{784}{844}/Popatrzcie na siebie. {856}{916}/Od��czcie si� od krzese�, wsta�cie|/i sp�jrzcie w lustro. {976}{1036}/To co widzicie, to dzie�o Boga. {1072}{1132}/Nie jeste�my przeznaczeni do tego,|/by odkrywa� �wiat za pomoc� maszyn. {1216}{1276}SUROGACI|T�umaczenie + poprawki synchro: GHunter {1312}{1372}Pozdro dla Pirat�w; -) {1360}{1420}/14 LAT TEMU {1456}{1516}/Chcesz mi powiedzie�, �e ma�pa obs�uguje rami� {1552}{1612}/tylko i wy��cznie my�lami?|/- Oczywi�cie. {1720}{1780}/To zestaw 100 czujnik�w, {1768}{1828}/ka�dy pod��czony do kom�rki m�zgu|/lub neuronu. {1912}{1972}/Niepe�nosprawni b�d� mogli kontrolowa� {1984}{2044}/w pe�ni syntetyczne cia�a. {2056}{2116}/To wielka nadzieja na przysz�o��. {2128}{2188}/11 LAT TEMU {2224}{2284}Poniewa� posiadamy t� technologi�, w czasie wojny {2296}{2356}b�dziemy cz�ciej widzie� takie sytuacje. {2344}{2404}/Po rozszerzeniu przeznaczenia militarnego, {2440}{2500}/Surogaci stali si� dost�pni|/szerszej publiki, {2512}{2572}/wywo�uj�c rewolucj� w naszym sposobie �ycia. {2584}{2644}Mo�liwo�� opuszczenia domu bez ryzyka|zachorowania b�d� zranienia, {2680}{2740}mo�liwo�� pozostania pi�knym bez �wicze�|i chirurgii plastycznej, {2752}{2812}Bez w�tpienia b�d� osobami takimi jak my. {2848}{2908}Nie b�d� lud�mi, ale b�d� nale�e� do spo�ecze�stwa. {2920}{2980}Nie mam �adnych w�tpliwo�ci. {2968}{3028}/Decyzj� podj�to przy stosunku|/g�os�w 4 do 5, {3016}{3076}/w kwestii wykorzystania Surogat�w w codziennym �yciu. {3233}{3293}Obecnie jeste�my �wiadkami wydarzenia, {3281}{3341}kt�re ma wielkie znaczenie w ewolucji. {3353}{3413}/7 LAT TEMU {3425}{3485}/Odwo�uj�c si� do VSI, najwi�kszego producenta {3497}{3557}/ponad 98% �wiatowej populacji {3569}{3629}/wykorzystuje Surogat�w w codziennym �yciu. {3713}{3773}G��wn� zmian� jest to, �e rzeczy niegdy�|niewyobra�alne, sta�y si� nieuniknione. {3833}{3893}/W zwi�zku z globalnym rozrostem surogactwa, {3905}{3965}/poziom przest�pczo�ci spad� do minimum. {3953}{4013}Do�wiadczamy rekordowego spadku ilo�ci przest�pstw, {4049}{4109}przewlek�ych chor�b i dyskryminacji. {4097}{4157}Problemy, dr�cz�ce ludzko�� od wiek�w, {4169}{4229}rozwi�zano w kr�tkim czasie. {4217}{4277}Jeste�my stw�rcami. {4265}{4325}B�dziemy ich u�ywa�, {4313}{4373}by robili za nas wszystko. {4361}{4421}/3 LATA TEMU {4433}{4493}Stowarzyszenie, przeciwne robotom, {4505}{4565}zamierza zredukowa� ich zastosowanie. {4601}{4661}Wielu ludzi odbierze to {4649}{4709}jako atak na ludzko��. {4769}{4829}Zorganizowali rezerwaty lub|strefy wolne od Surogat�w {4841}{4901}w wi�kszych miastach w ca�ym kraju. {5009}{5069}/Prowadzi ich Zaire Powl {5033}{5093}/lepiej znany jego wyznawcom {5081}{5141}/jako Prorok. {5105}{5165}Te maszyny, kt�re tam chodz�, {5177}{5237}s� k�amstwem. {5321}{5381}Ok�amano was. {5393}{5453}/OBECNIE {5634}{5694}/Pokochasz "Tosca"! {5682}{5742}- Ok, ale nie m�w mi zako�czenia.|/- Tak jak zwykle, {5754}{5814}/wszyscy gin�. {5850}{5910}/Bardzo si� ciesz�, �e powr�ci�e� na Wsch�d. {5922}{5982}Zrobi� wszystko, by urwa� si� z sesji. {6018}{6078}/Prawie dojechali�my. {6042}{6102}Dzi�kuj� za wypo�yczenie ich. {6114}{6174}/Mi�ej zabawy. {6162}{6222}/Kocham ci�. {6210}{6270}Ja ciebie te�, tato. {6450}{6510}Wiesz co, Armando? {6498}{6558}Nie jestem w nastroju na oper�. {6570}{6630}Four Point? {6618}{6678}Czytasz mi w my�lach. {9259}{9319}Spadaj, schabie. {10412}{10472}Jestem agent Peters. {10460}{10520}To agent Greer, z FBI. {10532}{10592}Tak, jaki� dupek na motocyklu|sprz�tn�� kilka jednostek. {10628}{10688}Wi�c co tu po nas? {10652}{10712}Pocz�tkowo chcia�em go oskar�y� o wandalizm, {10724}{10784}ale wysz�o na to,|�e ta jednostka jest niezarejestrowana. {10940}{11000}Chyba b�dzie potrzebowa� nowej optyki. {11012}{11072}Bez jaj. {11372}{11432}Chip jest ca�kowicie zniszczony. {11420}{11480}Co wiesz o dziewczynie? {11468}{11528}Zarejestrowana na Cameron McAllister. {11540}{11600}Zg�osi�a to? {11564}{11624}Tylko tyle mamy.|�adnych telefon�w, niczego. {11996}{12056}Chod�. {12044}{12104}Porozmawiajmy z jej operatorem. {12356}{12416}Cam? {12428}{12488}Mo�e nie ma nikogo w domu. {12572}{12632}M�j Surogat jest na aktualizacji, {12620}{12680}i dali mi ten szajs. {12645}{12705}Mog�aby�? {12693}{12753}Oczywi�cie. {12933}{12993}Cam? {13005}{13065}Cam to dobry lokator, p�aci na czas|i nigdy nie wychodzi z mieszkania. {13485}{13545}Cam! {13557}{13617}Cam. {13677}{13737}O m�j Bo�e! {13749}{13809}Prosz� niczego nie dotyka�. {14013}{14073}Zadzwoni� do niego. {14037}{14097}- To na pewno Cameron McAllister?|- Tak. {14277}{14337}/Tu Agent Peters, namierzyli�my operatora blondi. {14397}{14457}/Tak. {14469}{14529}/Wy�l� koronera. {14637}{14697}/B��D PO��CZENIA {14709}{14769}/Widzia�e� co� takiego? {19007}{19067}Dzie� dobry. {19031}{19091}Gdzie tw�j... {19055}{19115}�aduje si�. {19415}{19475}Znowu zarwa�e� noc? {19463}{19523}Tak. {19583}{19643}My�la�a� o odpoczynku? {19631}{19691}- Odpoczynku?|- Tak. {19679}{19739}Mam jeszcze kilka dni urlopu. {19727}{19787}Co powiesz na Hawaje? {19776}{19836}/Brigitte m�wi�a, �e tam jest pi�knie. {19824}{19884}By�oby �wietnie. {19848}{19908}Pozna�a Surogata na Maui,|serfowa�a z nim, nurkowa�a... {19968}{20028}Wiesz, to miejsce w Boylstown? {20016}{20076}My�la�em o nas.|Ty i ja jad�cy gdzie� razem. {20112}{20172}Zostawi� jednostki w domu?|�artujesz? {20232}{20292}- Mogliby�my ich zabra� do Cape...|- Mo�emy pogada� innym razem? {20328}{20388}Powinnam i�� do pracy,|jestem ostatnio bardzo zaj�ta. {20544}{20604}Tak sobie my�la�em... {20616}{20676}Mam wra�enie, �e... {20688}{20748}- Ostatnio nie sp�dzamy razem wiele czasu.|- Jeste�my razem ka�dego dnia. {20856}{20916}Surogaci, to nie to samo. {20976}{21036}Tak jest lepiej. {21264}{21324}/COLLEGE WEST, SAN DIEGO {21384}{21444}/Ej! {21432}{21492}/Siedzisz tam ca�y weekend. {21480}{21540}/Przegapi ostatni egzamin. {21648}{21708}Jezu! {21672}{21732}Niech kto� wezwie policj�! {21744}{21804}/Stoimy naprzeciw niezwyk�ego zjawiska. {21840}{21900}/Dwie osoby zgin�y|/pod��czone do swoich krzese�. {21936}{21996}/Patolog stwierdzi�,|/�e m�zg rozpu�ci� si� w czaszce. {22080}{22140}Cokolwiek sta�o si� z ich Surogatami,|zabi�o ich samych. {22177}{22237}Prosz� pana! {22201}{22261}- Jak to jest mo�liwe?|- Nie wiemy. {22297}{22357}Nakazuj� ca�kowity zakaz|kontaktu z pras�. {22345}{22405}Nikt z tego biura nie b�dzie odpowiedzialny|za wywo�anie ataku paniki w narodzie. {22489}{22549}Ludzie nie mog� si� dowiedzie�,|�e u�ywanie Surogata mo�e by� �miertelne. {22705}{22765}Ostatnie chwile ch�opaka w garniturze. {22825}{22885}/Spadaj, schabie. {22945}{23005}- Chyba mamy �wiadka.|- Mhm. {23185}{23245}Moment. {23305}{23365}- Co to?|- Dok�adnie. {23449}{23509}- Jaka� bro�.|/- Co� nowego? {23521}{23581}Trzymaj si� dobrze,|chyba mamy morderstwo. {23617}{23677}Daj spojrze�. M�wisz powa�nie? {23665}{23725}Nie wiemy na pewno. {23713}{23773}A je�li to morderstwo?|Kiedy by�o ostatnie? {23833}{23893}To mo�e by� wielka sprawa. {23953}{24013}- Dawaj, Lee.|- Mam nast�pnego krewnego. {24025}{24085}Mam nadziej�, �e siedzisz. {24073}{24133}Ojcem dzieciaka jest Lionel Canter, {24121}{24181}facet kt�ry wynalaz� Surogat�w. {24265}{24325}Jared, syn doktora Cantera,|zosta� znaleziony martwy {24337}{24397}w akademiku w Po�udniowej Kalifornii. {24409}{24469}Przyczyna �mierci pozostaje nieznana. {24457}{24517}Student 1 roku, Jared, by� jedynym synem {24506}{24566}cz�owieka znanego na ca�ym �wiecie|jako ojciec surogactwa. {24602}{24662}Jako pierwszy dyrektor VSI, {24650}{24710}zbudowa� jedn� z najwi�kszych firm na �wiecie. {24746}{24806}Ale nieporozumienia pomi�dzy Canterem|a jego partnerem {24818}{24878}w sprawie przysz�o�ci firmy {24866}{24926}doprowadzi�y do zwolnienia Cantera 7 lat temu. {24938}{24998}Upokorzony i wyrzucony z firmy,|kt�r� pomaga� tworzy�, {25130}{25190}Canter ukry� si� przed publik�. {25154}{25214}/Dr. Canter pa�stwa oczekuje. {25202}{25262}Mieszka tutaj? {25226}{25286}Tego nie powiedzia�em. {25274}{25334}B�dziecie rozmawia� z jednym|z jego Surogat�w. {25394}{25454}Pracuj� dla dra Cantera. {25466}{25526}Jego prywatna winda jest tutaj. {25898}{25958}Prosz� zaczeka�. {26018}{26078}Mi�e miejsce. {26066}{26126}Powinno takie by�. {26138}{26198}To cz�� ka�dego Surogata, kt�rego sprzedali. {26402}{26462}Dr Canter! {26426}{26486}Tak. {26450}{26510}Jeste�cie z FBI. {26498}{26558}Tak. {26546}{26606}T�dy. {26594}{26654}Nie mogli�my przeoczy� podobie�stwa {26642}{26702}mi�dzy Surogatem pana syna, a pa�skim. {26738}{26798}Nigdy nie zna�em dobrze Jareda jako dziecka. {26834}{26894}Dorasta� w Kalifornii, ze swoj� matk�,|kt�ra go ode mnie chroni�a. {26931}{26991}Gdy poszed� na studia, zaproponowa�em|mu u�ywanie mojego Surogata. {27027}{27087}Jak pan to zrobi�? {27075}{27135}Surogat musi by� powi�zany z kodem nerwowym. {27123}{27183}Nie jestem zwyk�ym konsumentem VSI. {27291}{27351}To by� m�j spos�b na sp�dzanie czasu z synem. {27363}{27423}To przest�pstwo kierowa� Surogatem|nale��cym do innego operatora. {27459}{27519}Bez obrazy, doktorze Canter.|Po prostu chcemy wyja�ni� spraw�. {27555}{27615}Co to jest? {27603}{27663}Zabawa w dobrego i z�ego gliniarza? {27651}{27711}Chcecie mn� kierowa�? {27699}{27759}Nie pozwol� na to. {27747}{27807}Doktorze Canter. {27771}{27831}- Rozumiem, co mo�e pan prze�ywa�.|- Tak? {27843}{27903}Tak. {27891}{27951}Sam straci�em syna. {28203}{28263}Podejrzewa pan dlaczego kto�|m�g�by chcie� skrzywdzi� Jareda? {28443}{28503}Nie. {28467}{28527}Albo pana. {28635}{28695}O m�j Bo�e. {28707}{28767}To mnie chcieli zabi�. {28779}{28839}Odpowiadam za �mier� mojego syna. {29067}{29127}Chyba po przes�uchaniu. {29572}{29632}Nie... {29668}{29728}/Tworzymy naszych Surogat�w, {29764}{29824}/dla pochwa�y ludzko�ci. {29836}{29896}/Dzi�ki nam, �ycie jest bezpieczniejsze i lepsze. {29980}{30040}/Mo�esz �y� bez �adnego stresu czy zagro�enia. {...
krystiano86