{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {315}{500}/I wygna� go Pan B�g z ogrodu Eden,|by s�u�y� ziemi, z kt�rej by� wzi�ty/|Ksi�ga Rodzaju 3.23 {11050}{11133}[wieloj�zyczny be�kot] {11500}{11584}Eden Log... Eden Log... {11925}{11984}Witam. {12075}{12221}Jakiekolwiek masz pochodzenie, to tutaj ko�czy si� twoja podr�. {12225}{12271}Po�wi�caj�c to, co jest dla ciebie najwa�niejsze... {12275}{12421}Twoje dobrowolne wysi�ki sprawiaj�, �e jeste� naturalnym kandydatem do obywatelstwa w naszym spo�ecze�stwie. {12425}{12526}Eden Log oferuje ci sw�j paszport. {26650}{26752}[st�ka co� w niezrozumia�ym j�zyku] {26850}{26917}Kim jeste�? {27000}{27077}Ja... ja nie wiem. {27150}{27235}Ja nie wiem kim jestem. {27400}{27446}Nie zbli�aj si�! {27450}{27519}Obudzi�e� to! {27550}{27636}Gdzie... gdzie jeste�my? {27675}{27813}Nie wiem jak przetrwa�e� do tej pory, ale prosz�...|odejd�! {28000}{28056}Nie. {28125}{28196}Nie, powiedz mi jak st�d wyj��. {28200}{28271}A gdzie chcesz i��? Do g�ry? {28275}{28321}Tam nic nie ma. Nic! {28325}{28396}Ju� koniec! S�yszysz mnie? Koooniec. {28400}{28526}Po�o�y�em temu kres! Ja! Otworzy�em wszystkim oczy! {28550}{28710}Ca�y �wiat b�dzie wiedzia� dzi�ki mnie, jak wiele musimy zap�aci� zaa...! {29025}{29121}Nie ma wyj�cia. Prosz�, odejd�. {29275}{29321}-S�ysza�e�?|-Co? {29325}{29371}To! {29375}{29446}Wi�c ju� jest za p�no. {29450}{29517}Co to by�o? {29525}{29593}Tw�j koniec. {29600}{29671}Koniec cz�owieka jakim by�e�. {29675}{29783}Zabij si�, uwierz mi. Zabij si� szybko. {29800}{29871}Nie uciekniesz od tego! {29875}{29995}Ja by�em architektem tej linii. Nie ma wyj�cia. {30000}{30118}Ale nie martw si�. Ju� nie b�dziesz cierpia�. {30150}{30227}Id�. Id� ju�. Id�! {37225}{37321}Dost�p do danych naukowych autoryzowany. {37325}{37405}Pami�� do�adowywana. {37425}{37521}- Otw�rz sw�j poziom.|- Wykluczone! Najpierw wyja�nij mi o co tu chodzi! {37525}{37596}Uspok�j si�. Nie jeste� upowa�niony do s�u�b bezpiecze�stwa. {37600}{37646}Otw�rz RAZO dla naszego nadzoru. {37650}{37721}Protok� jest jasny. {37725}{37871}Dost�p do RAZO maj� tylko technicy.|Gwarantuje to protok� Eden Log. Nie ma mowy, �e otworz� przej�cie dla stra�y. {37875}{37996}To jest nag�y przypadek. Twoje lekkomy�lne podej�cie ju� samo w sobie jest z�amaniem kontraktu. {38000}{38121}Plantacja mia�a sama sob� zarz�dza�. |Nadz�r ko�czy si� przy kolektorze na poziomie zero, nie ni�ej. {38125}{38171}Powiniene� pozwoli� nam rozwi�za� problem. {38175}{38271}Rozwi�za� problem!? Tam na dole jest wojna!|Widzieli�cie zdj�cia? {38275}{38371}Nie masz prawa zatrzymywa� pracownik�w przed powrotem do g�ry i odpowiedzi� na wezwanie. {38375}{38443}Nie ma mowy! {38450}{38546}Powinine� da� nam dost�p do danych, kt�re nie le�� w twoich kompetencjach. {38550}{38746}To wam w�a�nie m�wi�.|Wykluczone, �eby walczono w celu represji, a ju� na pewno nie z udzia�em waszych stra�nik�w. {38750}{38821}S�yszysz mnie? [chi�skie gadanie] {38825}{38871}S�yszysz mnie? {38875}{38946}Nie masz prawa stawia� warunk�w Radzie. {38950}{39071}Dop�ki nie otrzymamy informacji o stanie pracownik�w na powierzchni, nikt nie b�dzie u�ywa� ju� wind. {39075}{39121}Koniec dyskusji! {39125}{39196}Masz racj�. Koniec dyskusji. {39200}{39277}[chi�skie gadanie] {39300}{39321}Wszystko jest nagrywane! {39325}{39521}Je�li grupa waszych gliniarzy spr�buje tu wtargn��, to ostrzegam was, �e poinformuj� �wiat na powierzchni o tym, co si� tu dzieje. {39525}{39646}I o losie jakim Eden Log zgotowa� populacji imigrant�w. Nadal istniej� prawa. {39650}{39721}Na miejscu! Wszystko gotowe. {39725}{39746}Naprz�d! {39750}{39827}[chi�skie gadanie] {39875}{39946}Spr�buj to zn�w uruchomi�. {39950}{40021}Pro�ba o kontakt z obs�ug�. Jak wygl�da sytuacja? {40025}{40121}Winda nadal jest zablokowana na wszystkich poziomach. A plantacja? {40125}{40146}Jest kompletnie zd�awiona. {40150}{40246}Pracownicy s� w fazie terminalnej, kompletnie oszaleli. {40250}{40321}Przez to intruza jest znacznie trudniej zlokalizowa�. {40325}{40421}Reszta na wy�szy poziom. Ruchy! {40425}{40471}Zdj�cia s� nadawane na ca�ym wyci�gu. {40475}{40546}To wyja�nia dlaczego technik zablokowa� dost�p. {40550}{40596}To si� robi coraz bardziej skomplikowane. {40600}{40671}Odzyskajcie dane z laboratori�w. {40675}{40721}Reszta le�y w waszych r�kach. {40725}{40746}Rozumiem. {40750}{40846}Dyskrecja... Liczy si� dyskrecja. {40850}{40896}Ju� zabieramy si� do misji. {40900}{40971}Przejmujemy kontrol� nad laboratoriami. I technikami. {40975}{41021}Kontrol� nad technikami? {41025}{41071}To jest gruntowne sprz�tanie. I chc� mie� wszystko nagrane. {41075}{41121}Sprawd�cie kamery! {41125}{41196}Nadawane sygna�y s� niebezpiecze�stwem dla ca�ego systemu. {41200}{41321}Zlokalizowanie technika na poziomie minus trzy jest niemo�liwe. {41325}{41396}Jego wiedza na temat sztolni jest powa�nym utrudnieniem. {41400}{41421}Poradzicie sobie z tym. {41425}{41496}�wiat zewn�trzny nie jest gotowy na poznanie sekretu. {41500}{41592}Pozostajecie jego obro�cami. {41600}{41671}Dopad�y nas. Opuszczamy teren. {41675}{41746}Neutralizujemy laboratoria i schodzimy z powrotem na d� do plantacji. {41750}{41821}Musimy zlokazliowa� architekta. Nie mamy wyboru. {41825}{41968}Nic nie mo�e wydosta� si� ze sztolni. Ani sygna�y, ani ludzie. {42250}{42325}Pami�� od��czona. {42450}{42568}Dost�p do danych naukowych - nieautoryzowany. {45325}{45396}Sprawd� tunel. {45400}{45471}Mam powy�ej uszu tch kolejnych wyczerpuj�cych obchod�w. {45475}{45565}Wola�by� m�czy� si� w RAZO? {45575}{45646}Tych korytarzy te� mam dosy�. {45650}{45798}Poczekaj, a� dorwiemy tego dupka i b�dziemy mogli wr�ci� na g�r�. {48475}{48571}�wietnie, kolejny �lepy zau�ek. {48575}{48683}Mieli�my farta przez ca�� t� wycieczk�. {48750}{48896}Dost�p do danych s�u�b bezpiecze�stwa - autoryzowany. Mapy za�adowane. {48900}{48996}Przeszukali�my tylko jedn� stref�. Im dalej, tym gorzej. {49000}{49121}Inni przeszukaj� t� sztolni�.|Musimy tylko zako�czy� t� cz�� i ca�y poziom b�dzie z g�owy. {49125}{49171}On musi by� w jakiej� wilgotniejszej strefie. {49175}{49271}Ta, musi by�. Musi by� tu. I tu. Lub gdzie� indziej. {49275}{49371}-Mo�e chowa si� tam? |-A co je�li, MO�E, zmieni� poziom!? {49375}{49488}Dosy� tego. Nie ma sensu si� o to spiera�. {49500}{49596}Jak niby on odnajdzie drog� - rzucaj�c okruszki chleba? Nie rozumiem. {49600}{49671}To ciemno�� to powoduje. M�zgowi brakuje tlenu... {49675}{49746}Zamknij mord�! {49775}{49821}Przynajmniej oni nie maj� ju� problem�w. {49825}{49921}Jak oni moga oczekiwa�, �e znajdziemy uciekiniera w labiryncie, kt�ry sam zaprojektowa�. {49925}{49971}O to b�dziesz musia� zapyta�... {49975}{50021}Hej! Co to?! {50025}{50113}Oderwa� rur� ewakuacyjn�. {50975}{51056}Idzie w stron� szybu. {51425}{51515}-Sprawd� tam!|-Jest u g�ry. {58125}{58220}Ta szamotanina jest bezcelowa. {58425}{58571}Przepraszam za ta muzyk�. To jedyna rzecz, kt�ra chyba je uspokaja. {58575}{58655}Przynajmniej troch�. {58675}{58796}Nie wiem ile to wszystko jeszcze si� utrzyma razem. {58800}{58941}Ale mam nadziej�, �e mnie tu nie b�dzie, kiedy to si� stanie. {58950}{59046}Czy rozumiesz co do ciebie m�wi�? {59050}{59115}Spokojnie. {59175}{59311}I... nie podchod� za blisko do �ciany. Rozumiesz czy nie? {59425}{59521}Jak dot�d jako� uda�o mi si� przetrwa�. {59525}{59673}Zanim si� pojawi�e�, my�la�am, �e jestem ostatni� w tej sytuacji. {59700}{59746}Ale ty ju� przesta�e� m�wi�, wi�c pewnie zaczyna si� u ciebie mutacja {59750}{59848}i nie b�d� mog�a ci� tu trzyma�. {59900}{60034}Bo to jest jedyne miejsce tutaj, kt�re zapewnia ochron�. {60300}{60378}Hej, jeste� g�odny? {60550}{60648}Poczekaj. Zobacz� co mi zosta�o. {61475}{61609}To uprz�� stra�nika. Jakim cudem ma j� zwyk�y pracownik? {61750}{61854}Dlaczego nie chcesz mi odpowiedzie�? {61875}{61992}Przyjd� wcze�niej czy p�niej. Nie martw si�. {62100}{62233}Ja mam mn�stwo czasu, ale ty musisz wraca� na zewn�trz. {62275}{62421}Ale najpierw, chcia�abym na tobie przprowadzi� ma�y eksperyment. {62425}{62522}Nie martw si�, to tylko ma�a... {62550}{62596}Przesta�! {62600}{62668}Wypu�� mnie. {62675}{62771}Skoro m�wisz, to jeszcze ca�kowicie nie przepad�e�, wiesz? {62775}{62873}Nie. Nie wiem. Nie wiem niczego. {62900}{62971}Gdzie jeste�my? {62975}{63064}Klatki. Ty. Co to oznacza? {63100}{63196}Odpowiadamy za plantacj�, robotnik�w i powierzchni�. {63200}{63296}Zbiory soku s� na dole, a kolektor u g�ry. {63300}{63321}My jeste�my w REZO Utrzymywania. {63325}{63346}Co to? {63350}{63450}Ro�lin� utrzymuje REZO technik�w. {63475}{63521}Ka�de pi�tro ma inn� prac�. {63525}{63600}Nic nie rozumiem! {63850}{63988}Jestem tylko botanikiem REZO. Te� wszystkiego nie rozumiem! {64000}{64105}Ja po prostu musz� si� st�d wydosta�. {64425}{64554}Pracownicy. Przyszli tu, jak my�l�, zwabieni ro�lin�. {64650}{64771}Ro�lina ich karmi�a, ale dawka by�a zbyt silna. {64775}{64821}Przez to zacz�li gni�. {64825}{64996}Powiedzia�am sobie, �e jedyna szansa to, �e z g�odu zaczn� siebie nawzajem zabija�, {65000}{65090}i �e do�yj� by to zobaczy�. {65100}{65196}W ko�cu do siebie przywykli�my. Niez�a ewolucja... {65200}{65346}Gdyby nie te kawa�ki plastiku m�dzy nami, d�ugo bym ich nie powstrzyma�a. {65350}{65486}Nadal udaje im si� mnie zaskoczy�. Po tym ca�ym czasie... {65500}{65653}Ale wci�� nie mog� poj��, jak tobie uda�o si� unikn�� wp�ywu ro�liny. {65725}{65815}Sp�jrz. Pi�kne, nieprawda�? {65825}{65896}W�a�ciwo�ci energetyczne soku ro�liny s� niesko�czone, {65900}{65971}a, uwierz mi, jeste�my dopiero na pocz�tku. {65975}{66077}Pozw�l mi go przetestowa� na tobie. {66125}{66298}Nie martw si�, nie masz si� czego ba�, poza wi�ksz� wiedz� na temat siebie samego. {66375}{66471}Je�li jeste� zdrowy, ro�lina spr�buje ci� zarazi�. {66475}{66582}To w��czy alarm i przerwie transfuzj�. {66625}{66771}Nie mo�na ci �yw...
Bananowy-Song