[C1]Honey and Clover - 09.txt

{1}{90}movie info: XVID  704x396 30.0fps 164.1 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{188}{337}Niedotrzymane obietnice l�ni� niczym gwiazdy w mojej pami�ci,{c:$66FF66}
{353}{537}a ich blask wci�� nie chce zbledn��{c:$66FF66}
{824}{980}Ukradkiem zerkam na ciebie, gdy szukamy czterolistnych koniczyn.{c:$66FF66}
{984}{1165}Lecz szybko odwracam wzrok.{c:$66FF66}
{1178}{1329}Ciep�e krople deszczu rozbijaj� si� o nasze g�owy{c:$66FF66}
{1329}{1500}Jest ich coraz wi�cej, coraz wi�cej ludzi nas mija{c:$66FF66}
{1505}{1661}Zastanawiam si�, czy kiedykolwiek odzyskamy{c:$66FF66}
{1670}{1854}to co� niezwykle cennego, co utracili�my{c:$66FF66}
{1857}{2010}Nasze rany nie zabli�ni� si� tak pr�dko.{c:$66FF66}
{2018}{2181}Dlatego musimy si� rozsta�{c:$66FF66}
{2194}{2294}Odej��, ka�de w swoj� stron�.{c:$66FF66}
{3156}{3222}Rozdzia� 9.
{3252}{3366}8 dni do Festiwalu Hamabi.
{3366}{3513}Stopi� wosk z wn�trza �wiecy.
{3648}{3717}Znowu p�k�o.
{3742}{3806}Shuu-chan, jak ja mam to...?
{4011}{4185}Przesuwaj to powoli utrzymuj�c t� sam� si��| i szybko��, w�a�nie tak.
{4185}{4215}Rozumiesz?
{4245}{4305}Miesi�cznik "Przegl�d Sztuki"?
{4305}{4382}Dok�adnie, to specjalne wydanie z okazji szkolnych festiwal�w.
{4404}{4499}Chcia�bym zapyta� czy r�wnie� w tym roku| mo�emy opublikowa� twoje prace.
{4521}{4605}Ale nie powinna� si� tym zbytnio przejmowa�.
{4605}{4733}Po prostu si� odpr� i r�b to co zawsze.
{4756}{4839}Dobrze? Pracuj tak jak zawsz�.
{4858}{4887}Shuu-chan...
{4969}{5048}W porz�dku. Zrobi� to tak jak zawsz�.
{5078}{5196}Jeszcze jeden raz... Tak jak zawsze... Tak jak zawsze...
{5222}{5274}Dobrze, wynios� �mieci.
{5274}{5383}I wymyj� g�bki,| wi�c wrzu�cie je wszystkie do kosza.
{5383}{5472}Oh, dzi�kuje Yamada-kun!
{5483}{5522}Oh, ch�odno!
{5607}{5717}/Tak jak si� mo�na by�o spodziewa�, |wszyscy przed Dniem Szko�y pracuj� do p�na./
{5800}{5948}/W�r�d delikatnego zapachu oliwek |i ognisto-pomara�czowych �wiate�./
{5984}{6070}Ju� pi�ty raz bior� w tym udzia�.
{6108}{6260}/Do poprzedniego roku, on tak�e tu by�./
{6307}{6449}/Sama sobie wymy�lam zadania i spaceruje po okolicy w nadziei �e gdzie� go tu spotkam./
{6531}{6592}/Chcia�abym go cho� przez chwil� zobaczy�,/
{6632}{6697}/lub chocia� us�ysze� jego g�os./
{6892}{6935}Czy jest tutaj Hagu-chan?
{6956}{7009}Hej, Yamada. Min�o sporo czasu.
{7053}{7125}D-Dlaczego tutaj jeste�?
{7125}{7166}Dlaczego?
{7166}{7248}Wiesz, my�la�em �e wpadn� na chwil�| przed Dniem Szko�y.
{7248}{7325}Patrz Ayu! Rolada i chleb na parze!
{7343}{7395}Ta czekoladowa jest moja!
{7395}{7424}Z�odziej!
{7424}{7477}Hej, wy tam, przesta�cie natychmiast!
{7492}{7542}Co? Ty �ar�oku!
{7542}{7608}Sekund� temu co� tam ponuro bazgra�a�!|/Chcia�abym broszk� z ma�ym ptakiem, tak� jak ta.{c:$99CCFF}/
{7627}{7689}N-Nie by�am ponura!
{7689}{7791}By�a�! |Ostatnio twoja praca wcale nie posuwa si� do przodu!
{7804}{7862}Co si� sta�o z twoim zapa�em?
{7913}{7951}Teraz mam szans�!
{7970}{8037}Moja rolada...!
{8037}{8115}Mayama-san, mog� otworzy� ten chleb na parze?
{8140}{8234}Czy to mo�liwe, �e nie jedli jeszcze obiadu?
{8234}{8266}Mo�liwe.
{8284}{8368}21:55...  Nied�ugo zamkn� Kinka.
{8368}{8454}|Macie jeszcze kilka minut na decyzj�. Ja stawiam. |/Kinka: Chi�szczyzna z dostaw� do domu./{c:$99CCFF}
{8454}{8499}Co? Nie �artujesz?
{8499}{8515}Naprawd�?
{8515}{8540}Powa�nie?
{8540}{8588}Mayama? Dlaczego?
{8588}{8632}Bo teraz jestem cz�owiekiem pracuj�cym.
{8648}{8690}Oh, halo?
{8690}{8760}Macie jeszcze otwarte? Mog� z�o�y� zam�wienie?
{8764}{8819}Ja... Ja chc� Miso Ramen!
{8819}{8852}A ja wieprzowy Ramen!
{8852}{8896}A ja misk� Fu Rong!
{8896}{8972}U-Um, A ja chc� japo�ski sma�ony ry�!
{8972}{9022}Kocham ci�, Senpai!
{9022}{9052}Ja te� ci� kocham!
{9052}{9095}Wi�c, prosz� o...!
{9127}{9188}/Ja r�wnie� powinnam powiedzie� to co wszyscy.../
{9211}{9250}M-Mayama...
{9268}{9312}Um, Ja te�.
{9337}{9387}/Nie wiedzia�am, �e to b�dzie takie trudne./
{9407}{9437}Ja te�!
{9437}{9467}J-Ja naprawd�...
{9505}{9546}/Tak po prostu.../
{9586}{9609}Ja...
{9704}{9751}/Dlaczego?/
{9751}{9822}/Wszyscy m�wi� to z tak� �atwo�ci�./
{9840}{9878}/Dlaczego.../
{9927}{9969}/Nie mog� tego powiedzie�?/
{9993}{10028}Mayama!
{10028}{10047}Trzymaj... si�!
{10047}{10099}Co ty do...?
{10184}{10237}Yamada... Hej, Yamada...
{10237}{10274}Ayu!
{10291}{10322}Wszystko w porz�dku?
{10322}{10373}/M-Mayama jest tak blisko./
{10390}{10463}N-N-Nic mi nie jest.
{10463}{10532}/J-Jego g�os... Jego r�ce.../
{10532}{10594}Mayama-san! Morita-san ucieka!
{10629}{10682}Moje rolady!
{10794}{10864}W porz�dku? Jedz powoli.
{10864}{10905}Ayu, trzymaj si�.
{10905}{10933}D-Dobrze.
{11019}{11061}Czy to nie klucz do sali z materia�ami?
{11075}{11134}Jak Morita-san m�g� zapomnie� czego� takiego?
{11149}{11219}Oddam mu to w drodze powrotnej.
{11219}{11290}A ja potrzebuj� kawa�ka drewna.
{11300}{11359}Dzi�ki za posi�ek Mayama-san.
{11359}{11402}Do zobaczenia!
{11557}{11592}P-Przepraszam.
{11592}{11656}Jem tak powoli.
{11665}{11693}Nieszkodzi.
{11708}{11741}Nie �piesz si�.
{11746}{11778}D-Dobrze.
{11889}{11955}Hagu-chan, jak tam twoja praca?
{11969}{12004}Do przodu?
{12004}{12022}Nie.
{12041}{12140}My�la�am, �e poradz� sobie z tym bez problemu, ale...
{12180}{12196}Co to?
{12772}{12837}Tak. Ja te� musz� wzi�� si� do roboty!
{12883}{12933}Id� pracowa�!
{12933}{12965}Hagu-chan?
{13073}{13129}Ah, to Takemoto.
{13129}{13194}Przyszed�e� ukra�� mi moje rolady?
{13194}{13219}Nie oddam ich!
{13219}{13257}Nie o to chodzi.
{13257}{13317}Niech ci b�dzie.
{13329}{13370}Ale tylko gryza, dobrze?
{13388}{13470}Nigdy nie s�uchasz co inni do ciebie m�wi�?
{13576}{13654}Morita-san, czego ty tam szukasz?
{13667}{13695}Kostki drewna?
{13748}{13774}Tak.
{13799}{13918}Takiej twardej, suchej i bia�ej.
{13918}{13986}Oh, tutaj te� jakie� le��.
{14066}{14096}Taka mo�e by�?
{14187}{14250}Tak, jest w sam raz.
{14286}{14323}U�yj� jej.
{14898}{14990}Musz� pracowa� tak ci�ko jak zawsz�.
{15015}{15039}Tak.
{15562}{15596}Dzie� dobry, Hagu-chan.
{15746}{15774}Hagu-chan?
{16125}{16179}Tak, jest w sam raz.
{16193}{16229}U�yj� jej.
{16335}{16366}/To Morita-san./
{16444}{16483}/To Morita-san./
{16562}{16635}/Ciekawe czy zauwa�y�a.../
{16656}{16715}/Ale dlaczego jej nie powiedzia�em?/
{16732}{16780}/Powinienem by� to zrobi�?/
{16801}{16833}/Ale co?/
{16865}{16909}/Co niby mia�bym jej powiedzie�?/
{17017}{17044}Prosz�.
{17080}{17156}Chcia�bym zn�w zobaczy� jej twarz.
{17201}{17284}/To, �e to m�g� by� Morita-san?/
{17532}{17688}/Czy to, �e chyba j� lubi?/
{17910}{17985}Zn�w drzemiesz w takim miejscu jak to?
{17985}{18021}Li�cie na ciebie spadaj�.
{18055}{18112}Nie miej do mnie pretensji je�li si� przezi�bisz.
{18192}{18241}Hej, Morita-san...
{18260}{18327}Bardzo ci dzi�kuj� za tamto.
{18370}{18414}O czym tym m�wisz?
{18465}{18524}Niewa�ne. Po prostu dzi�kuj�.
{18719}{18867}/Jesienny wietrzyk by� ch�odny,| a popo�udniowe promienie �wiat�a bardzo jasne./
{18896}{18974}/Gdyby �wiat si� zatrzyma�,| przybra�by srebrn� barw�./
{18999}{19176}/Zastanawiam si�,| czy powierzchnia ksi�yca te� tak wygl�da.../
{19205}{19372}/Po prostu zastanawiam si�... jak we �nie./
{19416}{19566}T�umaczenie i Timing: Emill|/Opening & Ending: mbell/
{19621}{19664}Co m�wicie?!
{19673}{19759}Nie ma w tym roku Bo�onarodzeniowej imprezy?
{19775}{19843}A tak bardzo na ni� czeka�em.
{19843}{19879}Ale dlaczego?
{19879}{19932}Musz� pom�c rodzicom w sklepie.
{19932}{20037}A szczerze m�wi�c, |nasza dzielnica obecnie prze�ywa kryzys.
{20054}{20141}Otworzono du�y supermarket |na przeciw stacji kolejowej, i ...
{20157}{20201}Rozumiem.
{20201}{20248}Ale nie poddamy si�!
{20248}{20351}Gdyby�my to zrobili, |by�by to koniec dla drobnych sprzedawc�w!
{20351}{20456}Podczas tych �wi�t zamierzam |wskrzesi� atmosfer� zakup�w w naszej dzielnicy!
{20456}{20488}Nie ma mowy...
{20488}{20541}Bo�onarodzeniowa impreza....
{20899}{20929}U-Um...
{21071}{21108}Nareszcie ci� znale�li�my!
{21108}{21204}Morita-san! Czy to ty zjad�e� wszystkie nasze przek�ski?!
{21204}{21260}Natychmiast zwr�� nam za nie pieni�dze!
{21260}{21297}U-Um...
{21309}{21323}Morita-san!
{21323}{21373}Nie r�b tego! To drugie pi�tro!
{21373}{21407}Nie zap�ac� ani grosza!
{21506}{21556}Hak do wspinaczki...
{21556}{21598}Z k�d ty masz takie co� jak to?
{21607}{21668}Pierwsze litery mojego nazwiska,| to pierwsze litery ninja!
{21690}{21742}Hej! Nie uciekaj!
{21742}{21790}Oddawaj nasze przek�ski!
{21790}{21838}Albo zap�a� za nie!
{21932}{22085}/Hagu-chan powoli domy�la si� kto da� jej t� broszk�./
{22117}{22270}/A ja nie mog� da� jej odpowiedzi| nie wspominaj�c o Moricie-san./
{22313}{22480}/Nawet przypi�a j� do swej ulubionej torby| z motywem niebieskiego nieba./
{22584}{22687}Hej Ayu, od kiedy zaczynasz prac� w sklepie?
{22687}{22774}My�l� �e jako� od 22 do 25 grudnia.
{22774}{22867}A ja b�d� rozwozi� podarki| z okazji zako�czenia roku.
{22876}{22915}Rozumiem.
{22931}{23026}A w�a�nie, Hagu-chan,| nie chcia�aby� mi pom�c?
{23026}{23067}B�dziemy sprzedawa� �wi�teczne ciastka!
{23075}{23113}Pracowa�, co?
{23113}{23164}M-Mog�abym spr�bowa�!
{23164}{23375}Mo�emy przebra� si� za �w. Miko�aja, i dostaniemy wszystkie niesprzedane ciasta i pieczone kurczaki na Bo�e Narodzenie.
{23415}{23441}Zgoda!
{23565}{23718}Jako� nie wygl�dasz mi na �w. Miko�aja. |Dlaczego bardziej przypominasz mi robota?
{23737}{23862}Zaczekaj chwilk�. |Czy nie mamy jakich� kostium�w dla dzieci?
{23879}{23938}Naprawd� chodzisz do college'u?
{23972}{24039}Spr�buj powiedzie�: "Witamy".
{24051}{24109}W-Witamy.
{24109}{24153}Za cicho!
{24153}{24200}Witamy!
{24200}{24271}Co? Nigdy wcze�niej nie pracowa�a�?
{24288}{24328}Jeste� jedn� z tych wi�zionych dzieci?
{24328}{24416}Masz na my�li nie�mia�ych Tato?
{24416}{24466}Oops, masz racj�.
{24466}{24577}To przez to �e bardzo przypomina mi| nasz� Szyneczk�, kt�ra zmar�a dwa lata temu.
{24592}{2...