glossary_pl en de fr EU.pdf

(2672 KB) Pobierz
Slownik wewnetrzny Komisji Europejskiej/PL
UWAGA! ABY PRZEJRZEĆ NIEDAWNO DOPISANE TERMINY, MOŻNA SKORZYSTAĆ Z SORTOWANIA WG KOLUMNY "DATA" (menu Excela "Dane "
OSTATNIA AKTUALIZACJA NA STRONIE AIDS FOR FREELANCE TRANSLATORS: 9/10/2009
EN
FR
DE
PL
źródła i komentarze
dziedzina
data
"additional base" own
resources
zasoby własne
pochodzące z "podstawy
dodatkowej"
ustalenia dotyczące
terminologii budżetowej na
spotkaniu
międzyinstytucjonalnym
8.11.2005
BUDG
14/12/2005
"B" account
konto B
ustalenia
międzyinstytucjonalne,
listopad 2006
BUDG
14/12/2006
"cascade" multiple
framework contract
"kaskadowa" wielokrotna
umowa ramowa
konsultacje z ekspertem z
OPOCE
OPOCE
5/06/2009
"D" grade of tartaric
acid
D-kwas winowy
konsultacje z ekspertem PZH TRADE
28/02/2007
"enforceable offence" «infractions à
sanctionner
impérativement»
Straftat
czyn bezwzględnie
podlegający karze
JLS
28/08/2006
"fit and proper" criteria
kryteria dotyczące
kompetencji i reputacji
Źródło: Raport de Larosière'a
http://ec.europa.eu/internal_
market/finances/docs/de_laro
siere_report_pl.pdf;
konsultacja z KNF z dnia
13.3.2009
17/06/2009
"floaters"
transze o zmiennej
stopie indeksowanej
na podstawie publikacji NBP,
miesięcznik "Bank i Kredyt",
styczeń 2005: „Papierowe”
bogactwo sekurytyzacji 4/16
http://www.nbp.pl/publikacje/b
ank_i_kredyt/2004_04/waszki
ewicz.pdf [21.4.2008]
ECFIN
21/04/2008
"non gas emissive"
materials
materiały o niskiej emisji
gazów
konsultacje z Ministerstwem
Gospodarki
RELEX
12/03/2007
174670625.003.png 174670625.004.png
"primary" clearing and
settlement
pierwotne usługi
rozliczeniowe i
rozrachunkowe
PL 1
COMP
23/03/2006
"through the cycle"
approach
podejście
uwzględniające cały cykl
koniunkturalny
Źródło: Raport de Larosière'a
http://ec.europa.eu/internal_
market/finances/docs/de_laro
siere_report_pl.pdf;
17/06/2009
"willing-seller-willing-
buyer"
zasada dobrowolności
sprzedaży/kupna
COMP
28/08/2006
% vol.
% obj. lub (rzadziej) %
vol.
Konsultacja z Ministerstwem
Rolnictwa z dn. 19.5.2009 r.
w związku z dokumentem
AGRI-2009-8043-05-00 -
projekt rozporządzenia
Komisji ustanawiającego
niektóre szczegółowe
przepisy wykonawcze do
rozporządzenia Rady (WE) nr
479/2008 w odniesieniu do
chronionych nazw
pochodzenia i oznaczeń
geograficznych, określeń
tradycyjnych, etykietowania i
prezentacji niektórych
produktów sektora wina
AGRI
29/07/2009
(Only the XX text is
authentic)
(Jedynie tekst w języku
XX jest autentyczny)
ustalenia na spotkaniu
międzyinstytucjonalnym
30.3.2009
General
2/04/2009
(Only the XX texts are
authentic)
(Jedynie teksty w języku
XX i XX są autentyczne)
ustalenia na spotkaniu
międzyinstytucjonalnym
30.3.2009
General
2/04/2009
[legal act] amending
and correcting [legal
act]
[akt prawny] w sprawie
zmiany i sprostowania
[aktu prawnego]
Służba Prawna KE
General
25/04/2007
174670625.005.png
“written” or “in writing” ecrit(e) ou par ecrit
„pisemne” lub „na
piśmie”
Słowniczek Urzędu
Zamówień Publicznych, 2005
r.
TRADE
31/03/2006
”internal” turnover
chiffre d'affaires
«interne»
Innenumsätze,
konzerninter Umsatz
obroty “wewnętrzne”
konsultacje z UOKiK, listopad
2007
COMP
09/01/2008
1 000 mm wrap around
distance
odległość zawinięcia
1000 mm
Rozporządzenie Parlamentu
Europejskiego i Rady (WE) nr
78/2009 z dnia 14 stycznia
2009 r. w sprawie
homologacji typu pojazdów
silnikowych w odniesieniu do
ochrony pieszych i innych
niechronionych użytkowników
dróg, zmieniające dyrektywę
2007/46/WE i uchylające
dyrektywy 2003/102/WE i
2005/66/WE
(Celex:32009R0078), w
powyższym dok. definicja,
termin opisany w IATE
ENTR
08/05/2009
1,2-dichloroethane
1,2-dichloroetan
MŚ, Substancje szczególnie
szkodliwe
http://www.mos.gov.pl/1stron
y_tematyczne/substancje_sz
czegolnie_szkodliwe/charakte
rystyka.pdf
SANCO
3/10/2006
19-nortestosterone
19-nortestosteron
Główny Inspektorat
Weterynarii – Krajowy
program badań kontrolnych
pozostałości chemicznych,
biologicznych i leków 2005 r.
SANCO
3/10/2006
2-(2-
butoxyethoxy)ethanol
(DEGBE)
2-(2-
butoksyetoksy)etanol
(BEE)
konsultacje z ekspertem PZH ENTR
21/09/2007
174670625.006.png
2-(2-
methoxyethoxy)ethanol
(DEGME)
2-(2-
metoksyetoksy)etanol
(MEE)
konsultacje z ekspertem PZH ENTR
21/09/2007
4-hydroxy-3-
[(1RS,3RS;1RS,3RS)-
1,2,3,4-tetrahydro-3-[4-
(4-
trifluoromethylbenzylox
y)phenyl]-1-
naphthyl]coumarin
4-hydroksy-3-
[(1RS,3RS;1RS,3RS)-
(1,2,3,4-tetrahydro-3-[4-
(4-
trifluorometylobenzyloksy
)fenylo)-1-
naftylo)kumaryna
konsultacje z ekspertem z
URPL z 28.4.2009
ENV
12/05/2009
6- methoxy-m-toluidine
(p-cresidine)
6-metoksy-m-toluidyna p-
krezydyna
http://europa.eu.int/eur-
v.do?uri=CELEX:32003L000
3:PL:HTML
SANCO
9/09/2005
a complaint […]
alleging that imports of
[….] are being dumped
skarga […] zawierająca
zarzut dumpingu w
przywozie […]
projekt term. IATE "A-
DUMPING" + ustalenia
wewn. ANTIDUMP
TRADE
12/07/2005
a judgment having the
force of res judicata
arrêt revêtu de l'autorité
de la chose jugée
wyrok prawomocny ||
wyrok mający powagę
rzeczy osądzonej
pierwszy wariant
preferowany, jako bardziej
naturalny stylistycznie i
poręczniejszy w użyciu, mimo
subtelnych różnic
znaczeniowych; SJ
JLS
24/03/2009
a request […] alleging
that [company] was
practising dumping
wniosek […] zawierający
zarzut stosowania
dumpingu przez
[przedsiębiorstwo]
projekt term. IATE "A-
DUMPING" + ustalenia
wewn. ANTIDUMP
TRADE
12/07/2005
a, b, g - HCH
α, β, γ - HCH
(heksachlorocykloheksa
n)
Główny Inspektorat
Weterynarii – Krajowy
program badań kontrolnych
pozostałości chemicznych,
biologicznych i leków 2005 r.
SANCO
3/10/2006
174670625.001.png
AAD
document administratif
d'accompagnement
begleitendes
Verwaltungsdokument
administracyjny
dokument towarzyszący
rozp. 2719/92 - sprostowanie
z Ministerstwa Finansów
TAXUD
24/06/2005
AAU
zugeteilte
Mengeneinheit
jednostka przyznanej
emisji || AAU
hp?option=com_content&tas
k=blogcategory&id=37&Itemi
d=72&lang=pl
ENV
28/11/2008
abandonment
abandon du projet
vorzeitige Einstellung
des Projekts
zaprzestanie (budowy
projektu)
na podstawie słownika
terminologii kredytów
eksportowych
udostępnionego przez SCIC i
skonultowanego ze
specjalistami
TRADE
9/03/2007
ABB
EBA
budżet zadaniowy (ABB) ustalenia dotyczące
terminologii budżetowej na
spotkaniu
międzyinstytucjonalnym
8.11.2005
BUDG
14/12/2005
ABB activity xx xx
działanie w budżecie
zadaniowym xx xx
Komisja Europejska -
ustalenia wewnętrzne
BUDG
11/05/2006
abbreviated
classifications
skrócone oznaczenia
klauzul
Terminy dotyczące
dokumentów niejawnych -
słowniczek przygotowany
przez Radę UE
General
2/02/2006
ABC
rachunek kosztów
działań|| ABC
BUDG,
General
26/04/2006
abetting
podżeganie
Konwencja Narodów
Zjednoczonych przeciwko
międzynarodowej
przestępczości
zorganizowanej z dnia 15
listopada 2000 r. (Dz.U.
2005, Nr 18, poz. 158)
JLS
30/01/2007
ability to raise capital aptitude ŕ mobiliser des
capitaux
Kapitalbeschaffungsmö
glichkeiten
zdolność do pozyskania
kapitału
rozp. 384/96
TRADE
8/04/2005
174670625.002.png

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin