{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {49}{136}- Chcę, żeby mówił prawdę.|- Oczywicie. {165}{252}- Czy nazywasz się Shane Vendrell?|- Tak. {279}{368}- Czy jeste obecnie burmistrzem NY?|- Nie. {428}{530}Czy kiedykolwiek posługiwałe się kłamstwem by uniknšć kłopotów? {532}{584}Tak. {610}{714}Czy wygrałe kiedykolwiek złoty medal w gimnastyce kobiet? {741}{774}Nie. {776}{846}- Jeste żonaty?|- Tak. {871}{939}- Masz dzieci?|- Tak. {966}{1027}Czy kiedykolwiek zdradziłe żonę? {1029}{1081}Nie. {1185}{1258}Seks oralny to nie zdrada. {1260}{1356}Przez cały dzień otrzymywałem telefony od ludzi rozwcieczonych tym,|że zamknęlimy Antwona Mitchella. {1358}{1414}Przyznał się do zamordowania nastolatki. {1416}{1460}Mitchell zawsze twierdził, że był naszym celem {1462}{1508}a teraz wrzeszczy, że Vendrell jest skorumpowany. {1510}{1567}- Ludzie mylš, że bronimy własnego tyłka.|- To bzdura. {1569}{1655}Wiem, chcę tylko, żeby im to wyjaniła. {1841}{1919}- Ja bym się denerwował.|- Tak. {1923}{2052}- Jak mamy sobie z tym poradzić?|- Łatwiej jest, jak się jest patologicznym kłamcš lub narcyzem. {2054}{2151}Dobrze, więc Shane jest bezpieczny. A co zrobimy z Wojakiem? {2153}{2212}Słyszałem co o wkładaniu szpilki do buta. {2214}{2266}- Robi bałagan w wynikach.|- I w twojej stopie. {2268}{2354}Szpilka w bucie, kostka mydła pod pachš - nie dowiedziono, że to działa. {2356}{2408}Jeli chcš cię złapać, będš wiedzieli, że kłamiesz. {2410}{2462}- Daj spokój, Smitty. Co robimy?|- Dobra. {2464}{2570}Ty będziesz przesłuchiwał.|Zapytaj mnie o przestępstwo, które mi przypisujesz. {2572}{2652}- Lubisz młodych Azjatów?|- Powiedzmy, że tak było. {2654}{2713}Zrobię to, co nazywajš podstawieniem. {2715}{2840}Zamienię twoje pytanie w mylach na inne,|na które prawdziwa odpowied to "nie". {2850}{2944}Mogę sobie zadać pytanie: "Czy mam 10 milionów w banku?" {2946}{3050}I odpowiadam "nie". Wariograf uzna odpowied za prawdziwš. {3056}{3170}- I to naprawdę działa?|- Jeli robisz to we właciwy sposób, to tak. {3181}{3215}Nie masz wyboru. {3217}{3317}Kapitan będzie nas obserwować dopóki nie zdacie testu. {3323}{3415}Mamy kilka dni na ćwiczenia. Możemy to zrobić. {3449}{3505}Policjant, któremu Mitchell złożył propozycję, był pod przykrywkš. {3507}{3576}- Słyszelimy, że był skorumpowany.|- To zarzut Mitchella. {3578}{3637}- Prowadzimy ledztwo.|- Byłam na pani pierwszym posiedzeniu. {3639}{3739}- Tak, pamiętam.|- Ten radny powiedział, że konfiskaty będš rodzić korupcję. {3741}{3818}Zamieszani policjanci majš poddać się testowi na wykrywaczu kłamstw. {3820}{3876}Będę szczęliwa udostępniajšc jego rezultaty publice. {3878}{3948}Słyszelimy też, że próbujecie obwinić Antwona za mierć dwóch oficerów. {3950}{4031}- Badamy wszystkie tropy.|- Zbadajcie siebie. {4033}{4123}Zabranie ludziom domów zabiło tych policjantów. Teraz próbujecie to ukryć. {4125}{4175}Jak długo będš trwały te konfiskaty? {4177}{4236}Nie wiemy, dlaczego zabito tych policjantów, {4238}{4311}ale atakowanie polityki konfiskat nie pomoże nam w znalezieniu prawdy. {4313}{4375}Oszacujemy ponownie program konfiskat. {4377}{4476}Tego wydziału nie interesuje żadna polityka, która godzi w społeczeństwo, {4478}{4560}lub prowadzi do mierci policjantów. {4708}{4781}Proszę, akta których pani szukała. {4783}{4840}Przymknięcie Antwona to był poważny wstrzšs. {4842}{4970}- Jaki mamy odzew na ulicy?|- Zgarnięcie przywódcy stworzyło bezkrólewie u 19-stek. {4994}{5091}Teraz kilku jego niższych rangš podwładnych próbuje przymierzyć koronę. {5093}{5145}Jak to wykorzystamy? {5147}{5221}Poprosimy ich o informację na temat dwóch martwych oficerów zanim opadnie kurz. {5223}{5320}Przynajmniej dopóki Antwon nie rozkręci biznesu w pace,|i nie zacznie się znowu zmawiać. {5322}{5403}Mylisz, że Antwon kłamie? 19-stki sš odpowiedzialne za zabójstwo? {5405}{5462}A ty nie? {5528}{5626}- Zaatakuj ich ostro.|- Dobrze, ale potrzebuję Shane'a i Wojaka. {5628}{5687}- Nie, dopóki nie przejdš testu.|- Ale to będzie w przyszłym tygodniu. {5689}{5746}Potrzebuję ich teraz. {5748}{5856}Pozwól im pracować wyłšcznie nad zabójstwem Carla i Scooby'ego. {5892}{5954}Pracujš tylko nad morderstwem gliniarzy. {5956}{6065}- Jeli co pójdzie nie tak, to będzie na ciebie.|- Zrozumiałem. {6168}{6246}Wyglšda na to, że Antwon Mitchell jest jedynš 19-stkš na licie przyjaciół swego prawnika. {6248}{6306}Wiedziałem, że ten rekin finansowy nie jest czysty. {6308}{6367}Urzędnik sšdowy biega na posyłki dla Antwona Mitchella? {6369}{6445}- Niezła karta do zagrania z Halpernem.|- Tak. {6447}{6506}- Ej, co robisz?|- Zapalam peta. {6508}{6595}Nie, nie ma mowy. W końcu dostałem samochód ze sprawnš klimatyzacjš. {6597}{6644}- Rzuć to.|- Będę wydmuchiwał dym przez okno. {6646}{6754}Możesz wydmuchać mnie.|Chcę, żeby pachniało tu luksusowš skórš a nie popielniczkš. {6756}{6811}No już. {6965}{7002}Słyszałem, co się stało dzi rano. {7004}{7046}Phillips rzucił cię wilkom na pożarcie. {7048}{7111}Tak, postawił mnie przed prawdziwymi wiernymi Antwona {7113}{7191}i obiecał im, że oszacuje ponownie politykę konfiskat. {7193}{7290}Szkoda, że cię nie było, by mógł być wiadkiem własnej roboty. {7292}{7389}On to łšczy z morderstwami Carla i Scooby'ego, tak? {7470}{7514}Tego nie wiemy. {7516}{7602}Jeli możesz udowodnić, że zabójstwa nie miały nic wspólnego z konfiskatami... {7604}{7663}Ale jeli tak się okaże, to nie będzie można tego cofnšć. {7665}{7731}Nie sugeruję fałszowania dowodów. Ofiarowuję ci gałšzkę oliwnš. {7733}{7791}Wystarczajšco wysoko, bym się mogła na niej powiesić? {7793}{7898}Nie lubię ludzi próbujšcych się dorobić na zabójstwie glin. {7902}{8006}Porozmawiam z szefem w twoim imieniu, w sprawie konfiskat. {8026}{8124}- O ile...?|- O ile zgodzisz się na kilka modyfikacji, {8126}{8230}takich jak nie wystawianie na aukcję własnoci|dopóki podejrzanym się nie udowodni winy. {8232}{8294}Przez to pienišdze będš leżeć latami w depozycie, {8296}{8358}zamiast znaleć się w społecznoci, gdzie ich potrzebujemy. {8360}{8425}To gałšzka oliwna. {8451}{8557}Dzięki za ofertę. Chyba jestem w stanie zajšć się Phillipsem. {8770}{8857}I posłuchaj - jeli ktokolwiek ci co wkręci, masz mnie znaleć. {8859}{8922}- Znajdziesz telefon i zadzwonisz.|- Idcie sobie zrobić paznokcie, dziewczyny. {8924}{8962}Potrzebujemy trochę pobyć sam na sam z Tatukiem. {8964}{9041}- W porzšdku, chłopaki.|- Won. {9060}{9110}Czego? Już przecież wsadzilicie Antwona. {9112}{9180}Pamiętasz ugodę o której gadalimy przed twoim wypadkiem? Wróciła na tapetę. {9182}{9245}Co z wami, ludzie? Czy wyglšdam jakbym miał na szyi przynętę? {9247}{9344}Prawnik Antwona pojechał prosto z więzienia|by pogadać z kolesiem zwanym Weed. {9346}{9392}- Znasz go?|- Tak. {9394}{9504}- Mylałem, że to ty jeste drugi w kolejce, Halpern?|- Biały dym unosi się z celi Antwona. {9506}{9581}Oznacza, że wybrał Weeda na nowego papieża narkotyków. {9583}{9674}Próbujemy się dowiedzieć, po której stronie jestemy. {9676}{9758}Dalej bawicie się w skorumpowanych? {9761}{9820}Słuchaj, dupku, nie próbujemy się z tobš układać. {9822}{9877}Szukamy ludzi, którzy zabili naszych policjantów. {9879}{9921}Już wam dałem Salwadorczyków. {9923}{10035}Nikogo specyficznego. Dobralimy się jedynie do podrzędnego dupka, Pitarrio. {10037}{10092}Wyszedłe z oddziału intensywnej opieki i wróciłe na ulicę. {10094}{10172}Musiałe słyszeć o czym nowym. {10197}{10284}Ten kole to pionek - pogadajmy z Weedem. {10294}{10356}Moment, moment. {10416}{10531}Kiedy Antwon skumał się z Salwadorczykami,|rozmawiał jedynie z Gusano. {10568}{10648}- Gdzie znajdę tę larwę, Gusano?|- Sprzedaje towar Pitarrio. {10650}{10736}A więc jak się zajmiecie dla mnie Weedem, co? {10738}{10846}Patrzysz włanie na prawdziwych pogromców ziela (Weed = ziele). {10870}{10927}Ej, Weed! {10952}{11017}Chciałby odwiesić słuchawkę, supergwiazdo? {11019}{11075}- Ulżyj se, fiucie.|- Wiesz co jest zabawne? {11077}{11140}Widzę, że poruszasz ustami, ale nie słyszę, co mówisz. {11142}{11202}Tak? A teraz? {11211}{11289}Czy który z was czuje mdły smród marychy? {11291}{11368}Dobra, daj spokój, mamy XXI wiek. {11370}{11449}Te staromodne sztuczki ostatnio nie przechodzš. {11451}{11522}Zamkniemy cię na tydzień, zanim sędzia nie odrzuci oskarżenia. {11524}{11628}Antwon odszedł. 19 zdecydujš, kto będzie teraz ich wodzem. {11634}{11675}Naprawdę stać cię na tak długš odsiadkę? {11677}{11763}Zwłaszcza, gdy Halpern szykuje kampanię. {11781}{11863}Słuchaj, kole. Skończ z tym wyżywaniem się na mnie. {11865}{11945}- Czego chcecie?|- Powiesz nam o czym, co da nam zabójców glin, {11947}{12039}a gwarantuję, że Halpern spadnie w rankingach. {12130}{12237}Dobra. Mówi się, że ludzie gadajš o broni martwego policjanta. {12252}{12358}- Gdzie to słyszałe?|- Od czarnucha, Jamani, który stoi na Grape Street. {12360}{12441}Handluje broniš do ulicznych rozrób. {12443}{12500}Więc Halpern naprawdę chce zadrzeć? {12502}{12531}Będziecie mnie wspierać? {12533}{12662}Jeli ten cynk wypali, ulica będzie całować cię w piercień zanim się o tym dowiesz. {12949}{12997}Idę do "Giovanni's". Chcesz lunch? {12999}{13062}- Kurczaka w serze. Chcesz kasę?|- Nie, oddasz póniej. {13064}{13120}- A on?|- Dutch nie cierpi "Giovanni's". {13122}{13185}- Kupię po drodze trochę wina.|- Ja to mogę zrobić. {13187}{13244}- Miałe taki długi dzień.|- Nie szkodzi. {13246}{13297}- Chardonnay, tak?|- Moje ulubione. {13299}{13362}Wiem, co lubisz. {13407}{13454}Muszę lecieć. Do zobaczenia wieczorem. {13456}{13541}- W takim razie do zobaczenia.|- Czeć. {13545}{13630}- Pani kapitan.|- Jak daleko zaszlicie ze sprawš Scooby'ego i Carla? {13632}{13674}Dwa razy rozmawial...
jarecki39