{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {24}{98}/Czeka nas słoneczny|/i ciepły dzień. {101}{179}/Po południu temperatura|/powinna sięgnšć 28 stopni. {182}{252}PALM BEACH, STAN FLORYDA {262}{350}/Jutro zachmurzenie i wilgotnoć|/powinny wzrosnšć... {615}{640}Clurman! {818}{901}- Dlaczego nie oddzwoniłe, Gil?|- Joe, daj mi spokój. {904}{959}- pieszę się.|- Dzwoniłem pod każdy numer. {962}{1038}- Nawet do twojej asystentki.|- Byłem naprawdę zajęty. {1041}{1091}Jestemy umówieni na jutro,|wtedy porozmawiamy. {1094}{1185}Zgadza się, porozmawiamy.|Bo jeli znów mnie wykiwasz {1188}{1297}zrobi się nieprzyjemnie|a ja już nie okażę tyle zrozumienia. {2142}{2232}Clurman dostał drugš bombę tego ranka,|obie w dzielnicy domkowej w Palm Beach. {2235}{2299}- Powiadomiono Homeland Security?|- I ATF. Oprócz profilu {2302}{2354}- chcš ocenę zagrożenia.|- Media już wiedzš? {2357}{2443}- Jasne. JJ kontroluje sytuację.|- Co wiemy o bombach? {2446}{2552}Morgan skontaktował się z ATF.|Wysyłajš zdjęcia fragmentów na bieżšco. {2600}{2664}- Bomby rurkowe.|- W kartonowych pudłach. {2667}{2705}- Bomby paczkowe.|- Wysłane pocztš? {2706}{2721}Nie. {2722}{2779}Na 2. zdjęciu masz detonator|znaleziony przez ATF. {2782}{2840}W obu bombach był taki sam.|Aktywowany rtęciš. {2843}{2864}To znaczy? {2867}{2960}Na obu końcach rurki z rtęciš|sš styki detonatora. {2964}{3018}Wystarczy przechylić paczkę|żeby jš zdetonować. {3021}{3119}Więc nie mogły przyjć pocztš.|Zamachowiec musiał je przynieć sam. {3122}{3133}Dokładnie. {3136}{3222}Dziwaczny sposób na zamach. Po co|tak się męczyć, żeby zabić kilka osób? {3225}{3301}Dajmy znać, żeby nie ogłaszali|na razie alarmu terrorystycznego. {3304}{3345}Nie chcemy paniki. {3349}{3377}Zobaczcie to. {3400}{3469}To akurat lokalny kanał,|ale mówiš o tym wszędzie; {3472}{3536}CNN, Fox, MSNBC, Al-Jazeera,|wymieńcie co chcecie. {3539}{3582}Tyle w kwestii|unikania paniki. {3585}{3683}/...ciężko ranny, ale w stabilnym|/stanie na intensywnej terapii. {3686}{3787}/Sšsiedzi usłyszeli eksplozję|/koło 10:30 a policja przybyła... {3790}{3848}Jeli DHS nie ogłosi alarmu,|wyjdzie na słabeuszy. {3851}{3922}Daj znać Homeland Security,|że mówiš o tym wszędzie. {4016}{4092}/Nic ci nie jest?|/Wszyscy cali? {4102}{4192}Chyba lecimy do Palm Beach.|Spotkajmy się na lotnisku o 20-tej. {4195}{4252}/Powtarzam, nadajemy na żywo. {4332}{4382}ZBRODNICZE UMYSŁY {4437}{4482}#WYJANIENIE TERMINÓW: {4502}{4652}#AMF: Bureau of Alcohol, Tobacco,|#Firearms and Explosives {4662}{4832}#Biuro ds. alkoholu, tytoniu,|#broni palnej i ładunków wybuchowych {4842}{4932}#DHS: Department of Homeland Security {4942}{5012}#Departament Bezpieczeństwa Krajowego {5062}{5136}"Drugi raz mnie nie wykiwasz" {5137}{5188}/Proszę państwa, nadajemy na żywo... {5190}{5234}- Ta, co jest?|- Hotch, słuchaj, {5237}{5330}po południu przylš fragmenty bomb|a tylko ja mam dowiadczenie z ATF. {5333}{5395}Mogę tu zostać|i zrobić profil bomb. {5398}{5488}Chyba nie boisz się pracować|w terenie przy zamachowcu, co? {5491}{5556}Może to nie zamachowiec|mnie niepokoi? {5559}{5590}Mylałem, że już to wyjanilimy. {5592}{5654}Gideon wrócił z Bostonu|w szoku pourazowym. {5657}{5691}Skšd wiesz,|że to się nie powtórzy? {5693}{5818}Wiesz co, Morgan? Skoncentrujmy się|na profilu zamachowca, nie Gideona. {5846}{5875}Zrozumiano. {5949}{5985}Samuel Johnson napisał: {5988}{6047}/"Niemal wszystkie|/absurdy w naszym zachowaniu {6050}{6176}/"wynikajš z naladowania tych,|/których nie przypominamy." {6179}{6227}Wszystkie zamachy nastšpiły|w promieniu 3 mil. {6230}{6294}Pierwsza ofiara to|74-letnia wdowa, Barbara Keller. {6297}{6363}Dwie godziny póniej|Clurman obrywa na podjedzie {6366}{6447}a 45 minut póniej...|cóż, widzielicie sami. {6450}{6536}Jill Swenson, 34-letnia|gospodyni domowa, sšsiadka Clurmana. {6539}{6634}- Z tej trójki tylko Clurman przeżył.|- Był jakie zwišzki między ofiarami? {6637}{6693}Jeden. Clurman był partnerem|w wartym 10 milionów {6694}{6747}projekcie budowy mieszkań,|w który Keller zainwestowała. {6750}{6831}- Kilka tygodni temu splajtowali.|- Dlaczego? {6834}{6886}Geolodzy odkryli pokłady metanu, {6887}{6932}budynków nie postawiono,|ziemia straciła wartoć {6935}{6999}a Clurman stracił|masę forsy różnych ludzi. {7002}{7052}Może który z nich|postanowił się zemcić? {7055}{7159}Nie wybiegajmy tak daleko.|Jeszcze za wczenie na szukanie motywu. {7162}{7272}- To od czego zaczynamy? |- Od poczštku. Co wiemy o zamachowcach? {7275}{7370}Z reguły mężczyni, samotni,|notowani już wczeniej. {7373}{7446}Około 50% bomb|okazuje się aktem wandalizmu. {7449}{7524}I w większoci przypadków|zamachowcy wysadzajš samych siebie, {7527}{7591}więc pierwszych podejrzanych|zawsze szukasz wród ofiar. {7594}{7632}Clurman to jedyny mężczyzna. {7635}{7755}Strata tego kontraktu|mogła wywołać ogromny stres. {7764}{7811}Dochodzi też miejsce zbrodni. {7812}{7886}Tylko bomba Clurmana|nie wybuchła przy drzwiach. {7889}{7976}Dlaczego?|Czym się różnił od pozostałych? {8026}{8090}Nim stracił przytomnoć|zdšżył powiedzieć policji, {8093}{8177}że znalazł paczkę na podecie|przy drzwiach kuchennych. {8180}{8231}Czemu nie wniósł jej do rodka? {8234}{8326}Czemu nie wybuchła wczeniej?|Stšd jest jakie 15 metrów do domu. {8329}{8392}Joe Reese, jeden z inwestorów Clurmana,|był tu przed eksplozjš. {8395}{8427}Policja wykluczyła jego zeznania {8430}{8491}ale podobno widział,|jak Clurman wsiada z paczkš. {8494}{8553}Więc może Clurman|wcale nie dostał bomby. {8556}{8600}Może gdzie jš wiózł. {8603}{8675}Ale jš upucił albo przechylił|i przypadkowo wybuchła. {8678}{8715}Chciałbym z nim porozmawiać. {8718}{8814}A w międzyczasie|załatwmy nakaz przeszukania domu. {9091}{9126}Dostałe paczkę. {9145}{9234}Bez obaw. Policja eskortowała jš|całš drogę z Palm Beach. {9256}{9290}Najwyższy czas. {9304}{9341}Dzięki, stary,|wezmę to. {9346}{9453}To moje kawałki bomby. Mogę się wzišć|za składanie tego nicponia. {9465}{9587}A po co? Nie wystarczy zdjšć z nich|odcisków palców i takich tam? {9591}{9676}- Garcia, co ty robisz w FBI?|- Nie dostałam się na akademię medycznš? {9680}{9786}- Czemu mnie to nie dziwi?|- Auć, mój ojciec powiedział to samo. {9790}{9878}- Słuchaj uważnie, dam ci małš lekcję.|- Zupełnie jak w szkole. {9881}{9938}Sposób składania bomb|wiele mówi o Niespie. {9941}{10021}- Mówisz jak Gideon.|- No dobra, auć. {10028}{10081}Mylisz, że ciemniam?|Dobra... {10118}{10148}No dobrze. {10198}{10248}- Widzisz ten kawałek rury?|- Ta. {10251}{10351}To był fragment końcówki|nakręconej na ten gwint. {10354}{10376}Rzecz w tym, {10387}{10437}że trzeba to zrobić|bardzo ostrożnie {10440}{10480}bo wystarczy,|że ziarnko prochu {10481}{10528}dostanie się pod gwint|przy przykręcaniu {10531}{10576}i ta odrobina tarcia|odpali bombę. {10579}{10625}Bum! Bum! Bum! {10628}{10670}Na razie, Niespie. {10673}{10725}Nie musiał używać|tak dobrego prochu. {10728}{10801}Nie musiał używać nakręcanej końcówki|ani nawet stalowej rury {10804}{10852}i gdyby ich nie użył,|byłby dużo bezpieczniejszy. {10855}{10919}Ale bomba byłaby|dużo mniej zabójcza. {10924}{10969}Więc co ci to mówi|o naszym Niespie? {10972}{11021}Że to chory gnojek? {11030}{11126}Delikatnie mówišc.|Chory gnojek, który chce zabijać. {11127}{11206}Nie straszy, nie demoluje,|nie wygłasza deklaracji politycznej. {11209}{11233}Zabija. {11406}{11444}- Gdzie twój zespół?|- W garażu. {11447}{11492}Jak skończš,|wylij ich na strych. {11495}{11522}- Agencie Hotchner.|- Słucham? {11525}{11578}Detektyw Morrison, policja Palm Beach.|Zajmuję się tš sprawš. {11581}{11657}Miło mi. To agentka Greenway.|Agenci Reid i Gideon sš w szpitalu. {11660}{11698}Agentkę Jareau zapewne|pan już poznał. {11701}{11763}- O tak, przejęła posterunek.|- Ona tak ma. {11766}{11806}ATF nie znalazło jeszcze|nic konkretnego, {11809}{11876}tylko zegary kuchenne,|dyktafony i elektryczne włšczniki. {11879}{12001}Tak, to niesamowite z ilu|zwykłych przedmiotów można złożyć bombę. {12008}{12037}Halo? {12070}{12131}- A to co?!|- Pani Clurman. {12142}{12173}Co tu się dzieje? {12176}{12264}Pani Clurman, jestem|agent Aaron Hotchner z FBI. {12267}{12299}Co wy robicie w moim domu? {12302}{12356}Kopia nakazu jest na stole. {12372}{12441}Wiem, że ciężko w to uwierzyć,|ale musimy sprawdzić wszystkie opcje. {12444}{12516}Musimy mieć pewnoć,|że pani mšż nie był w to zamieszany. {12519}{12545}Zamieszany? {12548}{12597}Mój mšż leży w szpitalu|z urwanš stopš. {12600}{12631}O czym pan mówi?! {12634}{12659}Pani Clurman, {12660}{12727}pani mšż musi odpowiedzieć|na kilka pytań. {12730}{12787}Im szybciej z nim porozmawiamy|i go oczycimy, {12790}{12854}tym szybciej znajdziemy winnego. {12878}{12911}Agencie Hotchner? {12914}{12941}Mamy co. {13118}{13186}Znalelimy to|wcinięte na tył półki. {13265}{13303}Pani Clurman... {13343}{13387}Wie co pani o tym? {13456}{13526}[ Podręcznik anarchisty ] {13626}{13694}Co może pan powiedzieć o paczce,|panie Clurman? {13697}{13755}Mylałem, że wiem co to jest. {13758}{13835}Doniczka dla orchidei.|Zbieram je. {13844}{13897}Zamówiłem doniczkę pocztš. {13905}{13975}- Czemu nie wniósł jej pan do domu?|- Była do biura. {13978}{14019}A i tak tam jechałem. {14022}{14078}Uznałem, że wezmę jš ze sobš. {14082}{14130}To ostatnie co pamiętam. {14175}{14242}Pokłócił się pan z Joe Reesem.|Pamięta pan to? {14245}{14266}Joe tam był? {14269}{14338}Był zdenerwowany,|twierdził, że go pan wykiwał. {14368}{14417}Mógłby chcieć pana skrzywdzić? {14420}{14453}Joe? Nie. {14456}{14509}To konfliktowy facet {14512}{14617}ale gdyby chciał mnie zabić,|po prostu by mnie zatłukł na mierć. {14660}{14766}Masa ludzi była zła|o ten nieudany projekt. Z...
djabeu