{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {11}{59}Dzi�ki za przyj�cie mnie bez terminu. {60}{117}�aden problem Charlie. {117}{186}To co to za nag�a sprawa? {197}{256}Czemu musi by� nag�a,|mo�e po prostu chcia�em wpa��. {256}{317}Zostawi�e� mi sze�� wiadomo�ci na sekretarce. {323}{400}To tylko nawalony kole� wybieraj�cy przypadkowe numery. {410}{504}Dobrze, mam 5 minut zanim przyjdzie kolejny pacjent,|wi�c podaj mi same nag��wki. {505}{545}Dobrze, spotykam si� z kobiet�. {545}{616}To nie nag��wek Charlie, to nazwa gazety. {616}{714}Wiem, ale ona jest inna od kobiet,| z kt�rymi zazwyczaj si� umawiam. {714}{752}W jaki spos�b? {753}{803}Jest troch� starsza. {803}{903}Jako� umawiaj�c si� z m�odszymi |nie konsultowa�e� si� z autorytetami. {964}{1016}Znaczy, jest starsza ode mnie. {1032}{1070}Och, to mamy nag��wek. {1071}{1168}Jestem zmieszany, bo mam do niej silnej uczucia. {1168}{1201}Uwa�asz j� za atrakcyjn�? {1201}{1250}- Jest pi�kn�.|- A jak seks? {1251}{1281}Jeszcze tego nie robili�my. {1281}{1361}Wstrzyma� druk, mamy nowy nag��wek. {1385}{1431}Ten sarkazm b�dzie mnie kosztowa� dodatkowo? {1432}{1477}Nie, jest w pakiecie. {1503}{1641}�wietnie nam si� uk�ada, jest ciep�a, opieku�cza, |wspieraj�ca i przy niej czuj� si� bezpiecznie. {1642}{1757}Pomy�lmy... spotykasz si� ze starsz� kobiet�,|jest ciep�a, wspieraj�ca i opieku�cza. {1757}{1798}Czujesz si� przy niej bezpieczny. {1799}{1838}I nie uprawiali�cie seksu. {1838}{1966}Jaki zwi�zek damsko-m�ski ci to przypomina? {2069}{2131}Chyba powinienem to wiedzie�. {2144}{2196}Nie �piesz si�. {2224}{2318}Starsza, opieku�cza, ciep�a... {2319}{2367}"Pani Butterworth"?|(syrop do nale�nik�w w USA) {2380}{2470}Charlie, kobieta, z kt�r� si� spotykasz|to posta� matki. {2470}{2506}Posta� matki? {2507}{2592}Przecie� m�wi�em, �e jest ciep�a,|opieku�cza i wspieraj�ca, {2592}{2705}Nie u�y�em s��w "diabe� w ludzkiej sk�rze". {2705}{2806}Chodzi o to, �e twoja prawdziwa matka|nie da�a niezb�dnych uczu�, {2806}{2862}a teraz dostajesz to w tym zwi�zku. {2863}{2954}Nie, to nie chodzi o matk�. {2955}{3023}M�j brat Alan, to on potrzebuje pomocy. {3024}{3138}On praktycznie chce siedzie� na jej kolanach |i by� karmiony piersi�, i to nie w ten zabawny spos�b. {3168}{3199}Wi�c Alan j� pozna�? {3199}{3313}Tak i przyczepi� si� do niej jak ma�pa drzewa,|i to mnie mocno wkurza. {3314}{3441}Wi�c konkurujesz z bratem o uwag� |starszej, opieku�czej kobiety. {3464}{3535}Rany, jeste� jak jednostrunowe banjo, co? {3536}{3560}Co mam ci powiedzie�, Charlie? {3560}{3610}Gram nutami, kt�re mam przed sob�. {3610}{3697}Pomi� ten psychobe�kot i powiedz mi |czemu jestem taki zagubiony. {3698}{3731}W�a�nie to zrobi�am. {3731}{3776}B�dziesz si� trzyma� tej matki? {3776}{3855}Brzd�k, brzd�k, brzd�k. {3855}{3901}Charlie, m�j kolejny pacjent czeka. {3901}{3982}Je�li chcesz, um�wmy si� w tygodniu,|aby rozwi�za� te problemy. {3983}{4059}W�a�ciwie dwa razy w tygodniu b�dzie lepiej. {4060}{4127}Nie, dzi�ki, wol� radzi� sobie z demonami, |kiedy same uciekaj�. {4127}{4181}W porz�dku. {4181}{4211}To ile si� nale�y? {4212}{4271}Bior� 200$ za godzin�. By�e� tu 5 minut. {4272}{4352}Powiedzmy, �e zaokr�glamy do 200$. {4397}{4483}Kurde. Nawet prostytutki umiej� dzieli�. {4483}{4575}Prostytutki nie musz� ci� s�ucha�, Charlie.|Do widzenia. {4654}{4716}Do widzenia, doktorku. Dobra sesja. {4933}{4969}Witaj, wejd�. {4969}{5026}Dzi�ki za przyj�cie mnie w ostatniej chwili. {5122}{5171}Chyba zakocha�em si� w|dziewczynie mojego brata. {5173}{5340}Two and a half men S05E19|"Waiting for the right snapper" {5342}{5412}T�umaczenie: garus (garus.pl@gmail.com) {5511}{5552}Witaj. {5589}{5649}Czy� nie wygl�dasz przystojnie. {5650}{5686}Niee. {5686}{5737}Tak, wygl�dasz. {5738}{5813}Ta koszula �wietnie na tobie wygl�da. {5814}{5831}Tak my�lisz? {5831}{5894}Tak, bardzo dojrzale. {5894}{5948}Sama mi j� kupi�a�. {5948}{6004}Ale w�� j� w spodnie, skarbie. {6004}{6053}Nie chc�. {6063}{6100}Prosz�. {6101}{6145}No dobrze. {6162}{6189}Jeste� gotowa? {6190}{6243}Jeszcze chwilk�. Wejd�. {6267}{6315}Pami�tasz mojego syna, Jeremy'ego. {6316}{6340}Jasne. {6357}{6415}- Hej, jak leci?|- Cze��, dobrze cie widzie�. {6415}{6476}A to jego narzeczona, Tricia. {6608}{6689}Cze��, Tricia. Charlie. {6700}{6778}Witaj, Charlie, mi�o ci� spotka�. {6799}{6836}Mama pomaga w planowaniu naszego wesela. {6837}{6883}Serio? �enisz si�? {6883}{6918}Szcz�ciarz. {6918}{6992}Nie �ebym wiedzia�. Ja... |tylko zak�adam. {7001}{7043}P�jd� po torebk�. {7044}{7115}Wracaj szybko... raz, raz, raz. {7158}{7248}Wi�c pobieracie si�. Idziecie za ciosem. {7249}{7320}Nigdy nie utkn�� we mnie palec. {7321}{7385}W�a�ciwie to nic nigdy we mnie nie utkn�o. {7448}{7502}Ale w ka�dym razie... to du�o krok. {7502}{7553}Nie dla mnie. Tricia to mi�o�� mojego �ycia. {7554}{7627}Nie mog� uwierzy�, |�e nikt mi jej nie podebra�. {7636}{7704}Mo�e czeka�a na odpowiedniego podbieracza. {7753}{7888}Przesz�o�� nie jest tak wa�na jak przysz�o��,|kt�r� razem zamierzacie budowa�, mam racj�? {7889}{7975}Absolutnie, przesz�o�� nie ma znaczenia. {7976}{8039}Tak w�a�nie my�l�. {8048}{8084}Dobrze, idziemy. {8085}{8145}Mi�o was by�o zn�w zobaczy�. Pa. {8147}{8192}Czy� nie jest wspania��? Jestem szcz�liwa, �e on... {8193}{8253}Tak, tak. Niez�a sztuka. Idziemy. {8397}{8457}Czemu nie uczysz si� na|egzamin ko�cowy z algebry? {8457}{8514}Nie musz�. {8516}{8558}Nie musisz uczu� si� algebry? {8559}{8638}Nie, musz� dosta� tylko 67 �eby zda�, {8640}{8723}a potem adios si�dma klaso i arrivederci �sma.|(adios = koniec, arrivederci = do widzenia) {8781}{8885}Prac� jak t�umacz mo�emy skre�li� z listy. {8885}{8937}Wracaj�c do testu z algebry... {8938}{9006}Planujesz dosta� 67? {9008}{9084}Wszystko powy�ej to tylko strata energii. {9118}{9170}Musimy porozmawia�. {9172}{9249}Zaraz wyst�pi �lepa, jednor�ka tancerka. {9257}{9327}- To jest wa�niejsze.|- Tydzie� temu dwa razy upad�a. {9328}{9358}S�uchaj mnie. {9359}{9473}Wiesz jak nazywa si� cz�owiek, kt�ry ca�e �ycie |przechodzi wykonuj�c totalne minimum? {9475}{9522}Wujek Charlie? {9591}{9628}Nazywamy go obibokiem. {9629}{9665}Mniejsz. {9666}{9712}"Mniejsz"? {9713}{9810}Jeste� tak leniwy, �e nie ko�czysz s��w? {9811}{9863}Jaki masz prob? {9863}{9916}Nie wystarczy ci, �e dostan� si� do 8 klasy? {9917}{9982}Czy nie o to chodzi w si�dmej? {9983}{10053}Nie, nie tylko. {10053}{10128}I tak, b�d� wniebowzi�ty,|je�li nie b�dziesz kiblowa�. {10130}{10199}Wi�c spokojnie, b�dzie dobrze. {10203}{10261}Mo�e chcia�e� powiedzie�, �e b�dzie "dobsz"? {10296}{10372}O�esz, jej r�ka odpad�a. {10397}{10453}Straci przez to kilka punkt�w. {10537}{10585}Dwa normalne na "Skrzyd�a mi�o�ci". {10585}{10625}Nie, czekaj... dla mnie ze zni�k� dla senior�w. {10626}{10690}Nie, �adnych ulgowych. {10692}{10748}Charlie, nie b�d� g�upi. {10749}{10829}Za dwa dolary mog� by� g�upi. {10855}{10903}Charlie. {10903}{10947}Cudnie. {10947}{11014}Jeste�my w tym samym kinie.|C� za szcz�liwy przypadek. {11016}{11090}Zupe�nie jak Booth i Lincoln.|(John Booth zastrzeli� prezydenta Lincolna) {11091}{11153}Angie, to moja matka.|Evelyn, to Angie. {11155}{11204}Mi�o ci� pozna�, Evelyn.|Du�o o tobie s�ysza�am. {11204}{11334}Ka�da historia ma dwie wersje, a pami��|Charliego nie jest najlepsza. Wiesz... {11368}{11454}Bior�c pod uwag� to, jak mnie wychowa�a�,|mia�em do wyboru to...albo... {11505}{11550}Charlie, nie b�d� taki wra�liwy. {11550}{11622}Pozna�a� jego brata?|Kolejny histeryk. {11633}{11682}Dobrze, zawsze dobrze na ciebie wpa��. {11682}{11751}Mo�e nast�pny razem b�dziesz sta�a przed|niszczark� do drewna. {11770}{11800}Mi�ego filmu. {11800}{11838}Papa. {11838}{11880}Charlie. {11882}{11968}Cudnie, jest wi�cej, spotkamy si� w �rodku. {11992}{12036}Tak? {12037}{12096}Ostro�nie, ta kobieta to puma. {12096}{12124}Co? {12124}{12192}Starsza kobieta, kt�ra poluje na m�odych m�czyzn. {12194}{12238}To.. to nie o to chodzi. {12239}{12308}Racja, lubi ci� za twoja inteligencj�. {12327}{12394}A ja ciebie za twoj� serdeczno��. {12395}{12461}Mi�o by�o si� wzajemnie poobra�a�, mamo. {12489}{12571}Czym sobie na to zas�u�y�am. {12589}{12616}To twoje klucze, Evelyn. {12618}{12660}Dzi�ki, Justin. {12661}{12726}To na jaki film idziemy? {12727}{12786}Ty wybierz, skarbie. {12788}{12850}To ty b�dziesz siedzia� przodem do ekranu. {13015}{13112}Ok, x wynosi -4. {13141}{13198}�wietnie! Masz racj�! {13199}{13245}Widzisz, umiesz to robi�. {13245}{13335}Na te�cie b�dziesz musia� pokaza� obliczenia, |zobaczmy twoje obliczenia. {13341}{13401}Nie ma oblicze�. {13403}{13439}Dlaczego nie ma oblicze�. {13440}{13532}Nie potrzebuj�. Nagle widz� wszystkie liczby w g�owie. {13562}{13580}Serio? {13581}{13621}Tak, to niesamowite. {13622}{13652}I wszystkie s� poprawne. {13653}{13731}Tak jakby r�wnania rozwi�zywa�y si� same. {13732}{13807}O m�j Bo�e, czyta�em o czym� takim, ale... {13807}{13879}m�j w�asny syn? {13884}{13953}Nie, �artowa�em. {14047}{14121}Odpowiedzi s� z ty�u w ksi��ce. {14146}{14200}Dobranoc. {14200}{14285}�a�uj, �e nie widzia�e� swojej miny,|gdy pomy�la�e�, �e jestem m�dry. {14362}{14437}Mam i�� spa�? {14472}{14527}Tato? {14527}{14560}Ci�gle go kocham. {14560}{14595}Ci�gle go kocham. {14595}{14666}Ci�gle go kocham. Ci�gle... {14909}{14936}Karasz tylko siebie, odpu��. {14936}{15036}Ale to nie twoja matka cztery |rz�dy za tob� zaliczy�a harcerza. {15106}{15172}O, cze��. {15172}{15202}Nie s�ysza�em jak wchodzili�cie, {15203}{15242}Jak tam "Skrzyd�a mi�o�ci"? {15242}{15269}Wspania�y. {15270}{15313}Tak my�la�em, �e go polubisz. {15314}{15380}Kr�ci� go ten sam re�yser co "Wod� na czekolad�". {15380}{15419}Super, chcesz wina? {15419}{15441}Ch�tnie. {15441}{15500}Masz tu 10 dolc�w. Id� sobie kupi� butelk�. {15516}{15577}Dzi�ki, ale teraz nie mog�. {15608}{15664}W�a�nie po�o�y�em synka spa�? ...
jacekbaginski