00:00:08:Napisy przygotowa� Piotror:|piotror@familyguy.prv.pl 00:00:11:Napisy przygotowa� Piotror:|pete270@poczta.onet.pl 00:00:14:Dla:|www.FamilyGuy.prv.pl 00:00:17:Dla:|www.FamilyGuy.private.pl 00:00:20:T�umaczenie:|Iwona Ufna (TV4) 00:00:23:�cie�ka d�wi�kowa:|www.FamilyGuy.private.pl 00:00:34:Wszystko gotowe, Stewie b�dzie mia� wspania�e urodziny.|Nie mog� uwierzy�, �e ko�czy roczek. 00:00:38:Nie zapomn� dnia, kiedy si� urodzi�. 00:00:42:Jeszcze raz, Lois! 00:00:44:Zda�y� si� cud, panie Griffin,|chce pan zobaczy�? 00:00:47:Tak.|Nigdy nie widzia�em narodzin dziecka. 00:00:50:-O Bo�e!|-Gratulacje, to ch�opiec! 00:00:53:-Chwileczk�, jest jeszcze co�!|-Czy�by bli�niaki? 00:00:57:Nie, mapa Europy. 00:01:02:Zdecydowa�am, �e przyj�cie|urodzinowe odb�dzie si� w Cheesie Charlie�s. 00:01:06:Dlaczego w Cheesie Charlie�s? 00:01:08:Ekstra pomys�,|maj� automat, 00:01:11:kt�ry po�yka dolara i wyrzuca dwie pi��dziesi�tki.|Zawsze wygrywam! 00:01:15:-Zabierzecie mnie?|-Dlaczego b�dzie inaczej ni� zwykle? 00:01:18:Peter, to ostatnie pierwsze urodziny. 00:01:21:Gdy Meg i Chris sko�czyli roczek,|z nadmiaru obowi�zk�w wszystko przegapi�am. 00:01:27:Pierwsze urodziny Meg. 00:01:34:Lois, nie uwierzysz!|Meg powiedzia�a Tata! 00:01:37:Jej pierwsze s�owo? 00:01:39:A potem wsta�a i zacz�a chodzi�! 00:01:41:Jej pierwszy krok? 00:01:43:Tak!|Po co tu sterczysz? 00:01:48:Brawo!|Jej pierwszy koncert! 00:01:52:Przyj�cia w Cheesie Charlie�s na pewno nie przegapi�. 00:01:56:Chcecie, �ebym sp�dzi� ca�y dzie� uwalony, we w�asnych sekaliach?|Obs�uga! 00:02:01:Mamy co do ciebie wielki plany! 00:02:04:Plany?|O czym wy m�wicie? 00:02:06:O twoich urodzinach gogusiu! 00:02:09:Sobota zapowiada si� wyj�tkowo,|Wynaj�am zawodowca, kt�ry zapanuje nad sytuacj�. 00:02:14:Zawodowca?|Zdradziecki podst�p! 00:02:23:Meg, sp�ni�a� si�! 00:02:27:Pr�bowa�am wst�pi� do dr�yny chirliderek! 00:02:30:Nie ka� mi czeka�, jak wypad�a�? 00:02:32:Zrobi� ci zaw�d|K-L-A-P-A 00:02:36:Hurra!|Znaczy, przepraszam. 00:02:40:Bo�e, nienawidz� szko�y!|Nikt mnie nie lubi! 00:02:44:Wiem jak si� czujesz. 00:02:51:S�uchaj, cz�owieku! Bo mnie wkurzasz! 00:02:54:Krok, krok, krok, wzrot!|Kapujesz? 00:02:56:S�dzi�em, �e do�ozymy tym t�ustym rekinom. 00:02:59:Bez 7 lat baletu i 2 jazzu,|nic z tego! 00:03:02:Zaczynamy od pocz�tku.|Sta� z ty�u i po�wicz. 00:03:06:Nie rozumiem.|Pr�buj� zdoby� przyjaci�, ale nic z tego! 00:03:10:Pos�uchaj, Meg.|Jeste� mi�� i m�dr� dziewczynk�, 00:03:13:-a takich nikt nie lubi.|-Naprawd�? 00:03:16:M�wi� ci,|r�b to co wszyscy chc�. 00:03:20:Jasne!|Dzi�ki tato! 00:03:24:Cze�� mamo,|pa mamo. 00:03:26:Nie by�a tak szcz�liwa,|odk�d tamten autobus popsu� si� przed naszym domem. 00:03:32:Mo�emy u�y� waszego telefonu? 00:03:35:Cholera!|To dzieci kukurydzy! 00:03:40:Meg i ja odbyli�my rodzinn� pogaw�dk�. 00:03:43:-Z dobrym skutkiem.|-Nie od parady kupi�em t� koszulk�. 00:03:47:TATA NR. 1|-M�� nr. 1 te�. 00:03:50:-Wiem, dlatego kupi�em drug�.|�ADNYCH GRUBASEK 00:03:54:Drogi pami�tkniku, obawiam si�,|�e domowi opiekunowie spiskuj� przeciwko mnie. 00:03:59:Ich plany zapewne wi��� si�|z rocznic� mojej ucieczki z macicy. 00:04:02:Najwi�kszym koszmarem by�o|uwi�zienie w owodnionej arktyce. 00:04:09:Pami�tam, �e by�o nas wielu. 00:04:32:Jako jedyny dotar�em do celu,|dzi�ki niezr�wnanej odwadze zdobytej na poligonie. 00:04:39:Ale to by�a pu�apka! 00:04:41:Zosta�em zamkni�ty w macicznym polu|na dziewi�� potwornych miesi�cy. 00:04:45:Dzie� 117:|Wyr�s� mi kolejny palec, ��cznie z wczorajszym jest ju� 11. 00:04:52:Miesi�ce osamotnienia �le na mnie dzia�a�y. 00:04:55:Cela wi�zienna stawa�a si� coraz mniejsza. 00:04:58:Czu�em �e wkr�tce umr�. 00:05:00:A� wyda�y� si� cud,|pojawi�o si� �wiat�o na ko�cu tunelu. 00:05:04:Ruszy�em zdoby� wolno��,|ale na mojej drodze stan�� tajemniczy cz�owiek w bieli. 00:05:07:�cz�owiek w bieli�|Oczywi�cie! 00:05:10:To ten wynaj�ty zawodowiec,|o kt�rym rozmawiali. 00:05:13:Wtedy nie zdo�a� mnie zatrzyma�. 00:05:16:I teraz rok p�niej chce naprawi� sw�j b��d|i wepchn�� mnie do... 00:05:20:�macicy! 00:05:27:Cudownie by� szczup�� i popularn�. 00:05:30:-Po�wiczymy wymachy?|-Fajny pomys� 00:05:33:-Odlotowy|-Ja te� lubi� �wiczy�. 00:05:39:Cze��, jestem Jennifer. 00:05:41:A ja Meg. 00:05:43:M�j Bo�e,|masz pi�kne w�osy, cudowne do czesania. 00:05:46:Naprawd�? 00:05:47:Chcesz ze mn� po�wiczy�? 00:05:53:Zagrajmy w kreta! 00:05:56:Nie Chris,|nie przyszli�my si� bawi�. 00:06:01:Twoja mama liczy,|�e wp�acimy zadatek. 00:06:04:Wr�czymy im czek� i� 00:06:08:Hop-Siup! 00:06:13:MUSISZ MIE� PRZYNAJMNIEJ|TYLE WZROSTU 00:06:16:Tak, gazu!|Tak! 00:06:18:Pow�chasz tylko smr�d. 00:06:20:Z drogi cz�owieku!|Chris, tu jest bosko! 00:06:24:Zje�d�aj palancie! 00:06:28:A niech to! 00:06:32:Tato!|Automaty stoj� nawet w klopie! 00:06:36:Patrz, wygra�em balon! 00:06:38:Czas wraca� Chris.|Gdzie m�j zegarek? 00:06:41:Super!|Wygra�em zegarek! 00:06:43:Ksi���ta hazardu? 00:06:45:To m�j zegarek!|Oddawaj! 00:06:49:Ksi���ta hazardu od dawna|nie ogl�dali walki o zegarek. 00:06:53:Zawodnicy bili si� dobre pi�� minut,|zanim wkroczy� kierownik. 00:06:58:-Dawaj!|-�apy przy sobie, grubasie! 00:07:01:Jestem zmuszony pana wyprosi�. 00:07:03:Klienta przy forsie? 00:07:05:Patrz, przynios�em zaliczk� na przyj�cie urodzinowe mojego syna. 00:07:08:Pan Griffin!|Przepraszam, do�o�ymy stara�, �eby Stewie by� zachwycony. 00:07:13:Uwa�am, �e po emocjonalnym urazie, 00:07:16:jakiego tutaj dozna�em, nale�y mi si� chyba ma�a obni�ka. 00:07:19:Nasze ceny ustala zarz�d sp�ki. 00:07:22:Chyba p�jd� gdzie indziej.|Nie znajdziecie nikogo na nasze miejsce. 00:07:26:-Mam got�wk�!|-By�em pierwszy! 00:07:29:-Prosz� bardzo.|-Chwila, chwileczk�! Ja tylko �artowa�em! 00:07:31:Moja �ona kocha|was ca�ym sercem. 00:07:35:Chris, to tw�j wielki dzie�, 00:07:37:zostaniesz g�ow� rodziny, bo twoja matka mnie zabije. 00:07:46:Cz�owiek w bieli zamierza|umie�ci� mnie spowrotem w macicy? 00:07:50:Potrzebny mi oddzia� specjalny. 00:07:53:NAJEMNICY 00:07:55:Znalaz�em,|przyjd� do Managui, mekki najemnik�w. 00:07:58:Ruszam w drog�! 00:08:00:Granaty, gaz,|paczka Cherios. 00:08:07:Za�atwi�e� wszystko? 00:08:09:Tak, odwo�a�em rezerwacj�. 00:08:12:Co? 00:08:13:Peter, jak mog�e�? 00:08:16:Lois, mia�em|wystarczaj�cy pow�d. 00:08:18:Chwileczk�.|Klasyczna sytuacja. 00:08:21:Lois, c� to za koszmarne|miejsce Cheesie Charlie�s? 00:08:24:Oto jak by�o. 00:08:38:Witam w Cheesie Charlie�s.|Hi hitla! 00:08:41:Nazywam si� Griffin. 00:08:44:Przychodz� w imieniu mojej uroczej,|pi�knej i wci�� bardzo poci�gaj�cej �ony, Lois. 00:08:47:Ach, tak! 00:08:50:-Chodzi o urodziny pa�skiego synka.|-Rozumiem, �e to w�a�ciwy wyb�r. 00:08:53:Oczywi�cie, dzieci stan� do konkursu. 00:08:55:Je�li zdob�d� do�� punkt�w zdob�d� nagrody. 00:08:58:13 punkt�w, wystarczy? 00:09:00:Och przykro mi Timmy,|potrzebujesz 15, �eby prze�y�. 00:09:04:Dzieci dostan� kanapki,|tort i ulubione lody 00:09:07:o smaku l�d�biowym, truskawkowym,|czekoladowym, albo ludzkim. 00:09:10:-Jaki by� ostatni smak?|-Czekoladowy 00:09:12:-Poprosz� czek|-Nie tak szybko! 00:09:14:Lois mo�e was kocha� ca�ym sercem, 00:09:16:ale ja za bardzo kocham moj� rodzin�, �eby j� nara�a�! 00:09:18:-Wychodzimy, Chris!|-Nic z tego! 00:09:23:Nie dra�nij mnie palancie,|po�a�ujesz dnia kiedy mnie zdenerwowa�e�! 00:09:30:Wystarczy, Peter! 00:09:33:Brawo, Peter.|Zachowa�e� si�, jak �a�osny gnojek. 00:09:37:Wiesz, jak trudno zrobi�|rezerwacj� w Cheesie Charlie�s? 00:09:40:Zg�osi�am si� tam jeszcze w ci��y. 00:09:43:Nie znajdziemy innego miejsca! 00:09:45:Przyj�cie mia�o by� doskona�e. 00:09:48:Lois, przesta�.|Nadal takie b�dzie. 00:09:51:Wyprawimy mu|wspania�e urodziny tutaj. 00:09:53:W naszym bezpiecznym|i wygodnym domu. 00:09:55:Peter, to ju� by�o! 00:09:57:Skarbie,|nie ruszysz nawet palcem. 00:09:59:Za�atwi� clowna, tort,|tresowane zwierzaki, ruch obwito�ci i dekoracje. 00:10:02:-Za�atwisz te wszystkie rzeczy?|-Przy�ekam. 00:10:05:Nawet w Cheesie Charlie�s|nie ma tresowanych zwierz�t. 00:10:08:Zadzwoni� do rodzic�w,|�eby wiedzieli �e przyj�cie b�dzie tutaj. 00:10:11:Nie uda ci si�. 00:10:13:-Niby dlaczego?|-Jeste� notorycznym k�amc�. 00:10:21:To ty. 00:10:23:Zapomnij o clownach|i tresowanych zwierzakach. 00:10:26:Masz za ma�o czasu, �eby�|Chwilczk�! 00:10:34:PSIA KARMA 00:10:37:Kt�rego� dnia� 00:10:41:Witaj ch�opczyku,|zgubi�e� si�? 00:10:43:Pos�uchaj�|Jolie. 00:10:46:Musz� stworzy� armi�,|dlatego lec� do Nikaragu! 00:10:49:Za�atw mi miejsce przy oknie|i obiad niespodziank� 00:10:52:bez karniszon�w|bo inaczej po�a�ujesz! 00:10:54:Henry,|ten maluch si� zgubi�. 00:10:56:Cze�� szkrabie,|p�jdziesz ze mn�? 00:10:59:Spadaj!|Jeste� jednym z nich? 00:11:01:Ile ci p�ac�?|Dam ci dubla! 00:11:03:Powiedz, czego chcesz!|Forsa, babki? 00:11:05:�faceci? 00:11:07:Tato, po co tu przyszli�my? 00:11:10:Po �winki,|wyst�pi� na przyj�ciu twojego brata. 00:11:22:Przebieg�e prosiaki! 00:11:24:UPS! 00:11:25:Nie s� tak|bystre, jak� 00:11:30:Mamo, poznaj Jennifer,|podwioz�a mnie do domu. 00:11:33:Meg,|znalaz�a� przyjaci�k�. 00:11:36:Jaki uroczy dom,|pani Griffin! 00:11:38:Meg nie m�wi�a,|�e jej matk� jest Marta Steward! 00:11:41:Bez przesady!|Ale ja te� jestem bardzo mi�a. 00:11:44:Mi�a,|jak ona? 00:11:46:Przyjaci�ka od serca,|Meg! 00:11:48:Fajnie, �e pani� pozna�am! 00:11:50:Pa, Meg!|Przyjaci�ko na zawsze! 00:11:53:Na zawsze i d��ej! 00:11:56:Jaka du�a dzia�ka! 00:11:59:Jennifer zaprosi�a mnie na sobot�. 00:12:02:T� sobot�?|Meg, nie mo�esz opu�ci� przyj�cia brata. 00:12:05:Ale mamo! 00:12:07:Ca�a rodzina|b�dzie na tym przyj�ciu. 00:12:09:Wi�c i ty.|Rozumiesz? 00:12:11:Przek�adasz twoj� rodzin�|nad w�asn� c�rk�? 00:12:15:Rozchisteryzowany p�drak. 00:12:17:Powiedzia�em p�drak. 00:12:19:ZABAWY EROTYCZNE 00:12:21:Niewiem,|czy w�a�ciwie trafi�em. 00:12:23:Poszukuj� kogo�,|kto zabawi dzieci na przyj�ciu mojego syna. 00:12:26:Oczywi�cie,|zajm� si�...
Steeeve