471}{20550}Wiem, przepraszam.|Koniecznie chcia�am z tob� porozmawia�.
{20551}{20614}R�wnie dobrze|telefon mog�a odebra� Heather.
{20615}{20686}Chc�, �eby Oscar bra� leki.|Musz� go zabra� z tej szko�y
{20687}{20779}i umie�ci� w jakiej� prywatnej,|czy co�. Sama nie wiem.
{20780}{20835}/Nie mo�emy o tym pogada� p�niej?
{20836}{20886}To nie mo�e czeka�, Mac.
{20887}{20966}Musz� zarobi� pieni�dze i to szybko.
{20967}{21032}A co z tym sprz�taniem miejsc zbrodni,|o kt�rym ci m�wi�em?
{21033}{21084}A dobrze p�ac�?
{21085}{21136}Wygl�da na to, �e ca�kiem nie�le.
{21137}{21218}To jakby sprz�tanie domu,|tylko �e jest tam krew?
{21219}{21332}Przewa�nie.|Czasem jakie� kawa�ki cia�a.
{21348}{21460}M�g�by� wykorzysta� swoje znajomo�ci|i jako� mnie w to wkr�ci�?
{21461}{21515}- Prosz�.|- Dobrze.
{21516}{21574}Pogadamy p�niej.|Musz� ko�czy�, pa.
{21953}{22031}I co o tym s�dzisz?
{22100}{22149}- Norah.|- Czego?
{22150}{22221}- Czy ty mnie w og�le s�uchasz?|- Dzi�kuj�, ale nie skorzystam.
{22222}{22310}A co masz do roboty? Do szko�y nie chodzisz,|pracy te� nie masz i mieszkasz z tat�.
{22311}{22382}Bez obrazy, tato, ale kto chcia�by|mieszka� z ojcem do ko�ca �ycia.
{22383}{22469}Tobie si� naprawd� zdaje, �e zarobisz|kup� szmalu, sprz�taj�c po truposzach?
{22470}{22535}Wiem, �e tak b�dzie.|To bardzo lukratywne zaj�cie.
{22536}{22592}Dajcie spok�j, dziewczyny.|Zjedzmy sobie mi�� kolacj�.
{22593}{22665}Rose, nawet jak kupujesz fajki,|to przeliczasz reszt�.
{22666}{22706}Jak chcesz op�aci� prywatn� szko��?
{22707}{22794}To tylko do czasu, a� dostan...