{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}25.000 {168}{238}Rosjanie poruszajš się. {293}{354}Wysoki blondyn to Tretiak. {356}{417}Kapitan R.O.C. {419}{540}On jest tym dupkiem,|któremu Carl i Scooby wręczyli mandat za zbyt szybkš jazdę. {542}{604}Kim jest ta dziewczyna? {606}{682}Musi być jednš z jego dziwek. {710}{769}O, cholera. {834}{895}- O, ten goć.|- Hej. {897}{981}Mamy tutaj robotę do wykonania, jasne? {1049}{1116}Ta, lanie dziwki|nie jest dla nas żadnym argumentem... {1118}{1180}żeby przycisnšć gocia. {1182}{1291}Dlaczego nie przetrzšniemy jego biura|aby znaleć co na niego? {1314}{1375}Ta, zróbmy to. {1452}{1512}Wyglšda to jak faktury na restaurację. {1514}{1600}Id dalej.|Pokaż mi wszystko co nie wydaje się uczciwe. {1602}{1665}Znajdmy co co przycinie tego gocia. {1667}{1782}Powiedz Phillipowi,|że James i Peter spotkajš nas przy sali tanecznej. {1869}{1945}- Angielski dla rosyjskich głupców.|- Sprawd to. {1947}{1993}Wyglšda, że dużo z ich dostaw... {1995}{2057}jest dostarczanych do magazynu|przy dworcu przetokowym w Alameda. {2059}{2150}Zgodnie z tym przywożš tam wołowinę|dwa razy w miesišcu. {2152}{2226}- Więc on ma stek i obcišganko.|- Magazyn jest dla towarów suchych. {2228}{2317}Więc, jaki rodzaj steku nie wymaga chłodni? {2327}{2412}Ja zazwyczaj tylko zamawiam obcišganko. {2415}{2492}Czy możemy gdzie porozmawiać? {2574}{2639}Tutaj jest dobrze. {2696}{2779}Szef zdecydował się odłożyć na półkę|politykę konfiskat majštków. {2781}{2865}Przykro mi. To nie była łatwa decyzja. {2971}{3062}Byłe oczami i uszami szefa na tym projekcie. {3079}{3166}Kto naprawdę przyłożył palec aby to przyblokować? {3168}{3288}Mamy dwóch zabitych policjantów,|zarzut korupcji i jestemy pod presjš opinii publicznej. {3290}{3355}Od poczštku mówilimy,|że to będzie wprowadzone na próbę. {3357}{3419}Policjanci z innych oddziałów|sš wyranie zaniepokojeni... {3421}{3500}Widzieli to z pierwszej ręki jak to działa. {3502}{3558}Słuchaj, ja... {3560}{3677}Zadzwoniłam do ciebie przed Acaveda,|powiedzałam parę rzeczy, a nie powinnam. {3679}{3725}Przepraszam. {3727}{3814}Wiemy jak zaangażowana jeste w tš politykę. {3816}{3877}To dlatego chcemy aby wygłosiła owiadczenie departamentu... {3879}{3944}wyjaniajšc dlaczego my to zawieszamy. {3946}{4037}Sprzedaj to prasie jak to uznasz za stosowne. {4112}{4182}Więc Phillips ma nadzieję, że odejdę. {4184}{4229}Chce ciebie powięcić. {4231}{4297}Pracowałam dla policji przez 20 cholernych lat. {4299}{4363}Kiedy oni zamierzajš to zrobić? {4365}{4412}Przejęcia powodujš różnice. {4414}{4507}Starasz się to utrzymać|ale statystyki mówiš co innego. {4509}{4562}Tamte statystyki sš trzy miesišce do tyłu. {4564}{4630}Widzę różnicę w naszych obcišżeniach|każdego dnia. {4632}{4714}Mniej brutalnych zbrodni,|mniej aktywnoci gangów. {4716}{4812}- Kiedy tamte cyfry ulegnš zaktualizowaniu,|pokażš, że mam rację. - Nie jeli oni to zablokujš. {4814}{4896}Więc umowa się jeszcze nie zakończyła|dopóki Pol Com tego nie podpisze. {4898}{4991}Oni zakładajš,|że twój komitet przystawi tam pieczštkę. {4993}{5077}Następne posiedzenie jest za trzy dni. {5109}{5182}Wiem jak dużo zainwestowałe w Barn. {5184}{5231}To twoje dziedzictwo. {5233}{5296}Wiem także jak podobałoby ci się, żeby radny miejski... {5298}{5361}miał więcej wpływu na to jak departament działa. {5363}{5449}Nasza współpraca jest ostatniš rzeczš... {5457}{5532}jakš departament podejrzewa. {5539}{5645}Mam na myli, Mitchell we więzieniu.|Przetrwamy ten ciężki okres. Przejęcia będš funkcjonować. {5647}{5690}Przestępstwa będš spadać. {5692}{5763}Dochód wzronie. To obustronna wygrana. {5765}{5822}Farmington stanie się wzorem dla innych dzielnic... {5824}{5929}a ty założysz sobie kapelusz burmistrza|z wielkim sukcesem. {5987}{6061}A gdzie się zatrzymamy|z morderstwem Carla i Scoobiego? {6063}{6132}Czy dasz radę udowodnić,|że ono nie jest powišzane z przejęciami? {6134}{6180}- Jeszcze nie.|- To byłoby pomocne. {6182}{6266}Ktokolwiek za tym stoi|jest naszym głównym priorytetem. {6268}{6319}Więc jak mylisz co jest|w "komunistycznym" pudełku na obiad.? {6321}{6377}Koka i kanapki?|- Ta, lub heroina. {6379}{6448}Za mleczne na heroinę. {6475}{6540}Wyglšda jakby dziewczyna tłumaczyła. {6542}{6624}Hej, ten goć z Rosjanami|kierował pickupa z napisem "Hobalt Construction." {6626}{6668}Jest sam. {6670}{6768}- Czy oni zostawili tam narkotyki?|- O co tu chodzi? {6779}{6871}Nie wiem, zamierzam się temu bliżej przyjrzeć. {7039}{7110}- O, cholera! - Co jest? {7199}{7268}- Niech to szlag!|- Chryste! {7270}{7352}Co do diabła to było? Jezu Chryste! {7436}{7488}C-4! {7957}{8051}- Hej, możesz zrobić mi przysługę?|- Ta, czego potrzebujesz? {8053}{8136}Zachowuj ciszę.|W innym przypadku możesz zarobić kulkę. {8138}{8217}Spóniałem się z płatnociš przez zakłady.|W większoci konne. {8219}{8313}Zaczšłem spłacać Tretiaka w towarze...|drewno, cement... {8315}{8376}- Materiały wybuchowe.|- Rosjanie spytali mnie czy mogę załatwić C-4. {8378}{8469}Powiedziałem, że to zbyt ryzykowne.|Rzšd ma oko na to gówno. {8471}{8566}Grozili, że powiedzš mojemu szefowi.|Więc podrobiłem papiery A.T.F... {8568}{8617}i wzišłem to z fabryki w Arkansas. {8619}{8671}- Dostawa przychodzi dzisiaj.|- Do czego chcš to użyć? {8673}{8736}Nie wiem. Przewożš tonę na Kamchatke. {8738}{8810}Cholera. Każdy kraj jest wkurzony ... {8812}{8904}że wszystko tutaj jest przemycane,|a nikt nie patrzy co jest wywożone. {8906}{9037}Ta "glina" zostanie przewieziona do Rosji.|R.O.C. może to sprzedać jakiejkolwiek organizacji terrorystycznej. {9039}{9111}O jakim rozmiarze dostawy mówimy? {9113}{9159}O tonie. {9161}{9261}Powiedz A.T.F., żeby szybko zeszli na dół,|nie ma czasu aby dzwonić.|Poinformujemy ich w drodze. {9263}{9322}Wezwę SWAT i ekipę od ładunków,|żeby nas wspierała. {9324}{9399}- Niele. "Nas"?|- Jadę z tobš i twoimi chłopakami na to. {9401}{9457}Hej, czekaj. To prawdziwy|"bum i dziura" towar. {9459}{9508}To nienajlepszy czas do niańczenia. {9510}{9586}Za trzy dni Phillips zarekomenduje do policyjnej komisji... {9588}{9633}żeby oni zablokowali naszš politykę przejęć. {9635}{9728}Musimy udowodnić,|że mierć tych policjantów nie była zwišzana z politykš przejęć. {9730}{9786}To da nam ostatniš deskę ratunku. {9788}{9878}To co musimy, to znaleć każdego|kto był zamieszany w zabicie Carla i Scooby. {9880}{9943}To dlatego jadę. {10171}{10217}Więc jak chcesz to przeprowadzić? {10219}{10314}C-4 jest całkiem nieszkodliwy bez nasadki,|ale nie chciałbym ryzykować jakie strzelaniny. {10316}{10389}Pozwólmy im załadować pojemnik.|Snajperzy niech zajmš miejsce na mocie. {10391}{10464}Moi ludzie uderzš pierwsi.|SWAT niech będzie miało wszystko pod obserwacjš. {10466}{10548}- Wesprze nas jednostkami.|- Dobra. {10550}{10609}- Znalazłe Tretiaka?|- Jest z tyłu restauracji. {10611}{10657}Sšdzę, że ciężko będzie mu się podnieć. {10659}{10717}Będzie oszczędzał siły na bicie dziwki. {10719}{10795}Kiedy tu skończymy,|wy dwóch zajmijcie się Tretiakiem i jego "porucznikiem". {10797}{10856}Zabierzcie także dziwkę.|Będziemy potrzebować tłumacza. {10858}{10941}Znam Rosjan.|Jak tylko dostanš się do aresztu od razu milczš jak grób. {10943}{10990}Jestem zmęczony już tymi lepymi zaułkami. {10992}{11066}Musimy wycisnšć z Tretiaka wszystko|co wie o Carlu i Scooby. {11068}{11110}- W porzšdku, jestemy na miejscu.|- My także. {11112}{11172}- Ręce do góry! {11174}{11229}- Twarzš na ziemię!|- Dawaj Boris! {11231}{11293}- Kole na ziemię!|- Padnij! {11295}{11353}- Cholera! {11432}{11486}Ręce szeroko! Dawaj! {11488}{11565}Zimna wojna skończona chłopcy! {11567}{11673}Żadnych ladów walki. Brak strzału przez ręce.|Nawet nie zobaczył jak to się stało. {11675}{11747}- To lepiej czy gorzej?|- Jakby nie było, gorzej. {11749}{11803}Technicy znaleli to i nabój kalibru 12mm. {11805}{11853}Wyglšda na portfel ofiary. {11855}{11944}Gill Prue, miejscowy, nieważna karta A.T.M. {11949}{11995}Około 40 dolców. {11997}{12040}Jeli został obrabowany,|dlaczego dostał z tak bliskiej odległoci? {12042}{12113}Miał pecha? Egzekucja gangu? {12115}{12222}"Dr. Grohl. Kurs opanowywania siebie.|Bezporednia konsultacja." {12224}{12290}Może wpadł na kogo kto opucił ten kurs. {12292}{12412}Wiem, że postrzał w genitalia|zawsze przypomina mi moje szczęliwe miejsce. {12513}{12559}Nigdy ciebie już nie skrzywdzi. Rozumiesz? {12561}{12615}Nigdy. {12634}{12691}Na pewno. {12756}{12858}- Jestecie z policji?|- Tak, tak. Zapewnimy ci ochronę. {12922}{12999}Spokojnie. Spokojnie. Wyluzuj. {13024}{13069}Pomogę. {13071}{13204}Dobrze. Spytaj się go dlaczego oni wynajęli Nigeryjczyków|do zabicia tamtych policjantów. {13488}{13570}Jezu! Musimy znaleć jaki inny plan. {13605}{13652}Nasza ofiara włanie wyszła z Chino|dwa tygodnie temu. {13654}{13750}To był trzeci jego pobyt.|Był w liceum nauczycielem fizyki. {13752}{13802}Był trenerem baseballu.|Ostatnio siedział... {13804}{13864}za pobicie obrońcy,|prawie ze skutkiem miertelnym. {13866}{13940}Ulubiona rozrywka Ameryki. {14132}{14198}Nie pozwól im zobaczyć, że cię to rusza.|Nigdy nie popuszczš. {14200}{14266}Dwóch gliniarzy nie żyje.|Nie sšdzisz, że dręczenie mnie... {14268}{14335}z powodu chodzenia z żonš Vica|nie powinno być priorytetem. {14337}{14434}Mylisz, że zwracajšc uwagę na mierć dwóch policjantów|odcišgniesz ich od tego. Zapomnij. {14436}{14488}Była zmęczona życiem...cišgłym biciem... {14490}{14536}zażenowaniem, pomiewiskiem. {14538}{14620}Wyszedł z Chino, przyszedł do domu. {14622}{14668}Już nie mogła tego znieć. {14670}{14739}Sprzedała samochód w zeszłym tygodniu za 8,700$. {14741}{14855}Może wynajęła kogo|aby powstrzymał Gilla prz...
jarecki39