{5}{46}/Poprzednio w Moonlight. {96}{140}/A tak przy okazji, co do tamtego poca�unku... {144}{166}Tak, poca�unku. {170}{217}Uzna�em, �e mo�e to by� wypadek. {221}{254}Ok. {266}{317}/Chcesz wiedzie� jak zosta�em wampirem? {321}{391}/M�wi�em ci, �e by�em �onaty.|/A podczas naszej nocy po�lubnej, przemieni�a mnie. {400}{442}Ciesz� si�, �e powiedzia�e� mi,|o swojej �onie. {446}{484}/Nie powiedzia�em jej wszystkiego. {492}{561}/Rzeczy nie sko�czy�y si� dobrze,|/nawet jak na wampirze standardy. {573}{640}Przesta� wreszcie nosi� w sobie|Caroline, Mick. Daj jej odej��. {794}{850}/Jedna z rzeczy, kt�rych nauczysz si� �yj�c wiecznie, {854}{916}/to taka, �eby nigdy si� w nic zbytnio nie pakowa�... {959}{1000}/Poniewa� to wszystko si� zmienia. {1021}{1085}/Po prostu wtedy mo�e i wygl�da to|/jakby wszystko sz�o po twojej my�li, {1086}{1148}/�e nawet m�g�by� sam sobie pogratulowa�, {1165}{1211}/Ale wtedy dzieje si� w�a�nie to. {1546}{1594}Odsu� si�. {1760}{1781}Dzi�ki. {2201}{2243}Mo�esz spr�bowa� zrobi� kilka uj�� wej�cia. {2247}{2295}Najlepszych jak tylko mo�esz. {2347}{2376}To smutne, nieprawda�? {2431}{2467}My�lisz, �e b�d� w stanie to ocali�? {2482}{2501}Naczelnik powiedzia�, {2505}{2549}�e mo�e b�d� w stanie ocali� dwa g�rne pi�tra, {2553}{2593}ale wi�ksza cz�� wn�trza jest z drewna. {2597}{2669}- Zosta� zbudowany w latach 20.|- W 1927 roku. {2681}{2708}Rodzice zwykli mnie tu zabiera�, {2712}{2756}na przek�ski po niedzielnych wyj�ciach do ko�cio�a. {2760}{2808}Wci�� zapominam|ile masz lat. {2877}{2933}To musi by� naprawd� frustruj�ce|mie� moc, by pomaga� ludziom, {2937}{2979}ale nie b�d�c w stanie zrobi� czegokolwiek. {2983}{3014}Je�eli tylko ty wiesz... {3091}{3168}/W innych dziwacznych czasach,|/mog�e� si� poczu� jak szcz�ciarz, {3172}{3227}/jak gdyby� mo�e wreszcie kogo� znalaz�... {3297}{3326}/A wtedy trach! {3330}{3390}/To w�a�nie wtedy pojawi�a si� by�a �ona. {3465}{3500}/Coraline... {3508}{3563}/Kobieta, kt�ra przemieni�a mnie w wampira. {4332}{4376}Ona jest czym� innych, co nie? {4402}{4481}Tak, nie wyrzuci�bym jej z ��ka za jedzenie krakers�w. {4558}{4635}Ja bym z tak� poszed� do domu. {4647}{4676}Zapomnij. {4680}{4745}Ona rzuci�a wi�cej w jeden dzie�,|ni� ty w rok. {5167}{5198}Coraline. {5203}{5244}Nie, przykro mi. {5251}{5314}Przepraszam.|Wygl�dasz zupe�nie jak kto� kogo zna�em. {5318}{5352}Mo�e jak by�a dziewczyna? {5356}{5383}By�a �ona. {5481}{5522}Tak zwykle podrywasz dziewczyny? {5526}{5566}To nie podryw.|Wygl�dasz zupe�nie jak ona. {5570}{5614}S�uchaj, wiedz, �e dobrym sposobem nie jest, {5618}{5666}m�wienie komu�, �e wygl�da jak twoja eks. {5670}{5714}- Jak masz na imi�?|- Znacie si�? {5718}{5742}Nie. {5785}{5817}Nie, dopiero si� poznali�my. {5821}{5855}Wi�c si� nie znacie? {5886}{5904}Nie. {5908}{5980}My�la�em, �e tak,|ale domy�lam si�, �e jednak nie. {5984}{6008}Jestem Mick. {6018}{6044}Morgan. {6073}{6111}Teraz si� znamy. {6164}{6194}Jakim cudem wy obydwoje si� znacie? {6200}{6249}Zakupi�am wiele jej zdj�� dla Buzzwire. {6253}{6283}Jak d�ugo ze sob� pracujecie? {6287}{6349}Dwa miesi�ce?|Dopiero co przenios�a si� z Chicago. {6363}{6397}Co z tym przes�uchaniem? {6423}{6472}Jest prywatnym detektywem.|Mo�esz uwierzy�? {6476}{6545}Ok. Tak. {6557}{6637}C�, wr�c� do ciebie.|Mi�o by�o ci� pozna�. {6663}{6702}Wi�c inspektor przeciwpo�arowy powiedzia�, {6706}{6802}�e znalaz� tutaj jak�� �atwopaln� ciecz|i brudne �achmany w kontenerze na �mieci. {6836}{6872}- Hej, s�uchasz mnie?|- Co? {6876}{6903}My�l�, �e to podpalenie. {7087}{7117}UH, I'M GONNA|WRANGLE SOME QUOTES. {7118}{7152}Z�api� ci� p�niej. {7200}{7230}/Musi by� tego jaki� dobry pow�d. {7234}{7296}/Nigdy nie spodziewa�em si�|/zobaczy� Coraline raz jeszcze. {7399}{7430}/Zabi�em j�. {7506}{7630}{C:$aaccff}Napisy: Dontlk {7641}{7701}{C:$aaccff}Moonlight|Sezon 1 Odcinek 6 {7790}{7820}/Musz� z tob� porozmawia�. {7824}{7882}/C�, lepiej niech b�dzie to co� dobrego.|Zacznie �wita� za 15 minut, {7886}{7932}a chcia�bym p�j�� do domu i zdrzemn�� si� w lod�wce. {7936}{7984}Wczorajszej nocy widzia�em Coraline. {8006}{8090}Jak� Coraline?|Masz na my�li Coraline Coraline? {8097}{8136}Tak, t� Coraline. {8140}{8193}- Jest martwa?|- Nie. {8197}{8255}C�, wi�c to nie mo�e by� ona.|Zabi�e� j�, pami�tasz? {8260}{8291}Tak,|jestem tego �wiadomy. {8348}{8404}To by�o miejsce po�aru Hotelu|Franklin w �r�dmie�ciu. {8502}{8562}Tam by�a ta fotografka. {8603}{8648}By�a dla Coraline jak martwa bli�niaczka. {8679}{8711}C�, ka�dy ma gdzie� bli�niaka. {8715}{8751}To nie by�a bli�niaczka. {8763}{8799}Josef, to by�a ona. {8806}{8855}Porusza�a si� tam samo.|M�wi�a w taki sam spos�b. {8859}{8879}Rozmawia�e� z t� osob�? {8883}{8960}Tak. Ma na imi� Morgan.|Pracuje z Beth. {8967}{9037}A Beth rozpozna�a j� jako Coraline? {9059}{9082}Nie. {9089}{9152}C�, je�eli to naprawd� kobieta,|kt�ra porwa�a j� jako dziecko, {9162}{9212}my�l�, �e Beth mia�a by na ten temat kilka opinii. {9222}{9260}Beth nie pami�ta mnie z przesz�o�ci, {9264}{9300}a jestem tym, kt�ry j� uratowa�. {9304}{9342}Co pami�tasz z tego kiedy mia�e� 4 lata? {9346}{9373}C�, to by� rok 1603, Mick, {9377}{9416}Zrozumia�e jest, �e mog� tego nie pami�ta�. {9421}{9487}S�uchaj, Beth st�umi�a t� ca�� traum�, ok? {9502}{9528}Josef... {9582}{9639}Wiem, �e to brzmi szalenie,|ale musisz j� zobaczy�. {9662}{9730}C�, czy ta Morgan ma d�ug�|histori� zwi�zan� z piciem krwi? {9735}{9761}Nie. {9823}{9864}Ona nie jest wampirem. {9876}{9920}By�em wystarczaj�co blisko,|aby m�c to stwierdzi�. {9921}{9953}C�, Mick,|je�eli nim nie jest, {9957}{10005}wi�c nie mo�e to by� Coraline. {10186}{10260}Tak sobie my�la�am, �e mo�e mog�abym wzi��|zdj�cia ukazuj�ce reakcj� ludzi na ten po�ar {10265}{10315}i napisa� troch� o tym co ten hotel, {10320}{10369}znaczy� dla ludzi przez te wszystkie lata. {10377}{10426}Co to jest, panie,|NPR? {10430}{10497}Mam na my�li, �e potrzebuj� czego�|o gwiazdach, martwego cia�a, czego�... {10501}{10548}Uatrakcyjnij to troch� i wr�� do mnie. {10553}{10629}Maureen zawsze wszystko|podstawia pod najni�szy mianownik. {10634}{10661}Nie martw si�.|Zajm� si� ni�. {10665}{10720}- Dzi�ki za tak du�e wsparcie dla mnie.|- O prosz�. {10725}{10804}Cokolwiek byle mnie tylko trzyma�o|z dala od restauracji i pokaz�w mody. {10813}{10835}Tak. {10887}{10927}O m�j Bo�e, co si� sta�o?|Poparzy�a� si�? {10932}{10991}Nie. To tylko...|Taki ma�y incydent. {10995}{11036}Ma�y incydent?|Sp�jrz na swoje rami�. {11048}{11075}To tylko dwa szwy. {11088}{11120}Co si� sta�o? {11130}{11205}C�, uwierz lub nie, ale wczorajszej|nocy do mojego domu w�ama� si� jaki� facet {11207}{11232}i troch� si� szamotali�my. {11233}{11257}Bi�a� si� z nim? {11267}{11319}C�, oczywi�cie, �e tak.|Zabiera� moje kamery. {11324}{11344}Powiedzia�a� policji? {11345}{11389}Oczywi�cie, ale wiesz jaka ona jest. {11393}{11461}Po prostu udaj� jakby mieli|o wiele wa�niejsze sprawy do roboty, {11466}{11525}ni� pomoc mi w namierzeniu mojego skradzionego sprz�tu. {11530}{11567}Nie powiedzia�a� im, �e ci� zaatakowa�? {11572}{11634}Na takie co� i tak by nie zwr�cili uwagi. {11638}{11686}Nie wspominaj�c o odzyskaniu twojej kamery. {11699}{11761}A co z tym twoim przyjacielem prywatnym detektywem? {11766}{11808}- My�lisz, �e m�g�by pom�c?|- Mick? {11816}{11839}Tak. {11847}{11890}My�la�am, �e nie za bardzo ci zaimponowa�. {11895}{11957}C�, wygl�da� na uporczywego. {12226}{12270}Cze��, przepraszam, �e tak wpadam bez zapowiedzi, {12271}{12308}ale od kiedy wiem, �e jeste� nocnym markiem, {12310}{12340}Pomy�la�am, �e jeszcze nie �pisz. {12348}{12384}C�, znasz mnie a� za dobrze. {12411}{12432}Cze��, Mick. {12449}{12475}Cze��, Morgan. {12513}{12535}Morgan ma problem. {12539}{12589}Pomy�la�am, �e mo�e b�dziesz w stanie jest pom�c. {12730}{12790}Bi�uterie mam ukryt� w niepozornym miejscu. {12794}{12830}Ca�kowicie j� zignorowa�. {12844}{12869}Wi�c to tylko kamery? {12874}{12905}Przez, kt�re go zaatakowa�am. {12910}{12969}Nie uwierzy�by� ile cyfr�wka Nikona teraz kosztuje. {12974}{13001}Zaatakowa�a� z�odzieja? {13005}{13041}C�, mia�am maczug�, {13045}{13118}co oczywi�cie zauwa�y� i wkurzy�o go do tego stopnia, {13122}{13189}�e d�gn�� mnie moim otwieraczem do list�w. {13192}{13239}S�uchaj, ona potrzebuje|te kamery z powrotem, Mick. {13240}{13304}- To jej �rodek do �ycia.|- Beth powiedzia�a, �e jeste� najlepszy. {13310}{13374}- Tak powiedzia�a?|- Prawd� m�wi�c kilkakrotnie. {13509}{13556}Mo�e m�g�by� p�j�� do jej mieszkania {13563}{13610}i sprawdzi�, czy jest tam co� od czego mo�na by zacz��. {13612}{13641}I jeszcze, je�eli by to pomog�o, {13643}{13717}mog�abym rozpozna� z�odzieja,|je�eli jeszcze raz bym go zobaczy�a. {13761}{13796}Nigdy nie zapominam twarzy. {14197}{14268}Nie mo�ecie gra� czego�,|co by tak nie nu�y�o? {14318}{14338}Jak co na przyk�ad? {14351}{14425}Nie wiem, jak Wynonie Harris|albo Little Willie John, {14430}{14478}lub co� bardziej rytmicznego. {14482}{14566}C�, nie wiem czy ten t�um polubi diabelsk� muzyk�. {14570}{14609}Dlatego chc�, �eby� to zagra�. {14664}{14702}A co powiesz na|"Good Rockin' Tonight"? {14724}{14781}A ty co na "Ain't That Just Like A Woman"? {14788}{14849}My�l�, �e to by�oby bardziej szokuj�ce, nieprawda�? {14853}{14887}Pod jednym warunkiem. {14925}{14966}Nazywam si� Coraline. {14983}{15031}C�, nie powiedzia�em jaki ma to by� warunek. {15038}{15079}Taki jest zawsze warunek. {15357}{15415}Uwielbiam twoje mieszkanie.|Jest naprawd� �wietne. {15419}{15496}Dzi�kuj�. Tak po prostu dzia�aj� na mnie lata 50. {15592}{15624}Wi�c co mog� ci powiedzie�? {15628}{15676}Czemu nie zaczniesz od tego,|co sie sta�o? {15702}{15726}Ok. {15752}{15794}By�am w sypialni, {15798}{15867}to sta�o si� oko�o 3:00 nad ranem. {15889}{15911}Spa�am {15915}{15997}i wtedy us�ysza�am jaki� ha�as przy drzwiach wej�ciowych. {16059}{16121}"Pami�� przesz�ych rzeczy." {16138}{16169}By�a� sama? {16203}{16247}Teraz jest t...
Maggi30