00:00:16:Czy znasz strach zasypiania? 00:00:19:Cia�o ogarnia przera�enie, 00:00:21:Gdy� ziemia si� rozst�puje i zaczyna si� sen. 00:00:33:"Witaj w najlepsz� por�, suko" 00:00:56:FREDDY NIE �YJE|KONIEC KOSZMARU 00:01:04:Springwood, Ohio, Dziesi�� lat temu 00:01:07:Ca�e pokolenie dzieci pad�o ofiar�, tajemniczych zab�jstw i samob�jstw. 00:01:11:Doros�ych ogarn�a masowa psychoza. 00:01:14:S� dowody, i� jeden z nastolatk�w prze�y�. 00:01:29:Dobry wiecz�r, m�wi pilot 00:01:33:Przelatujemy w�a�nie przez obszar turbulencji. 00:01:38:Nie mo�emy go omin��. 00:01:43:Postaramy si� �eby trwa�o to jak najkr�cej. 00:01:46:Prosz� Pani!|Tak! 00:01:49:Czy mog� dosta� inne miejsce? 00:01:51:Obawiam si�, �e mamy dzisiaj komplet. 00:01:54:B�dzie musia� Pan tutaj zosta�. 00:01:56:Dzi�kuj�! 00:02:24:Zmusi ci� �eby� mu pom�g�. 00:02:27:Bo jeste� ostatni. 00:02:41:Naprawd� musz� zamieni� miejsce. 00:02:43:Przykro mi, nic nie mog� zrobi�. 00:02:48:Mam l�k wysoko�ci!|Nie b�d� mazgajem! 00:03:00:To nie fer, ju� prawie si� wydosta�em. 00:03:51:Cholera! 00:04:23:Dostan� Ciebie, m�j �liczny i twoj� duszyczk�, tak�e. 00:04:54:Ulica Wi�z�w 1427 00:06:55:Bilecik! 00:06:58:Tam i z powrotem! 00:07:02:Po�piesz si� ch�opcze, nie chcesz chyba si� sp�ni� na autobus. 00:07:31:Nie krzycze� podczas jazdy! 00:07:35:Niech to cholera! 00:08:09:A teraz, b�d� dobrym pieskiem i aportuj! 00:09:04:�ona Krugera nadal nie odnaleziona! 00:09:22:Dom poprawczy, Schronisko m�odzie�owe! 00:09:34:Spencer! 00:09:35:Przyjecha�em upewni� si�, �e rozumiesz sytuacj�. 00:09:38:Za tydzie� st�d wyjdziesz. 00:09:40:Gdy wr�cisz do domu, chc� widzie� zmiany w twoim zachowaniu. 00:09:44:Wiem, �e mnie s�yszysz. 00:09:46:Umie�ci�em Ciebie tutaj, bo nie da�e� mi wyboru. 00:09:48:Nast�pnym razem zostawi� Ciebie tutaj na zawsze. 00:09:51:Dzi�ki za odwiedziny, Tato! 00:09:57:Pi�knie pracujecie. Spodziewa�em si� zobaczy� jak�� popraw�. 00:10:00:To nie jest Toyota. 00:10:09:W porz�dku! 00:10:11:Tak!|Tata wpad� okre�li� zasady mojego powrotu do domu. 00:10:14:Mam nie ucieka�, nie podpala� mu samochodu. 00:10:16:Istniej� inne sposoby zwr�cenia jego uwagi ni� wysadzenie gara�u w powietrze. 00:10:20:Nawet nie mrugn�� okiem. 00:10:24:Jedynie to czego chce, 00:10:26:To �ebym wyr�s� na jego dok�adna kopi� i dobiera� si� do dziewczyn. 00:10:31:Pewnego dnia b�dziesz musia� stawi� ojcu czo�o. 00:10:36:Sp�jrz, co znalaz�em w pokoju Spencera! 00:10:38:�adunek wybuchowy! 00:10:41:Pokazywa�em dzieciakom techniki u�atwiaj�ce prze�ycie. 00:10:49:Co dzie� konfiskuje takie rzeczy. 00:10:52:Sk�d oni to bior�? 00:10:54:Do��cz� to do reszty arsena�u. 00:10:56:Policja mia�a to zabra�! 00:10:58:Du�o rzeczy mia�a zrobi�! 00:11:03:O co chodzi? 00:11:04:La�a jednego z dzieciak�w!|Bo mnie zaczepia�! 00:11:07:Ona nie lubi jak j� kto� zaczepia! 00:11:09:Mamy dzisiaj sesj�, prawda!|Mam zaj�cia z doktorkiem! 00:11:13:Uzgadniajcie to! 00:11:16:Przepraszam Pana! 00:11:22:Widzia�a� ju� kiedy� tego �puna? 00:11:25:Nie, to musi by� nowy! 00:11:27:Jak go zwiniemy, to mamy pisaniny na p� dnia! 00:11:31:Odwie�my go do schroniska, niech ich lito�ciwe serca stukaj� na maszynie! 00:11:38:No dalej Tracy!, Tak jest!, O tak! 00:11:41:Jest z�a, t�um za ni� szaleje. 00:11:44:Przygotowuje si� do mistrzostw �wiata wagi ci�kiej. 00:11:48:Patrzcie jak sunie. Wiesz, seksownie si� pocisz! 00:11:53:Na nic nie licz Carlos! 00:11:56:Uderzy�aby� kalek�? 00:11:58:Nazywasz to kalectwem, dla mnie to tch�rzostwo! 00:12:01:Chod�, zrobimy sparing, no chod�, ty podszyty tch�rzem! 00:12:10:Dlaczego cho� raz jej nie odpyskujesz! 00:12:12:Tak, jak ty twojemu ojcu! 00:12:15:Przesta�em pyskowa�, kiedy sta�o si� to niebezpieczne dla mojego zdrowia. 00:12:21:Za�atwione!|Tak! 00:12:23:Da�em nasz� fors� kierowcy, spadamy st�d przed �witem! 00:12:27:Czyli hulamy w Kalifornii przed ko�cem tygodnia. 00:12:31:Tylko bez numer�w!|Zaufaj mi, wszystko obstawione! 00:12:35:Mnie bardziej zale�y na wydostaniu si� st�d ni� tobie! 00:12:38:G�wno wiesz, twoje k�opoty z rodzin� to sielanka! 00:12:41:Jestem tu, bo lubi�, Tak! 00:12:44:Tw�j ojciec, przynajmniej nie rypa� tobie kole�anek z klasy. 00:12:47:Nie m�w mi o ojcach! 00:12:49:Tw�j te� ciebie tutaj odwiedza? 00:12:51:Ilekro� zamykam oczy! 00:13:07:Dobra, wystarczy! 00:13:09:Twoja pupilka znowu wtuk�a jednemu z naszych dzieciak�w! 00:13:13:M�wi�e�, �e robisz z ni� post�py? 00:13:16:Mamy 23 minuty tygodniowo na ka�dego dzieciaka, 00:13:19:Przy takiej ilo�ci po�wi�canego im czasu, cieszymy si�, �e go nie zabi�a! 00:13:23:Nie z�a postawa jak na terapeut�! 00:13:26:W Tracy tkwi g��boki uraz, 00:13:29:Konwencjonalna terapia nie zadzia�a. 00:13:31:Tylko terapia snami!|Ale z ciebie hipis! 00:13:36:Mog� dotrze� do tych dzieci poprzez ich sny. 00:13:39:Tobie te� m�g�bym pom�c! 00:13:42:Nie ma potrzeby! 00:13:43:To tylko powracaj�cy sen, �wietnie sobie daj� z tym rad�. 00:13:47:Nie za to tutaj tobie p�ac�! 00:13:50:Prawie wcale mi nie p�ac�, to te� dzia�am po swojemu. 00:13:53:Nowe!|Podoba ci si�! 00:13:57:Staro�ytne demony sn�w. 00:14:00:Uwa�a si�, �e w�druj� w snach �ywych ludzi, 00:14:03:A� znajd� nie wyobra�alnie z�ego, zboczonego cz�owieka, 00:14:10:Daj� mu wtedy mo�liwo�� przekraczania granicy snu, 00:14:13:I zamiany koszmar�w sennych w rzeczywisto��. 00:14:16:Gliniarze przywie�li ch�opaka, 00:14:18:Jest w rozsypce i od wielu dni nie spa�, ci�ki przypadek amnezji. 00:14:21:Potrzebna jest im twoja opinia. 00:14:28:Od jak dawna nie �pisz? 00:14:29:Odk�d pami�tam! 00:14:32:Nie wiem, oko�o trzech dni! 00:14:36:Wygl�da raczej na trzy tygodnie! 00:14:40:To jest cudowne w amnezji, ci�gle trzeba zgadywa�! 00:14:44:Sk�d jeste�!|Nie wiem! 00:14:50:Wiem tylko, �e tam sk�d jestem, by�em ostatni. 00:14:54:Ostatni, w czym...|Ostatni, kt�ry prze�y�! 00:14:59:Pos�uchaj masz jakie� pigu�ki z kofein�, kaw� lub kok�... 00:15:06:Chodzi mi o nap�j! 00:15:10:Siadaj! 00:15:23:Dlaczego nie chcesz zasn��? 00:15:25:Zasn� i si� ju� nie obudz�. 00:15:29:Czemu tak my�lisz?|Nie my�l�, ja to czuj�! 00:15:36:Je�li zasn�, b�d� k�opoty. 00:15:43:Springwood 00:15:48:Wie�a ci�nie� 00:15:56:4567 butelek piwa stoi murem... 00:16:03:4567 butelek piwa stoi murem... 00:16:10:Je�eli jedna butelka piwa leci w g�r�, no to wtedy... 00:16:17:Zamknij mord�, bo ci dowal�! 00:16:24:4576 butelek piwa stoi murem... 00:16:34:Nie powiem! 00:17:05:Kochanie, chod� do tatusia. 00:17:40:Baw si� ze mn�. 00:17:42:Powiedz mi, kim jestem!|Nie powiem! 00:18:40:Uwolni mnie idioto, jestem twoj� pieprzon� pami�ci�! 00:18:56:Pierdo�a! 00:18:58:Co ci si� �ni�o? 00:19:03:Pok�j! 00:19:05:Dom! 00:19:07:Ma�a dziewczynka! 00:19:09:Co� o mie�cie z tego wycinka gazety. 00:19:14:By�a tam wie�a ci�nie�. 00:19:20:Ten wycinek, pami�tasz sk�d go masz? 00:19:22:Nie! 00:19:24:A dziewczynka, jak ona wygl�da�a? 00:19:26:Mia�a ciemne w�osy...|I czerwone wst��ki! 00:19:33:Nie podoba mi si� to! 00:19:35:Jest jaki� zwi�zek pomi�dzy jego a twoimi snami, 00:19:37:A jego sny to z�e nowiny! 00:19:40:Wiem, �e my�lisz, �e zwariowa�em, ale czuj� to! 00:19:42:Dlaczego w k�ko m�wisz tylko o snach... 00:19:45:Mam do�� s�uchania tych bzdur. 00:19:48:Je�eli rozwi��esz zagadk� tego ch�opca, pomo�e ci to rozwi�za� swoj�. 00:19:51:Ja nie mam �adnej zagadki! 00:19:55:Owszem masz! 00:19:57:Tylko czy jeste� gotowa stawi� czo�o temu, co ci ten ch�opak ujawni. 00:20:01:Nie m�wi�em, �e chc� tam wraca�. 00:20:03:Pos�uchaj mnie, zajmowa�am si� amnezj�. 00:20:05:Stringwood, mo�e pobudzi� tobie pami��. 00:20:09:Wiem i bez tego, �e to z�e miejsce. 00:20:12:Chcesz co� budzi� to jed� sama, mnie tu dobrze! 00:20:16:B�d� tam z tob�, nie martw si�! 00:20:18:Kelly, zabieram w�z! 00:20:42:Witamy w Springwood 00:20:51:M�wi�em tobie �eby� nie pozwoli�a mi zasn��! 00:20:53:Czy to by�a zbyt wielka pro�ba? 00:21:01:Uwa�aj! 00:21:02:O Bo�e! 00:21:13:Zabawne spotkanie, �adnie prowadzisz! 00:21:17:Co wy tu do cholery robicie? 00:21:20:Super plan dupo!|Prawie si� uda�! 00:21:24:Wykr�ci� taki numer! 00:21:28:O m�j Bo�e! 00:21:29:Przede wszystkim trzeba znale�� telefon i zawiadomi� Kellyego. Zrozumiano! 00:21:36:Potem musimy wymy�li�, jak was odes�a� do domu. S�uchacie mnie! 00:21:41:Tak prowadzisz, �e nas prawie zabi�a�! 00:21:57:Dzi� festyn! 00:22:04:Miejski festyn w Springwood! 00:22:21:Znajdziecie telefon i powiadomicie Kellyego, �e nic wam nie jest. 00:22:24:A potem bierzcie w�z i jazda do schroniska! 00:22:27:Zrobicie tak czy mam zawiadomi� policj�! 00:22:35:Czy mam zawiadomi� policj�! 00:22:38:Nie jest moj� matk�! 00:22:58:Nie ma dzieciak�w! 00:22:59:Co!|Festyn a nie ma dzieciak�w! 00:23:15:Co jest Spens...|Telefon do kitu! 00:23:17:Tak samo jak to miasto! 00:23:20:Jakie pi�kne urocze dzieci... 00:23:24:Chcieliby�cie z nami zamieszka�? 00:23:26:Od tak dawna nie ma dzieci w naszym domu! 00:23:29:Od tak dawna... 00:23:31:Przysi�gam ze tym razem b�d� bardziej uwa�na, 00:23:35:Tak, �eby on was nie znalaz�. M�j noseczek... 00:23:44:Chc� mie� z powrotem moje dzieci... 00:23:46:Wiesz o tym, �e one go przyci�gaj�. 00:23:56:Widzicie co�cie zrobili! 00:23:59:Rany, zupe�nie jak w Twin Peaks! 00:24:04:Napatrzyli�cie si�!|Tak!|To dobrze! 00:24:09:No dobrze, do wozu! 00:24:11:To �wietny pomys�.|Ju� w drog�! 00:24:22:Mam nadziej�, �e dojad�! 00:24:24:Zobaczymy, co nam powiedz� w szkole.|Co! 00:24:27:To dzwon z wie�y szkolnej. 00:24:29:Szcz�ciarze z nas. 00:24:44:Dzieci przetrwaj�! 00:24:48:Tracy tutaj jest mapa.|Czy ja m�wi�am, �e potrzebuje mapy! 00:24:52:Niez�e szajbusy tutaj mieszkaj�!|Tak, dziwni jacy�! 00:25:06:Cholera! 00:25:11:Masz talent do je�d�enia w k�ko. 00:25:14:A� kr�ci mi si� w g�owie! 00:25:18:Musisz popala�|Strasznie jeste� d�ty. 00:25:22:Nie bawi� si� w narkotyki, chce by� przytomny. 00:25:24:Zga� tego skr�ta! 00:25:26:Spa� mi si� chce od tego twojego palenia 00:25:29:To mnie uspokaja. 00:25:31:Zaraz ciebi...
KinoTV