{448}{523}- I to mo�e trwa� ca�� noc.|- No w�a�nie. {527}{564}I na pewno nie b�dzie lepiej. {568}{646}- Na pewno nie b�dzie.|- Poza tym, nie chcesz wiedzie�, {650}{720}co jest w walizce. {861}{933}Nie chce gada�, panie Franzine. {937}{1039}Ktokolwiek ci� tu wys�a�,|nie jest tego wart. {1057}{1166}Wykona�e� swoj� robot�.|Mo�esz odej�� w tej chwili. {1204}{1274}Tylko powiedz mi, kim naprawd� jeste�. {1278}{1344}Glin�?|Fedziem? {1417}{1463}Lepiej mu powiedz. {1467}{1528}Powiedz mu. {2218}{2262}Ju� po nim. {2266}{2314}Dean... {2318}{2374}Pozb�d� si� go. {2378}{2448}Wyje�d�amy z rana. {2462}{2506}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {2510}{2573}>> DarkProject SubGroup <<|www.Dark-Project.org {2577}{2669}T�umaczenie: Yungar|Korekta: Igloo666 {2702}{2778}Dark Blue [01x01]|Pilot {3287}{3381}W og�le nie walczycie|ze stereotypami. {3407}{3494}Lepiej, �eby to by�o wa�ne.|Nie widzia�em 7:00 rano od 1992 roku. {3498}{3528}Przepraszamy, poruczniku Shaw. {3532}{3602}Kapitan Maynard kaza� nam|zaczeka� na pana. {3606}{3657}Znale�li�my tego faceta.|Bia�y, 30-parolatek, {3661}{3707}mocno pobity i porzucony na poboczu. {3711}{3801}Ma na sk�rze poparzenia od pr�du.|Jakby kto� go torturowa�. {3805}{3832}Jak go znale�li�cie? {3836}{3864}Czysty fart. {3865}{3905}Byli�my sp�nieni|na koniec naszej zmiany, {3906}{3976}wi�c �ci�li�my dojazd�wk�|na Mission Street. {3980}{4002}Tam le�a�. {4006}{4062}W porz�dku.|Oddzwoni� do ciebie. {4066}{4113}Poruczniku Shaw. {4117}{4209}Co mog� zrobi�|dla Federalnego Biura Zastraszania? {4213}{4235}To a� tak oczywiste, co? {4239}{4283}A� do b�lu. {4287}{4333}Agent specjalny Hollis,|agent specjalny Boyle. {4337}{4367}Przyjechali�my ze stolicy, {4371}{4446}�eby nawi�za� wsp�prac� z LAPD|w sprawie �ledztwa. {4450}{4503}Potrzebujemy pomocy,|�eby zidentyfikowa� par� os�b. {4507}{4563}Kapitan Maynard zasugerowa� pana. {4567}{4614}Kapitan jest w tym niez�y. {4618}{4712}Zna pan cz�owieka|o nazwisku Robert Franzine? {4716}{4748}Tylko ze s�yszenia. {4752}{4857}Taki gangster klepka, nie?|Nie ma na niego haka? {4896}{4940}To agent Brenner. {4944}{5036}Nasz Wydzia� ds. kradzie�y wys�a� go|do Los Angeles, by udawa� pasera. {5040}{5141}Zaj�o to miesi�c tajnej pracy,|ale w ko�cu spotka� si� z ekip� Franzine'a. {5145}{5213}Okaza�o si�, �e to zasadzka. {5217}{5256}Co m�wi� lekarze? {5260}{5326}To samo, co zawsze,|kiedy nie maj� poj�cia. {5330}{5427}Je�li jest walczakiem,|to z tego wyjdzie. {5502}{5561}Franzine nie lubi podr�owa�|z t� sam� ekip�. {5565}{5633}Lubi wy�awia� miejscowe talenty. {5637}{5666}Cokolwiek? {5670}{5733}Los Angeles to du�e miasto|z mn�stwem z�ych ludzi. {5737}{5801}I wbrew popularnemu pogl�dowi... {5805}{5849}nie znam ich wszystkich. {5853}{5976}To zosta�o nagrane w nocy przez|kamer� ochrony ko�o rzeki Los Angeles. {5980}{6040}I uwa�amy, {6076}{6179}�e to jest najnowszy|cz�onek ekipy Franzine'a. {6361}{6402}Nie znam go. {6406}{6446}Czemu interesuje was Franzine? {6450}{6510}To cz�� szerszego �ledztwa. {6514}{6585}To sprawa bezpiecze�stwa narodowego. {6589}{6630}Czy to kiedykolwiek jest co� innego? {6634}{6669}Nie b�dzie, je�li Brenner umrze. {6673}{6719}Morderstwo agenta federalnego|oznacza wyrok �mierci {6723}{6867}i rozerw� to miasto na p�, aby dopilnowa�,|�e Franzine i jego ekipa go dostan�. {6907}{6963}Przykro mi z powodu waszego cz�owieka. {6967}{7014}Je�li czego� si� dowiem, {7018}{7082}dam wam zna�. {7241}{7278}To dziwny kole�. {7282}{7334}No. {7339}{7385}Dowiedzmy si� czemu. {7389}{7500}To nie problem z lud�mi, Jim.|To kwestia jurysdykcji. {7543}{7628}Pozw�l, �e do ciebie oddzwoni�. {7641}{7664}Gdzie� ty by�, do diab�a? {7668}{7719}/Kapitanie Maynard,|pracujemy razem od 16 lat. {7723}{7750}Powinien zna� mnie pan lepiej. {7754}{7803}/My�la� pan, �e tak po prostu|/przeka�� go federalnym? {7807}{7870}Chcia�em, �eby� wiedzia�, jak jest �le. {7874}{7939}Masz jakiekolwiek poj�cie,|co dok�adnie robi� tam Dean? {7943}{7982}Pami�tam rozmow�, kiedy pan m�wi� {7986}{8059}"Carter, nigdy nie musisz|podawa� mi szczeg��w". {8063}{8088}Tak, dop�ki masz wyniki, {8089}{8136}- a ja nie musz�...|- Powiedzia�em panu, gdy zacz�li�my, {8137}{8191}�e to moja sprawa,|moja grupa i �adnych pyta�. {8195}{8313}Na filmie jeden z twoich tajniak�w|zostawia agenta FBI na �mier�. {8317}{8366}Nie wie pan,|o co chodzi�o na tym filmie. {8370}{8407}Musisz go wezwa�, Carter. {8411}{8462}Nikt nigdy nie by�|tak blisko Franzine'a. {8466}{8507}O Bo�e. {8511}{8539}Nie mo�esz. {8543}{8635}Spraw� trzeba budowa� od �rodka,|wej�� tam g��boko. {8639}{8678}To w�a�nie robi Dean. {8682}{8767}Na tyle g��boko, �eby zdradzi�? {9219}{9253}Wszystko gra? {9257}{9311}Czy kiedykolwiek|odpowiedzia�em twierdz�co? {9315}{9417}Nie, chodzi o to,|�e jest �wit, a ty wsta�e�. {9499}{9536}To aspiryna? {9540}{9607}Co� w tym stylu. {9619}{9682}Tracy, jaki mamy pomocniczy|nadz�r nad Deanem? {9686}{9716}Nad Deanem? {9720}{9781}Monitorowanie kart kredytowych,|bankomat�w {9785}{9812}i dwa nadajniki. {9816}{9898}Jeden w kole zapasowym jego auta,|a drugi pod mask�. {9902}{9951}I nadal s� wy��czone. {9955}{10013}A co?|Martwisz si�? {10017}{10082}Co si� dzieje? {10120}{10155}- Zr�b to.|- Ty to zr�b. {10156}{10182}Powt�rz, co ona nam da�a? {10183}{10277}Moja ciotka da�a nam zestaw do fondue. {10300}{10358}Mogliby�my to odda�|i kupi� co� przydatnego. {10362}{10392}Jest stara. {10396}{10475}Nie mog� zrani� jej uczu�. {10487}{10555}- Musimy to robi�, jak mamy wolne?|- Tak, musimy. {10559}{10637}No ju�.|Musimy je wys�a�. {10691}{10811}"Droga ciociu Rose.|Co ci strzeli�o do �ba, �e jemy fondue"? {10962}{11003}Przyszed� tu. {11007}{11049}Kto? {11053}{11139}Ksi��� ciemno�ci.|Jest w �rodku. {11312}{11339}To niczego nie dowodzi. {11343}{11389}Dla FBI to wystarczy. {11393}{11485}Je�li ich agent zginie,|Dean odpowie za morderstwo. {11489}{11536}- Z kim on jest?|- Z Franzinem. {11540}{11555}Sam? {11559}{11658}Dosta� cynk, �e Franzine|planuje robot� w Los Angeles. {11662}{11725}Troch� to zaj�o, ale Dean si� wkr�ci�. {11729}{11763}Dean zawsze si� wkr�ci. {11767}{11816}Nie wiemy, na czym polega ta robota. {11820}{11914}Cokolwiek to jest, mog� ci powiedzie�,|�e z Franzinem nie b�dzie to ma�e. {11918}{11984}Pytanie za milion dolc�w... {11988}{12080}Czy to wystarczy, �eby Dean zdradzi�? {12259}{12376}Kiedy ostatni raz dzia�ali�my|pod przykrywk� w Industry... {12436}{12502}Zapomnia�e� mi o czym� powiedzie�, Ty? {12506}{12579}Noc przed skokiem Frank nas wezwa�. {12583}{12624}By� na�pany, nachlany i mia� paranoj�... {12628}{12698}Pyta�, kim jeste�my, sk�d jeste�my. {12702}{12768}Dean wyci�ga w�asnego gnata,|robi k�ko, daje go Frankowi, {12772}{12888}m�wi mu, �e je�li ma nas za gliniarzy,|powinien nas zastrzeli�. {12892}{12950}Twarz Deana... {12954}{13029}Wygl�da�, jakby mia� nadziej�,|�e tamten poci�gnie za spust. {13033}{13080}Uwa�asz, �e p�k�? {13084}{13174}Uwa�am, �e wiele od niego wymagasz. {13194}{13240}S�uchaj, Carter, bez obraz, ale... {13244}{13291}niekt�rzy z nas lubi� {13295}{13402}spa�, je��...|zachowywa� si� jak normalni ludzie. {13482}{13534}No. {13709}{13751}Podoba ci si� to? {13755}{13831}Przynajmniej to nie jest przykrywk�. {13944}{14000}Wracasz do gry. {14004}{14046}W�a�nie sko�czy�em.|Trzy tygodnie w Long Beach. {14050}{14106}- Potrzebuj� wolnego.|- Nie mamy czasu. {14110}{14163}Ile minie, zanim FBI|kapnie si�, �e to glina? {14167}{14247}Znajd� Deana,|dowiedz si�, co planuje Franzine. {14251}{14300}- Wykorzystaj star� przykrywk�.|- Star� przykrywk�? {14304}{14353}Zamkn��em j�, pami�tasz, Carter? {14357}{14408}Je�li on wr�ci, padnie wiele pyta�. {14412}{14473}Nie mamy czasu, �eby stworzy� now�. {14474}{14514}Mia�e� dobre kontakty.|Skorzystaj z nich. {14515}{14566}To du�o roboty dla jednej osoby. {14570}{14637}Znajd� ci kogo�. {14654}{14750}Masz kiedykolwiek do�� tego wszystkiego? {14764}{14824}Do roboty. {15055}{15129}Nie zostawiamy �lad�w! {15716}{15758}W�a�nie dzwoni�em do szpitala. {15762}{15823}Brenner wci�� w stanie krytycznym. {15827}{15885}To akta Cartera. {15889}{15914}Pos�uchaj tego. {15918}{16014}Studiowa� na UCLA,|trzecie pokolenie gliniarzy, 18 lat s�u�by. {16018}{16077}Pracowa� wsz�dzie,|od obyczaj�wki do narkotyk�w. {16081}{16129}Ma na koncie te wielkie zatrzymania. {16133}{16185}Powinno si� nazwa�|wi�zienie jego imieniem. {16189}{16273}Nagle trzy lata temu znika|z powierzchni planety. {16277}{16328}�adnych pochwa�, �adnych aresztowa�. {16332}{16424}Wydzia� wpisa� go na list�|jako ��cznika administracyjnego. {16428}{16460}Mo�e jest spalony. {16464}{16494}Posadzili go za biurkiem. {16498}{16535}Dobra, ale gdzie to biurko? {16539}{16578}Podzwoni�em troch�. {16582}{16645}Ten facet nie ma nawet|w�asnego gabinetu. {16649}{16768}Tacy faceci po prostu|nie rozp�ywaj� si� cicho w ciemno�ci. {16985}{17055}Naliczy�em 48 strza��w,|zanim zaliczy�a� �miertelny strza�. {17059}{17103}Klaszcz�, poniewa� przy 50, {17107}{17175}automatycznie przenosz� ci�|do stra�y po�arnej. {17179}{17228}Znam pana? {17232}{17271}Nie. {17275}{17373}Ale ja znam pani�,|funkcjonariuszko Allen. {17385}{17463}Mo�e postawi� pani obiad? {17486}{17518}Poruczniku Shaw, {17522}{17587}nie wiem, czemu tu jestem,|ale je�li to sprawa towarzyska... {17591}{17662}Sk�ada�a� wniosek o przeniesienie|z dzielnicy Valley 10 razy w ci�gu 9 miesi�cy. {17666}{17714}C.R.A.S.H., Metro, obyczaj�wka, gangi. {17718}{17774}Dwa lata zajmuje przeniesienie|do tamtych jednostek. {17778}{17815}Po co ten po�piech,|funkcjonariuszko Allen? {17819}{17901}Po prostu mam ochot�|na prawdziw� robot�. {17905}{17976}W twoim zg�oszeniu do akademii|jest napisane, �e masz rodzin� w New Jersey. {17980}{18016}Tak jest.|W hrabstwie Bergen. {18020}{18176}Wi�c dlaczego w ci�gu ostatnich trzech lat|ani razu nie zadzwoni�a� na wschodnie wybrze�e? {18188}{18239}Tak przy okazji,|to tw�j lepszy profil. {18243}{18334}Nie�atwo dosta� zapie...
sigurros23