{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {68}{156}Zamieniam "to" w "totem". {157}{242}Potrójne punkty za "T"|i podwójne za "O". {244}{312}W dół utworzyłem też "zza". {362}{427}- Zza?|- Skrót od pizza. {454}{485}To jedno z pięciu nowych słów {486}{570}zatwierdzonych przez|Federację Scrabble. {583}{610}Nie do wiary. {611}{677}Możesz do nich zadzwonić. {701}{782}To się nazywa nokaut! {853}{893}Alan, czy limuzyna już czeka? {894}{940}Nie widziałem limuzyny. {941}{991}100 punktów! {1033}{1080}Piękna suknia, Courtney. {1081}{1148}Dzięki, Charlie nalegał,|by ją kupić na ten wieczór. {1149}{1175}Co to za szczytny cel? {1176}{1264}Nie wiem. Miny, sieroty...|Miny dla sierot. {1271}{1330}Chcę się tobą pochwalić. {1331}{1384}- Wyglądasz wspaniale.|- Dziękuję. {1385}{1525}- Coś tu nie gra...|- Co? {1526}{1597}Sam nie wiem.|Czegoś brakuje. {1614}{1661}Już wiem. {1761}{1820}Nie powinieneś był. {1825}{1932}Ty też robiłaś dla mnie wiele rzeczy,|których nie powinnaś. {1967}{1995}Teraz wyglądasz wspaniale. {1996}{2078}Jest piękny.|Dziękuję. {2386}{2433}Jaki macie plan na wieczór? {2434}{2500}Romantyczny wieczór w domu. {2501}{2545}Frajer. {2584}{2628}To niesprawiedliwe. {2629}{2691}To moje słowo: frajer. {2727}{2832}Mogłaś też dołożyć końcówkę|i utworzyć słowo "frajerzyna". {2879}{2941}Zostanę przy frajerze. {2998}{3018}Tak? {3019}{3065}Dobrze, już idziemy. {3066}{3093}Rydwan czeka. {3094}{3156}- Bawcie się dobrze.|- Nawzajem. {3157}{3182}Mam prośbę. {3183}{3253}Gdy wsiądziemy, poproś szofera,|by zaciągnął zasłonkę. {3254}{3308}Masz to jak w banku.|Czyż nie jest słodka? {3309}{3395}Zrobi kolejne rzeczy,|których nie powinna. {3544}{3629}- Bezglutenowego precelka?|- Nie, dzięki. {3650}{3743}- Słaba ta nasza randka.|- W porządku. {3744}{3790}Lubię spędzać z tobą czas. {3791}{3867}Chociaż byłoby lepiej|bez tego... {3890}{3990}Chciałbym móc kupować|ci drogie prezenty jak Charlie. {3998}{4057}Nie potrzebuję ich. {4058}{4134}Są miłe.|Może nawet więcej niż miłe. {4135}{4186}Są marzeniem każdej kobiety. {4187}{4285}Ale bądźmy szczerzy:|niektóre marzenia muszą umrzeć. {4341}{4398}Przykro mi,|że musiałaś się tym zadowolić. {4399}{4469}Nie zadowalam się.|Akceptuję to. {4470}{4527}Nie jesteś bogaty jak Charlie. {4528}{4600}Nie stać cię na limuzynę, perły, {4601}{4679}drogie restauracje i piękne suknie. {4822}{4863}Ale? {4866}{4906}Co? {4913}{5008}Nie stać mnie na drogie randki|i prezenty, ale... {5042}{5100}Ale... kocham cię? {5143}{5186}Za co? {5228}{5286}Nie odpuścisz, co? {5289}{5336}Kochasz mnie.|To wystarczy. {5337}{5389}Grajmy dalej. {5393}{5440}Aksolotl! {5575}{5651}Two and a Half Men - 8x11</font>|"Dead From the Waist Down" {5652}{5740}{C:$0099fa}{Y:b}Zapraszamy na:|www.chomikuj.pl/makuk {5741}{5818}TŁUMACZENIE: Gessle|KOREKTA: moniuska {5819}{5883}- Dzień dobry.|- Dobry. {5923}{5965}IKEA? {5995}{6059}Szukam prezentu urodzinowego|dla Lyndsey. {6060}{6104}W IKEI? {6116}{6167}Nie mam tyle kasy co ty. {6168}{6215}Uczucia można wyrażać|na wiele sposobów. {6216}{6249}Diamenty to nie wszystko. {6250}{6336}Prawda, ale to one zafundują|ci loda w limuzynie. {6369}{6456}IKEA nie zafunduje|ci nawet całusa w autobusie. {6457}{6501}Uroczo. {6507}{6551}Jak było na gali dobroczynnej? {6552}{6637}Nie wiem, nie wysiedliśmy|nawet z limuzyny. {6638}{6699}Zdajesz sobie sprawę,|jak słabo przy tobie wyglądam? {6700}{6721}To nie moja wina. {6722}{6784}To przez geny|i strzyżenie u praktykantów. {6785}{6863}Jak myślisz, że się czuję,|gdy na moich i Lyndsey oczach {6864}{6930}obdarowujesz Courtney diamentami? {6943}{6990}Nie pomyślałem o tym.|Ale mam rozwiązanie. {6991}{7057}- Jakie?|- Wyprowadź się. {7063}{7152}Byłbym wdzięczny, gdybyś nie robił|tego w naszej obecności. {7153}{7194}I znów mam rozwiązanie. {7195}{7285}Ustalmy, że nigdzie się|nie wybieram, dobrze? {7298}{7323}Czego ode mnie oczekujesz? {7324}{7363}Mam przestać cieszyć się pieniędzmi? {7364}{7412}Przestać wydawać|je na ukochaną? {7413}{7501}Mam dawać jej prezenty w środku nocy,|by cię nie urazić? {7502}{7556}Rozważyłbyś to? {7574}{7635}Powiem ci, co zrobię. {7638}{7698}Jeśli kiedykolwiek zastanę cię|stojącego na krześle {7699}{7881}z liną dookoła szyi,|obiecuję kopnąć krzesło. {7985}{8079}Świąteczny zatykacz do butelek.|Tylko 12 dolarów. {8080}{8133}Kupię jej dwa. {8199}{8241}Tato? {8328}{8407}- Potrzebuję kasy.|- Witaj w klubie. {8412}{8474}Poważnie.|Wyrosłem z ubrań. {8475}{8579}Co miesiąc daję twojej matce|pieniądze na twoje potrzeby. {8595}{8659}Ona tego tak nie widzi. {8660}{8691}Nie wiem, co ci powiedzieć. {8692}{8774}- Sytuacja jest napięta.|- Jak moje buty. {8775}{8840}Co mam zrobić?|Wziąć z twojego funduszu na studia? {8841}{8890}Raczej nie. {8895}{8942}Sekundka. {8979}{9036}Nie porzucajmy tej myśli|tak szybko. {9037}{9079}Co masz na myśli? {9080}{9176}Realistycznie patrząc,|widzisz siebie na studiach? {9193}{9298}Jeśli nie, moglibyśmy kupić ubrania|i kilka innych rzeczy. {9352}{9377}Zabawne, że pytasz. {9378}{9442}Dopiero kilka dni temu|zainteresowałem się studiami. {9443}{9469}Skąd ta zmiana? {9470}{9548}Widziałem film|"Gorące studentki topless" {9549}{9617}i zdecydowałem,|że pójdę na studia. {9618}{9691}Mam płacić 40 kawałków rocznie, {9696}{9764}byś mógł popatrzeć na cycki|pijanych dziewczyn? {9765}{9818}Bardzo proszę. {9868}{9911}Czyli nici z ubrań? {9912}{9964}Porozmawiam z matką. {9965}{10026}Jestem pełen nadziei. {10036}{10090}/Alan, podejdź. {10128}{10168}Znów chcesz pogorszyć mi humor? {10169}{10208}/To jeszcze możliwe? {10209}{10286}Wątpię, ale z reguły ci się udaje. {10322}{10350}Czego chcesz? {10351}{10457}Podsłuchałem, że namawiałeś|Huckleberry'ego, by rzucił naukę. {10458}{10494}Nie jestem z tego dumny. {10495}{10586}Muszę znaleźć sposób,|by kupić porządny prezent dla Lyndsey. {10587}{10613}Oto, co zrobię. {10614}{10686}Pożyczę ci kasę|na prezent dla niej. {10687}{10723}O jakiej kwocie mówimy? {10724}{10812}- Jeszcze negocjujesz?|- Zapomnij. {10813}{10900}Doceniam ofertę,|ale nie wezmę twoich pieniędzy. {10901}{10971}Przepraszam, chyba dostałem zawału. {10972}{11020}Chyba słyszałem,|że nie weźmiesz mojej kasy. {11021}{11101}Zgadza się.|Sam zdobędę te pieniądze. {11124}{11166}To kwestia|poczucia własnej godności. {11167}{11205}Na to jest zbyt późno. {11206}{11244}Gdyby chodziło o mnie,|wziąłbym te pieniądze. {11245}{11305}Wtedy bym ich nie oferował. {11306}{11341}To moja dziewczyna. {11342}{11451}Jeśli nie zrobię tego dla niej,|to może nie jestem jej godny. {11453}{11493}Jaki masz plan? {11494}{11641}Nie wiem, ale gdy Alan Harper|za coś się zabiera, efekt murowany. {11666}{11746}Jasne.|Puśćcie melodię z "Rocky'ego". {11953}{12055}PROFESJONALNY MASAŻ SZYI I RAMION|10 MINUT - 20 DOLARÓW {13892}{13971}MASAŻ AZJATYCKI|20 MINUT - 8 DOLARÓW {14979}{15026}Pomóc ci? {15049}{15111}- W porę pytasz.|- No. {15159}{15249}Dobre wieści: koniec tego. {15250}{15286}Misja zakończona sukcesem. {15287}{15341}Po 3 tygodniach pracy|po 16 godzin {15342}{15378}w biurze i centrum handlowym, {15379}{15464}uzbierałem na piękny|prezent dla Lyndsey. {15507}{15629}Naturalne perły z Polinezji. {15655}{15699}Powaga? {15708}{15757}Kupiłeś je w centrum handlowym? {15758}{15815}Na parkingu|przy centrum handlowym. {15816}{15858}Kupiłeś perły od faceta z parkingu? {15859}{15943}Nie gościa.|Od polinezyjskiego kramarza. {15946}{16005}Wiesz, jaką narzucają marżę? {16006}{16064}Eliminując pośrednika,|zaoszczędziłem fortunę. {16065}{16135}- Jesteś pewny?|- Bez obaw, są prawdziwe. {16136}{16208}Mam certyfikat autentyczności. {16263}{16338}W słowie "autentyczności"|brakuje litery "Z". {16339}{16407}To nie jego ojczysty język. {16453}{16518}Na przyszłość: by sprawdzić, {16519}{16571}czy perły są prawdziwe|trzeba je potrzeć o zęby. {16572}{16646}Jeśli są szorstkie, są prawdziwe.|Jeśli gładkie, fałszywe. {16647}{16683}Udowodnię ci. {16684}{16730}Widzisz? {16756}{16804}Szorstkie. {16815}{16876}I co dziwne, miętowe. {17281}{17327}Cholera. {17464}{17540}- Dzień dobry.|- Dobry. Ładne perły. {17541}{17587}Znalazłam w śmieciach. {17588}{17643}Dziwne, że ludzie wyrzucają|takie rzeczy. {17644}{17751}Znalazłam też list samobójczy|napisany przez twojego brata. {17777}{17867}- Mam się martwić?|- Myślisz, że nie da rady? {17891}{17946}Przejdzie mu.|Ma problemy finansowe. {17947}{18056}Uczciwie ostrzegam:|jeśli ze sobą skończy, nie sprzątam tego. {18079}{18106}Kto ze sobą skończy? {18107}{18168}- Nikt.|- Nikt ważny. {18205}{18259}Tak się zastanawiałem...|Wybierasz się gdzieś? {18260}{18325}Nie pogrywaj ze mną,|pytaj wprost. {18326}{18359}- Pożyczysz mi auto?|- Nie. {18360}{18414}- No weź.|- To drogie cacko. {18415}{18467}Nie ma mowy,|byś usiadł za kółkiem. {18468}{18531}- Do zobaczenia. Jadę na zakupy.|- Baw się dobrze. {18532}{18598}- Courtney, zabierasz auto wujka?|- Tak. {18599}{18692}Może cię zawiozę?|Zaoszczędzę kłopotu z parkowaniem... {18693}{18755}Jesteś uroczy.|Dzięki. {18759}{18815}Do zobaczenia, przystojniaku! {18816}{18900}Właśnie.|Do zobaczenia, przystojniaku! {18910}{18993}Wspaniale.|Przechytrzył mnie Pan Bulwa. {19436}{19506}Zrobiłem coś złego, Charlie. {19591}{19662}- Bardzo złego.|- Przykro mi. {19698}{19764}- Szkoda gadać.|- Dobrze. {19770}{19790}Tak mi wstyd... {19791}{19864}I tak mi powiesz,|więc słucham. {19867}{19956}- Musimy się cofnąć kilka lat.|- Dobry Boże. {19967}{20039}Kiedy jeszcze byłem z Judith,|ale już mieliśmy problemy, {20040}{20156}chciałem sprawić jej przyjemność|i kupiłem jej diamentowe kolczyki. {20158}{20235}- Stać cię było?|- Nie było alimentów. {20236}{20295}To był piękny czas. {20316}{20487}Wydałem na nie fortunę|i sprezentowałem je w drogiej restauracji. {...
jacekbaginski