{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {14}{68}/W poprzednich odcinkach... {71}{129}Czterech Regentów|zginęło od artefaktów. {130}{171}A teraz pišty. {174}{226}Jak mogła mi nie powiedzieć,|że jeste Regentem? {227}{260}Daj mi zaczšć|od poczštku. {261}{291}Innym razem, Jane. {296}{371}Kiedy Magazyn nie będzie atakowany,|a ciebie nie będš chcieli zabić. {372}{459}- Artie mówił, że nie torturujecie ludzi.|- Nie jestem Artiem. {460}{495}Nie mogę pani na to pozwolić. {497}{565}Wycelowałem w paniš Frederic|i mnie zwolniła. {566}{581}Co? {715}{776}ITHACA, NOWY JORK {978}{1016}- Słyszysz?|- Nie. {1088}{1169}- Chyba kto ma kłopoty.|- Chcesz kłopotów? {1235}{1285}Błagam,|tylko się nie rozmyl. {1577}{1686}- Nic ci nie jest?|- Nie rób tego... {1904}{1965}Boże, Paul! {2050}{2104}{Y:b}.:: GrupaHatak. pl::.|:: Project HAVEN:: {2105}{2158}>> Release24. pl << {2159}{2225}{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|k-rol & moniuska {2226}{2319}{y:u}{c:$aaeeff}Warehouse 13 [3x10] Insatiable|Nienasycony {2335}{2422}- Pozwoliłe mojej mamie odejć...|- Nie mogłem jej zmusić, żeby została. {2423}{2468}Obowišzuje tu hierarchia. {2469}{2559}Najpierw jest twoja matka,|potem pani Frederic, ja, a na końcu ty. {2581}{2625}Wybacz. {2626}{2683}Między mnš a tobš|jest jeszcze Trailer. {2684}{2757}Jak mamy jš chronić|przed Walterem Sykesem? {2758}{2840}Potrojono jej ochronę.|Ona i kajdany Remati sš bezpieczni. {2841}{2900}Podobnie jak Magazyn,|wiat i wszechwiat. {2901}{2988}Na marginesie, nikt nie prosił nas|o pomoc, więc nie sšdzę... {2989}{3039}Ochrona regentów|nie dawała sobie rady... {3040}{3090}Proszę, Myka,|tylko nie ty. {3091}{3118}Mam tu problem,|o którym... {3144}{3213}Sykes od dziesięcioleci|planował zemstę. {3214}{3269}Chce bransoletki Collodiego.|Musimy ruszyć... {3270}{3335}Regenci się tym zajmujš.|Odpuć. {3359}{3433}Walter Sykes musi zostać oddany|w ręce sprawiedliwoci. {3446}{3512}Nie szukasz sprawiedliwoci... {3520}{3577}tylko zemsty. {3580}{3658}Nie chciałby się odpłacić psycholowi,|który chce zabić twojš matkę? {3659}{3696}Nie znałe mojej matki. {3697}{3763}My mamy robić swoje.|O, i mamy trafienie. {3764}{3827}Pakujcie się.|Jedziecie do Ithaki. {3828}{3842}Pa. {3885}{3953}On ma rację...|Dobra, rozumiem, Ithaca. {3968}{3995}No proszę, Leena. {3996}{4033}Kto naprawdę robi to,|o co prosiłem. {4034}{4077}Jak idzie modernizacja|systemu bezpieczeństwa? {4078}{4147}Została ostatnia diagnostyka.|Potem możemy startować. {4148}{4243}wietnie, Sykes szuka słabych punktów,|więc najlepiej żadnych nie mieć. {4270}{4334}Claudii nadal jest smutno|z powodu Steve'a? {4348}{4442}Liczyłem, że parę dni wolnego|przejani jej w głowie. {4535}{4603}Co się wydarzyło w Atlancie? {4645}{4737}Co złego...|między Steve'em a paniš Frederic. {4738}{4787}Do wszystkich rzšdowych agencji|trafiła notatka, {4788}{4824}że Jinks jest|persona non grata. {4825}{4899}Jego ocena wypłacalnoci|i paszport poszły się czesać. {4900}{4969}- Boże.|- Tylko nie mów Claudii. {4982}{5009}Nie powiem. {5462}{5512}- Dzięki.|/- Super. {5608}{5707}Johnny Cash, Astrid Gilberto|i The Runaways w jednym cyklu. {5708}{5793}Takie mam motto.|Bšd eklektyczny albo sio do domu. {5794}{5870}Też lubię mieszać|podczas imprez otwartego mikrofonu. {5887}{5961}Claudia, zgadza się?|Jestem Dwayne Maddox. {5962}{6040}Główny wokalista i gitarzysta|Martwego Czynszu... {6041}{6098}- Dobra kapela, ale nazwa do kitu.|- Czyli nas widziała. {6099}{6166}"Najbardziej obiecujšcy muzyczny|towar eksportowy Dakoty Południowej", {6167}{6193}pisano na blogach. {6194}{6281}To było zanim odszedł goć|od gitary rytmicznej. {6293}{6336}Chciał z nas zrobić|drugie Black Eyed Peas, {6337}{6382}a ja chciałem być|jak Black Flag. {6400}{6440}Dziwny zbieg okolicznoci. {6441}{6498}Dobrze wiem,|jak to jest stracić partnera. {6499}{6585}Zastanawiałem się,|czy nie chciałaby do nas dołšczyć. {6705}{6760}A kiedy chcesz grać? {6761}{6846}Z moim planem zajęć|nigdy nic nie wiadomo... {6847}{6890}Próby odbywajš się|w moim garażu. {6891}{6964}To ten czerwony dom|za warsztatem blacharskim. {6965}{7037}- Może jutro w południe?|- W porzšdku. {7047}{7083}No to do zobaczenia. {7255}{7304}/Co tam? Tu Steve,|/zostaw wiadomoć. {7329}{7390}Cholera, Jinksy,|oddzwoń do mnie. {7408}{7465}Chcę się czym podzielić. {7536}{7592}SZPITAL OGÓLNY W ITHACE {7593}{7699}Więc co was ugryzło,|ale nie widzielicie co? {7700}{7783}Było ciemno,|a to co było bardzo szybkie. {7784}{7833}Potem co przycišgnęło|jego uwagę. {7834}{7904}Wcišgnęłam nas do samochodu|i odjechałam. {7916}{7939}Mogę? {8073}{8102}Przepraszam. {8245}{8280}Dziękuję. {8334}{8412}- Wiesz, co to jest?|- Może jakie zwierzę. {8413}{8483}To lady ludzkich zębów. {8495}{8532}Wampir czy wilkołak? {8533}{8603}Nie wiem, ale sšdzšc|po położeniu, stawiałbym na... {8604}{8666}- Chwila, naprawdę mylisz...|- Nie! {8667}{8716}Zmagamy się z artefaktami,|a nie bajkami. {8717}{8770}Wiele z nich|pochodzi z bajek. {8771}{8844}Pamiętasz nóż Kopciuszka,|który zmienia ludzi w szkło... {8845}{8904}- Mówię tylko, że to możliwe.|- Uwierzę, jak zobaczę. {8905}{9020}- Sprawdmy miejsce schadzek.|- Dobra, ale zatrzymam się na trzeciej bazie. {9142}{9232}Amy powiedziała, że Paul usłyszał jęki|dochodzšce z tego kierunku. {9233}{9290}Pójdę tamtędy,|a ty zostań tu. {9309}{9348}Sam? {9397}{9421}No dobra. {9433}{9496}To nie horror, Pete. {9562}{9653}Teraz już tak. {9761}{9792}Co robisz? {9798}{9907}Martwiłem się,|że jeste tu sama. {9971}{10029}Czekaj... {10030}{10102}- Słyszysz?|- Tak. {10403}{10467}Co, u diabła? {10520}{10571}Czemu ten facet|je jelenia? {10647}{10690}Pewnie dlatego... {10727}{10766}że jest zombie. {10950}{10990}Boimy się spluwy, co? {11010}{11070}Chwila,|zombie nie boi się broni. {11071}{11104}Bo to nie zombie. {11105}{11185}Pewnie jest pod wpływem|czego prawdziwego. {11186}{11249}Artefaktu.|Może gdybymy z nim pomówili... {11250}{11347}O nie, z żywymi trupami|się nie gada. {11357}{11443}Ucieka się|albo strzela im w głowę. {11450}{11470}Pif paf! {11500}{11558}Jestem agentka Bering,|a to agent Lattimer. {11565}{11635}Jestemy z Tajnych Służb.|Chcemy panu pomóc. {11649}{11698}Rozumie pan? {11932}{11964}Osłaniaj mnie. {12060}{12089}Ostrożnie. {12220}{12313}- Ależ on zimny.|- Kolejny dowód, że nie żyje. {12348}{12413}Ostrożnie, Myka!|Wystarczy jedno ugryzienie. {12414}{12446}Będziesz cicho? {12547}{12637}Kevin Monroe,|36 lat. {12638}{12715}Miejscowy,|mieszka na Briarwood Lane 127. {12716}{12841}- Ma na sobie co artefaktowego?|- Nic nie widzę. {12875}{12917}Zabierzmy go do szpitala. {12929}{13002}/Artie, powiedz Pete'owi,|/że nieumarli nie istniejš. {13003}{13033}Nie bšd mieszna. {13034}{13072}/- Jasne, że istniejš.|- Dzięki. {13073}{13123}- Co takiego?|- A nie mówiłem? {13124}{13196}/- Tylko w sensie technicznym.|- A nie mówiłam? {13205}{13270}/Jest znanych kilka artefaktów,|które symulujš zombie. {13271}{13293}Pokażcie ofiarę. {13389}{13511}Pomiertne odbarwienia skóry,|pobudzone gruczoły linowe. {13527}{13601}/Te dwa symptomy|/sš zgodne z... {13629}{13737}Groszek... na ruszcie... krowi! {13793}{13827}Pete, spójrz mu w oczy. {13828}{13921}To nie gniew, tylko strach. {13937}{14039}Chyba powiedział:|"groszek, na ruszcie, krowi". {14080}{14122}Chociaż wspomniał o warzywie. {14176}{14269}Artie, lekarz powiedział,|że ma odmrożone palce i uszy, {14270}{14314}ale w Ithace|trwa fala upałów. {14315}{14382}/Sprawdcie jego dom.|Przylecę następnym samolotem. {14383}{14449}Cokolwiek robicie,|/niech będzie zwišzany. {14467}{14511}Zostajesz na gospodarstwie. {14888}{14971}- Miałam mieć dwa dni wolnego.|/- Leena jest zajęta, a ja wylatuje. {14972}{15064}/Musisz poszukać informacji|/o artefaktach zwišzanych z zombie. {15065}{15134}- Zabroniłe mi...|/- Zmieniłem zdanie. {15135}{15180}Jestem zmienny.|Pogód się z tym. {15200}{15270}Użyłabym innego przymiotnika. {15419}{15482}- No, Steve, odbierz...|- Czego chcesz, Claudia? {15484}{15541}/Boże, Jinksy!|Nie mogę... {15568}{15632}Nie mogłam żyć|bez rozmowy z tobš. {15636}{15699}/Domyliłem się|/po tych 800 wiadomociach. {15700}{15777}- Nie było ich aż tyle.|/- Czego chcesz? {15797}{15925}No to w skrócie...|Wczoraj poznałam seksownego muzyka. {15926}{16008}/Raczej mnie pragnie.|/A ja jego. {16009}{16125}Znam go niecałš dobę,|ale co, jeli to ten jedyny? {16126}{16177}Claudia, nie mogę. {16186}{16247}Czego?|Rozmawiać z NPNZ? {16248}{16300}Co to znaczy, do cholery? {16303}{16382}- Najlepsza Przyjaciółka Na Zawsze.|- Nie jestemy żadnymi NPNZ. {16383}{16450}Kiedy bylimy współpracownikami,|ale już nie, więc... {16463}{16510}/- Nic na nie łšczy.|- Nic? {16532}{16643}- Steve, czemu...|/- Janiej się nie da. {16646}{16732}Przestań wydzwaniać.|Skasuj mój numer. {16806}{16882}Nie ma sprawy, Steve,|zapomnę o naszej przyjani, {16883}{16966}jeli tylko mi powiesz,|czemu jeste takim młotkiem? {17070}{17140}SALLAH, SUŁTAN JASNOWIDZ|ODPOWIADA WSZYSTKIM {17339}{17393}Dobra, skuszę się. {17457}{17517}/Tej nocy mierć|/przyjdzie po ciebie {17579}{17656}Dobra, Sallah.|Nie o to pytałam. {17957}{18048}Uniosła brew i poszła dalej. {18471}{18511}Pozdro z Miami Beach. {18529}{18564}32 stopnie. {18584}{18649}Zamarzał.|Ale dlaczego? {18667}{18701}Sprawd salon. {18702}{18774}Ja sprawdzę, czy wytrzymam|upał w kuchni. {18912}{18948}Pete, słyszysz? {19014}{19084}Tajne Służby!|Wyjd z rękoma w górze! {19110}{19136}Zamknięte. {19500}{19558}Już dobrze. {19562}{19648}Jestem Myka.|Wszystko będzie dobrze. {19687}{19735}- Mykes.|- Tak? {19748}{19804}Groszek, na ruszcie, krowi. {19831}{19877}"Proszę, pomóżcie synowi". {19922}{19970}- Czeć, Artie.|- Czy mamy... {19998}{200...
tm1922