0:00:01:movie info: XVID 640x360 23.976fps 141.0 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ 0:01:05:Heyah! 0:01:07:Ostry jak krawęd samurajskiego miecza. 0:00:41:Metalowe ostrze tnie ciało i koci. 0:00:43:Choć panuję nad umysłem, | nie mogę opanować wiata. 0:00:44:Choć panuję nad umysłem, | nie mogę opanować wiata. 0:00:46:Chybiam w upale, | krew mnie orzewi. 0:00:47:Chybiam w upale, | krew mnie orzewi. 0:00:49:O tak, muszę odnaleć własnš cieżkę. 0:00:51:Nie inaczej, chodzšc po ziemi, wodzie, przez ogień. 0:00:53:Kawałek po kawałku, powstanie arcydzieło. 0:00:55:Modus operandi mego dzieła jest stopem, 0:00:57:stalš umieszczonš ciasno w mikriochipie | na mej ręce. 0:01:00:Jest znakiem mego profesjonalizmu. 0:01:02:Ostatecznej nagrody nie zdobędziesz na polu bitwy. 0:01:05:Mam na to szansę przemierzajšc wiaty, | którymi nikt nie rzšdzi. 0:01:08:Jak wolny strzelec. 0:01:10:Bitewny krzyk wyrywa się z serca, 0:01:11:mknšc powstrzymuje me łzy. 0:01:13:Zastawiam się czemu miłoć nie podšża | cieżkš klanu, 0:01:15:ufam tylko instynktom, gdy brakuje mi planu. 0:01:19:Niektóre dni, niektóre noce, niektórzy żyjš | inni umierajš kroczšc drogš samurai. 0:01:20:Niektóre dni, niektóre noce, niektórzy żyjš | inni umierajš kroczšc drogš samurai. 0:01:24:Niektórzy walczš, niektórzy krwawiš | i tak od witu do zmierzchu. 0:01:26:Synowie bitewnego krzyku. 0:01:29:Niektóre dni, niektóre noce, niektórzy żyjš | inni umierajš kroczšc cieżkš samurai. 0:01:30:Niektóre dni, niektóre noce, niektórzy żyjš | inni umierajš kroczšc cieżkš samurai. 0:01:33:Niektórzy walczš, niektórzy krwawiš | i tak od zmierzchu do witu. 0:01:36:Synowie bitewnego krzyku. 0:01:39:Bitewnego krzyku. 0:01:58:Wcišgu 400 lat od rozpoczęcia szogunatu Edo, | [Edo - dawne Tokio] 0:02:01:nie zdarzyło się nic wartego odnotowania. 0:02:05:Mugen, Jin i Fuu - poszukujšc pachnšcego słonecznikami samuraja, | trafili wreszcie do Edo. 0:02:07:Mugen, Jin i Fuu - poszukujšc pachnšcego słonecznikami samuraja, | trafili wreszcie do Edo. 0:02:35:Nihonbashi, Edo. 0:02:58:W poszukiwaniu nieznajomego. | [Odcinek 6] 0:03:04:Jestemy prawdziwymi szczęciarzami, że włanie teraz przybylimy do Edo. | [Czwarty Konkurs Obżarstwa, spons.: A.Fukuichi-Manpukuji] 0:03:08:Naprawdę możemy zjeć ile będziemy chcieli za darmo? 0:03:10:Mniejsza o to, koniecznie musimy spróbować wygrać. 0:03:13:Przecież zawsze jestemy głodni, lepiej nie moglimy trafić. 0:03:17:Jeżeli to za darmo, to co za różnica, wygramy czy nie? 0:03:20:Dobrze, następny. 0:03:22:Uczestnictwo kosztuje jeden shu. | [Shu - srebrna moneta używana w tamtych czasach] 0:03:24:To nie jest gratis? 0:03:26:Gdybymy mieli pienišdze, to bymy tu nie przychodzili. 0:03:28:Nic mnie to nie interesuje, dopóki | nie dostanę od was czego o tej wartoci. 0:03:31:Jeżeli wygracie, zwrócimy wam to. 0:03:33:Domylam się, że to się przyda. 0:03:34:Nieważne. Zróbmy to szybko. 0:03:37:Co z tym samurajem? 0:03:39:Żałuję, ale nie mogę tak po prostu zastawić, | czego co jest duszš samuraja. 0:03:44:Przestań! Musimy tylko wygrać. 0:03:46:Zaczekaj! 0:03:47:Przecież oddajemy mu to tylko na jaki czas. 0:03:49:Zapłacilimy za to tyle, 0:03:51:że teraz nie możemy przegrać. 0:03:54:Dobra! Chodmy jeć! 0:04:02:Nareszcie, wreszcie się rozpoczšł. 0:04:05:Nasz tegoroczny konkurs obżarstwa, "Cudowna Kraina Jedzenia". 0:04:09:Wszytkie żarłoki z naszego miasta wystartowały także w tym roku. 0:04:12:Zasady sš proste. 0:04:14:Kto zje najwięcej, chociażby to była jedna miska, wygrywa. 0:04:17:Zwycięzca zabiera wpisowe wszystkich startujšcych zawodników. 0:04:19:Potrawš jest Anago-don, przyrzšdzony z dużej iloci składników, | z których słynie nasze miasto. 0:04:25:Mówi wasz komentator, najlepszy sprzedawca gazet w Edo, Oshaberi Ichiemon. | [Oshaberi - kto kto bardzo dużo mówi] 0:04:29:Naszym ekspertem jest Ingen Oshou, znany z odrzucenia wegetarianizmu | [Oshou - buddyjski duchowny, zwykle praktykujšcy wegetarianizm] 0:04:34:Bšdcie pozdrowieni. 0:04:36:Narazie zawodnicy natychmiast wszystko zjadajš. 0:04:38:W tym roku uwaga wszystkich skupiona jest między innymi, | na Izumi naszej zwyciężczyni sprzed dwóch lat. 0:04:43:Chyba nie uda jej się powtórzyć tego wyniku, | co tym sšdzisz Oshou Ingen? 0:04:47:To Królowa Słodki Zšb. 0:04:50:Zastanawiam się jak długo zdoła utrzymać to tempo. 0:04:53:Druga! 0:04:54:Tak! Jest tutaj! 0:04:56:Tegoroczny faworyt. 0:04:58:Druga! | Człowiek o bezdennym brzuchu. 0:05:01:Muijna Nagaya's Sounosuke. 0:05:03:Niekwestionowany zwycięzca z ubiegłego roku. 0:05:05:Tak na marginesie, złożenie ršk razem 0:05:08:i oddanie "gochisousamy", jest sygnałem | wycofania się z zawodów. 0:05:12:Bardzo kulturalna zasada. 0:05:14:Och! Kto włanie się poddał. 0:05:17:Jednak to bardzo wczenie, zbyt wczenie! 0:05:20:Co robi tutaj ten człowiek w okularach? 0:05:24:Nie powinienem był na to pozwolić. 0:05:26:Proszę, moje miecze... 0:05:36:Dotarlimy do etapu, gdzie wielu się wycofuje. 0:05:39:Prawdziwa gra o przeżycie. 0:05:41:Kto zostanie na placu boju? 0:05:51:Założylimy nasze miecze. Jedz! Jedz! 0:06:10:Och! Oto i kolejny odpadł! 0:06:13:Została tylko trójka. 0:06:16:Człowiek o bezdennym brzuchu, Sounosuke. 0:06:18:Królowa Słodki Zšb, Izumi. 0:06:21:Oraz nowa twarz, tajemniczy olbrzymi człowiek. 0:06:25:Och, nie zauważyłem jej, ale jest kolejna. 0:06:28:A więc mamy jeszcze jednš. 0:06:30:To młoda mała dziewczyna. 0:06:34:Teraz każde z nich musi pokonać ubiegłoroczny rekord, 22 miski. 0:06:41:Czyżby pałeczki Królowej Słodki Zšb włanie się zatrzymały? 0:06:46:Otrzymuję potwierdzenie ze sztabu. 0:06:49:Czy to możliwe? 0:06:51:Tak! Wycofała się! 0:06:58:Nigdy bym nie pomylał... zostanę pobity... 0:07:02:Nie godzę się na to. Po prostu się nie godzę. 0:07:11:Co to?! 0:07:13:Panujšcy nam mistrz, Sounosuke, zupełnie zawiódł. 0:07:17:Następna miska! 0:07:18:Następna miska! 0:07:20:Jej brzuch jest jak kosmos... 0:07:24:To jest jak połšczenie z przestrzeniš kosmicznš. 0:07:28:Tak czy inaczej, jestemy wiadkami nieoczekiwanych wydarzeń. 0:07:31:A więc pojedynek jeden na jednego, 0:07:33:pomiędzy dwoma nieznanymi uczestnikami oraz pobity rekord iloci | zjedzonych donburi, obecnie 27 misek. 0:07:38:Otrzymalimy włanie jakie dane dotyczšce tych dwojga. 0:07:42:Dziewczyna nazywa się Fuu. 0:07:44:Lat - 15. 0:07:46:Teraz olbrzymi człowiek: 0:07:48:Och! Nie mogę tego odczytać. 0:07:50:Czy ja nię? 0:07:53:Ci dwoje zdajš się przypieszać. 0:07:57:Narzucili takie tempo, że nasi kucharze mogš nie nadšżyć. 0:07:59:Nie lekceważ umiejętnoci Anago! 0:08:02:Publicznoć zastanawia się jak dużo mogš oni jeszcze zjeć. 0:08:05:Skšd przybylimy i dokšd zdšżamy? 0:08:07:Ich postacie zdajš się lnić niebiańskim blaskiem. 0:08:10:Jestem taki wzruszony! 0:08:12:Przepełniajš mnie takie emocje! 0:08:14:Prawdopodobnie jestemy włanie wiadkami, | ewolucji ludzkiego żołšdka. 0:08:19:Naprawdę... możliwe, że jestemy wiadkami tej ewolucji. 0:08:25:Ach ty...! 0:08:28:Och! Poddała się! 0:08:30:Dała znak, że się poddaje. 0:08:33:Na arenie tego koloseum jedzenia, w tej krucjacie brzuchów, 0:08:37:zwycięzcš jest: tajemniczy, olbrzymi człowiek. 0:08:40:Zrobiłem to! Jeaaa... 0:08:46:To straszne. 0:08:48:Musiała złożyć ręce? 0:08:50:Ale mucha... 0:08:53:Nieważne, jak teraz wyglšdasz? 0:08:56:Co? 0:08:57:Mój miecz... 0:08:59:Czeć! Witajcie! 0:09:02:Że co? 0:09:03:Ten miecz... 0:09:04:Dziewczynko, to była prawdziwa walka. 0:09:06:Jeste kobietš ninja? 0:09:08:Hę? Nie, nie jestem kobietš ninja? 0:09:10:Taak? Powinna mi była wczeniej powiedzieć. 0:09:13:Czemu miałabym ci o tym mówić? 0:09:16:Ej, czy ten facet nie gada jako dziwnie? 0:09:20:Dziwnie, zdecydowanie dziwnie. 0:09:23:Czy jego oczy nie sš niebieskie? 0:09:25:Niebieskie, sš niebieskie. 0:09:27:Tak, to możliwe. 0:09:28:Czy jego włosy nie sš czerwone? 0:09:30:Czerwone, sš czerwone. 0:09:32:Nazywam się Jouji, 0:09:34:jestem Japończykiem. 0:09:36:Nie wierzycie mi? 0:09:38:Mimo wszystko, te miecze to moje życie. 0:09:42:Czy mógłby mi je zwrócić? | . 0:09:43:Czy mógłby mi je zwrócić. | Nie. 0:09:44:.| Nie. 0:09:45:Szybka odpowied. 0:09:47:Jednak nie miałem na myli: za darmo. 0:09:49:Więc zrobisz co dla mnie? | Co? 0:09:51:Chciałbym zobaczyć Edo. 0:09:54:Jeli mi w tym pomożesz, zwrócę ci je. 0:09:57:Niemożliwe, nie da rady. Nie znamy Edo. 0:10:00:Zabiorę cię wszędzie. 0:10:02:Zaczekaj, to zajmie tyle czasu, słonecznikowy samurai... 0:10:05:Jestem człowiekiem, którego nazwali Turystyczna Mapa Edo. 0:10:09:Łże. 0:10:14:Zdobylimy informację, że kręci się tu | jaki obcokrajowiec z zachodu. 0:10:19:Wiesz co o tym? 0:10:21:Hę? Obcokrajowiec? 0:10:24:Hmm... Nie mam pojęcia. 0:10:26:Nie, nie widziałem tu nikogo takiego. 0:10:31:O, czy to nie ten sławny Człowiek Kaminari? | [Jouji ma na myli balon wiszšcy nad wejciem.] 0:10:35:Nie, to jest... 0:10:36:Człowiek Kaminari jest w porzo! 0:10:40:Ej, powiedz co. 0:10:42:Ach.. Więc to nazywajš Człowiekiem Kaminari. 0:10:45:To jest numer jeden, a to numer dwa. | [Murgen opisuje dwie figury po obu stronach wejcia, | "Fuujin" (bożek wiatru) i "Raijin" (bożek wiatła).] 0:10:48:Ahaa... 0:10:57:Proszę bardzo! 0:11:00:Więc to jest sushi z Edo. 0:11:05:Zachowuj się ciszej. 0:11:07:Z czego sš zrobione ich żołšdki? 0:11:10:Aha! 0:11:11:Więc to jest wabisabi? 0:11:13:Nie wiem, ale... 0:11:15:Dobra, daruj im. 0:11:18:Obcokrajowiec? 0:11:20:To był obcokrajowiec? 0:11:22:Otrzymalimy informację, że kto taki | startował w tym konkursie. 0:11:28:Był tu tylko jeden taki, wysoki i miesznie mówił. 0:11:32:To on! 0:11:37:Tamaya! 0:11:39:Kagiya! 0:11:48:Jestes chyba nienajedzona. 0:11:51:Na darmowe jedzenie zawsze znajdę miejsce. 0:11:55:Mamy wiecz...
Hanatarou