First Wave S01E01 Subject 117.txt

(22 KB) Pobierz
[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[1][15]Tłumaczenie: BANDY70
[17][48]- P I E R W S Z A   F A L A -|s e z o n   1, o d c i n e k   1   -   " O B I E K T   1 1 7 "
[86][137]{Y:i}Nasze badania wykazały,|że istnieje 117 modeli psychologicznych.
[141][179]{Y:i}Wybraliśmy po jednym ludzkim obiekcie|dla każdego modelu.
[180][196]{Y:i}To obiekt nr 117.
[197][237]{Y:i}Według wstępnego badania prawdopodobieństwo|stawiania oporu jest u niego o 8% większe niż u innych.
[238][287]Dlaczego ze wszystkich obiektów|ten ma najwyższy wynik?
[298][323]Co ma takiego czego inni nie mają?
[338][365]Postaramy się na to odpowiedzieć|podczas dzisiejszych wieczornych badań.
[366][414]Jego mózg zostanie usunięty i przebadany|w celu uzyskania odpowiedzi.
[418][431]Dziewiętnaście.
[447][464]Dziewiętnaście...
[470][495]W pierwszym dniu inwazji...
[504][535]dziewiętnaście milionów...
[538][549]umrze.
[597][622]{Y:i}Trzy dni temu nie miałem pojęcia,
[624][646]{Y:i}że życie jakie dotychczas znałem...
[650][664]{Y:i}zakończy się.
[731][776]Szpiegostwo gospodarcze wzrosło o 134%|w ciągu ostatnich 5 lat.
[782][809]Agenci Interpolu w Nagasaki w Japoni...
[810][831]znaleźli całą szkołę,
[834][869]która przygotowywała studentów|do kradzieży tajemnic handlowych.
[879][903]Waszych tajemnic handlowych.
[910][937]System Viceroy, jest jak centrum nerwowe,
[938][962]które łączy w sobie|wszystkie systemy bezpieczeństwa w budynku.
[975][1025]Właśnie wydałem 80.000 dolarów na nowy system,|panie Foster.
[1026][1045]80.000 dolarów?
[1096][1111]Goodwin!
[1134][1153]Bardzo dobre zamki.
[1155][1197]Ale...|problemem zamków Goodwin jest to,
[1204][1232]że nie zapewniają obecnie pełnej ochrony...
[1235][1275]przed zaawansowanymi technikami szpiegowskimi.
[1276][1295]Zamki Goodwin są dobre...
[1296][1314]do użytku domowego.
[1324][1360]Ale, czy chcecie zabezpieczyć firmę zwyczajnymi zamkami?
[1406][1420]Proszę spojrzeć na to.
[1432][1449]Sejf zabezpieczony zamkiem Goodwin.
[1450][1467]Są takie same, prawda?
[1471][1480]I jeszcze raz powiem,
[1481][1501]że są to bardzo dobre zamki.
[1502][1523]Ale problemem zamków Goodwina,
[1524][1540]i potwierdzi wam to każdy dobry złodziej,
[1541][1578]jest to, że można je łatwo uszkodzić,
[1579][1593]jeśli wie się jak to zrobić.
[1594][1603]To śmieszne.
[1604][1642]Są reklamowane jako najlepsze zamki na rynku.
[1652][1662]Bez obrazy, proszę pana...
[1663][1698]ale Titanic też był ogłoszony|jako najbezpieczniejszy statek...
[1718][1738]Mogę przeprowadzić mały pokaz?
[1746][1758]Proszę bardzo.
[1794][1809]Uwielbiam sztukę współczesną.
[1998][2024]Plany marketingowe na najbliższe lata...
[2025][2049]Ograniczenia w działalności?
[2067][2083]Zobaczmy pańską prezentację.
[2096][2106]Panie i panowie...
[2107][2134]to jest nadajnik,
[2135][2160]który połączy wszystkie systemy bezpieczeństwa...
[2161][2178]ze stacją centralną.
[2333][2362]Ten system daje wszystkie zabezpieczenia|jakich potrzebujecie.
[2363][2380]Gwarantuję to.
[2400][2410]{Y:i}To szaleństwo.
[2415][2435]{Y:i}Mam te halucynacje...
[2437][2451]{Y:i}Raz w parku...
[2453][2465]{Y:i}Raz w samochodzie...
[2467][2483]{Y:i}ale nigdy podczas spotkania biznesowego.
[2484][2496]{Y:i}Halucynacje?
[2497][2521]{Y:i}Jesteś pewien, że to nie jakieś wspomnienia?
[2567][2583]{Y:i}Żeby sprawdzić czy dobrze rozumiem...
[2584][2599]{Y:i}otworzyłeś na spotkaniu torbę...
[2600][2624]{Y:i}i wewnątrz była zakrwawiona głowa?
[2625][2656]Miała brązowe wąsy i bliznę pod okiem.|Wyglądał jak czyjś szef.
[2673][2682]Nie rozumiem.
[2683][2707]Ja też nie.|Nigdy wcześniej mnie to nie spotkało.
[2710][2724]Co wtedy zrobiłeś?
[2727][2749]Powiedziałem im, że jadłem lunch|w ich firmowej stołówce,
[2750][2768]a jedzenie nie jest tam zbyt świerze.
[2777][2793]A on cię przeprosił.
[2794][2811]I kupili system.
[2825][2851]Toast za Keitha, zawsze wiedziałam, że jest szalony.|Tak.
[2863][2875]Przepraszam.
[2943][2952]Zaraz wracam.
[2970][2995]Przepraszam panie Foster,|pańska karta kredytowa nie działa.
[2996][3008]Powinna działać. Sprawdź jeszcze raz.
[3009][3031]Bank prosił żeby zniszczyć kartę.
[3043][3057]Za chwilę wracam.
[3127][3139]Jesteś chory.
[3153][3171]Bo podekscytowany opowiadam różne historie.
[3172][3207]Myślę, że twoje halucynacje to nie żart,|to już codzienność.
[3222][3234]Przepraszam.
[3251][3265]Rozmawiałam z Mary.
[3266][3287]Jej wuj jest dyrektorem szpitala North Western.
[3309][3340]Dlaczego miałby mi powiedzieć coś|czego nie mogło powiedzieć pięciu innych specjalistów?
[3341][3367]Nie ma medycznego wyjaśnienia tych wizji.
[3370][3400]Zalecił pobyt w klinice w Rochester.
[3414][3430]Hannah, mam pracę.|Zapomniałaś?
[3431][3443]Potrzebujesz trochę czasu.
[3444][3465]To nie zdarza się tak często.
[3483][3510]Wiem, że umiesz zachować twarz we wszystkich sytuacjach.
[3523][3541]I to mi się w tobie podoba.
[3551][3564]Ale boję się.
[3566][3582]Nie bój się.
[3599][3615]Chodźmy się przejść.
[3622][3635]A co z nimi?
[3636][3650]Jakoś to przeżyją.
[3679][3695]Więc... wszystkiego najlepszego!
[3698][3720]Jesteś niesamowity.
[3723][3746]Starczy już komplementów, otwórz go!
[3851][3864]Cade...
[3869][3885]jest piękny.
[3898][3910]ZAWSZE TWÓJ CADE
[3911][3931]Pamiętasz to zdjęcie?
[3934][3951]To dzień w którym się poznaliśmy.
[3961][3980]Było wtedy bardzo zimno.
[3998][4019]Rozgrzaliśmy się nawzajem.
[4041][4064]Wszystko zawdzięczam tobie, Hannah.
[4069][4092]To dzięki tobie jesteśmy razem.
[4107][4125]Wiem, że teraz to trudne...
[4127][4143]ale przejdziemy przez to, prawda?
[4151][4162]I uda nam się.
[4792][4807]Kocham cię, Cade.
[4973][4983]Co się stało?
[4989][4999]Nic.
[5013][5028]Nie martw się.
[5167][5184]Możesz sobie wyobrazić moje zdziwienie,
[5185][5203]kiedy otrzymałem te materiały.
[5215][5234]Miałeś burzliwą przeszłość.
[5237][5262]Jako pierwszy mogę przyznać,|że jako nieletni byłem notowany.
[5269][5284]To najmniej ważne.
[5292][5311]Podejrzany Cade Foster jest uważany...
[5312][5343]za najlepszego włamywacza w stanie.
[5344][5359]Jest podejrzany o udział w 37 kradzieżach,
[5360][5377]i napad na trzy banki.
[5378][5405]Jest również ekspertem w dziedzinie fałszowania|i ukrywania się.
[5406][5438]Nie używa broni,|ale trzeba go uznać za wyjątkowo niebezpiecznego...
[5439][5461]Kiedy poznałem moją żonę, to zmieniło całe moje życie.
[5462][5484]Skłamałeś w swoim podaniu o pracę.
[5485][5505]Gdybym tego nie zrobił nie zostałbym przyjęty.
[5506][5540]Dzięki moim wcześniejszym doświadczeniom,|byłem jednym z najlepszych pracowników.
[5549][5590]Niektóre firmy zajmujące się zabezpieczeniami|zatrudniają u siebie ex-złodziei.
[5592][5605]Ale nie ta.
[5606][5639]Współpracujemy z ponad 500 firmami,|gdyby to wyszło na jaw...
[5640][5672]mogłoby to kosztować nas więcej miejsc pracy|niż można przypuszczać.
[5695][5711]Możesz mi powiedzieć kto przysłał te materiały?
[5712][5722]To nie twoja sprawa.
[5723][5760]Te pliki zostały wykradzione z Policji,|ktoś próbuje zniszczyć moją karierę.
[5763][5791]Nie byłeś ze mną uczciwy co do swojej przeszłości.
[5801][5820]Cade byłeś jednym z najlepszych pracowników,
[5821][5837]bardzo mnie rozczarowałeś.
[5840][5863]Przykro mi.|Musisz już iść.
[5878][5893]Kto wysłał pliki?
[5894][5904]To poufne.
[5905][5915]Jesteś mi coś winien!
[5916][5930]Przykro mi Cade.
[5940][5957]Nie wyjdę póki się nie dowiem.
[5959][5975]Mam zadzwonić po ochronę?
[6386][6398]Co do cholery?
[6636][6650]Hannah?
[6675][6685]Hannah?!
[6720][6747]Hannah!
[6783][6798]Hannah?!
[7021][7036]Hannah, to ja.
[7037][7057]W porządku. Już dobrze.
[7058][7067]Jest dobrze.
[7068][7080]Chodź.
[7089][7099]To ja, Cade!
[7101][7114]Już w porządku!
[7115][7133]Już dobrze.|Już dobrze.
[7139][7187]Usłyszałam głosy.|Ukryłam się. Kto to był?
[7188][7206]Kto to był?!
[7212][7225]Już dobrze, kochanie.
[7226][7240]Nie wiem kto to robi...
[7241][7259]ale znajdę odpowiedzi.
[7260][7277]Już dobrze, już dobrze.
[7354][7373]Witaj siostro.
[7552][7574]To jak z jazdą na rowerze.
[7751][7784]{Y:i}POUFNE
[7982][8008]Trzymałeś swoje narzędzia w tej torbie.
[8009][8027]Co się stało tym razem?
[8028][8045]Napad na bank czy na jubilera?
[8046][8051]Słuchaj, Hannah...
[8052][8084]Dawno temu ustaliliśmy,|że nie będziesz używał tych narzędzi i wyrzucisz je na śmieci.
[8123][8147]Po prostu muszę się dowiedzieć kto mnie wrabia.
[8148][8182]Jestem przerażona...|A ty przestań się skradać i zostaw mnie w spokoju.
[8183][8212]Jakiś człowiek, pilnuje nas z samochodu|stojącego po drugiej stronie ulicy.
[8213][8243]To jakiś Charlie z karabinem.
[8244][8263]Wróciłeś spowrotem do poprzedniej roboty?
[8333][8357]Czy oni tu przyjechali bo wróciłeś do domu?|Nie!
[8358][8402]Człowiek który wysłał dokumenty do firmy jest policjantem.|Nazywa się Samuel Hitchens.
[8405][8426]Policja nigdy nie należała do twoich największych fanów.
[8427][8446]To nie wszystko, Hannah...
[8454][8470]Nasza karta kredytowa nie działała.
[8471][8506]Poszedłem do banku i dowiedziałem się,|że nie mamy nic na koncie.
[8507][8521]Ktoś próbuje nam zniszczyć życie.
[8522][8534]Ale kto?
[8538][8554]Kto to robi?
[8555][8565]Nie wiem.
[8571][8600]Ale Samuel Hitchens, ma z tym coś wspólnego.|Skontaktuję się z nim jutro,
[8601][8613]żeby dowiedzieć się co wie.
[8633][8644]Dowiem się.
[8874][8894]Dzięki Bogu, że już przyjechałeś.
[8897][8911]Szukam Samuela Hitchens'a.
[8912][8926]Dzwoniłam na 911.
[8928][8947]Dlaczego? Co się stało?
[8948][8977]Zamknął pokój.|Nie wychodzi.
[8980][8995]I ma broń.
[9005][9027]Proszę...|Proszę mi pomóc!
[9032][9044]Proszę!
[9045][9057]Dobra, dobra.
[9074][9095]Od kilku tygodni zachowuje się jak szaleniec.
[9096][9108]Jak to możliwe?
...
Zgłoś jeśli naruszono regulamin