{1}{1}25 {21}{275}XVID 544x304 25.0fps 699.6 MB {350}{411}Tato... {2100}{2199}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2200}{2340}Jeśli nie znacie tej historii,|oto jak wszystko się zaczęło. {2425}{2521}Zachary Malutki|był zwyczajnym małym chłopcem. {2525}{2621}Mieszkał ze swoim zwyczajnym ojcem|w zwyczajnym domu {2625}{2696}w zupełnie zwyczajnym miasteczku. {2700}{2857}I Zachary nie wiedział, nie mógł|wiedzieć, jak bardzo był niezwyczajny. {2950}{3016}NIGDYLANDIA {3025}{3121}Słyszałem opowieści o młodym Zacharym|i o tym, jaki był nieustraszony. {3125}{3246}Widziałem na własne oczy jego|bezinteresowne akty śmiałości i odwagi. {3250}{3346}I wiedziałem, w głębi mojego serca,|że powróci, {3350}{3471}aby mnie uratować, kiedy byłem|więziony w lochu ten ostatni raz. {3475}{3546}I zgodnie z przepowiednią,|przywróci mnie {3550}{3698}na moje prawowite miejsce w królestwie,|które dawno temu opuścił. {3725}{3821}Tymczasem dni przechodziły w miesiące,|a miesiące w lata, {3825}{3956}i moja pewność więdła,|aż pozostała jedynie rozpacz... {3975}{4071}Ale historie są jak żywe stworzenia {4075}{4203}i niekiedy przyjmują zupełnie|nieprzewidziany obrót. {4475}{4521}Nic nie mogło|przygotować Zachary'ego na to, {4525}{4652}co się miało wydarzyć,|na to, kim on miał się stać. {4875}{4996}Urósł, jak wszyscy chłopcy.|Ale czy zapomniał o swoim celu? {5000}{5128}Czy zapomniał o przepowiedni?|O swoim przeznaczeniu? {5150}{5246}To, co teraz nastąpi, to wszystko,|co wiem o tej historii. {5250}{5321}I jeśli była droga prowadząca|Zachary'ego z powrotem do niego samego, {5325}{5421}to mogła mieć tylko jeden kierunek. {5425}{5521}Mogła prowadzić tylko|przez sam środek Nigdylandii. {5525}{5627}/Klinika Psychiatryczna "Millwood". {6100}{6184}To miejsce mnie zabija. {6275}{6396}- To się nigdy nie skończy...|- Doktorze Reed? Miło mi Pana poznać. {6400}{6558}Mógłby mi Pan podać ten kubełek tego|czegoś do klejenia z mojego biurka? {6600}{6737}- Walczę z sufitem.|- I wygląda na to, że Pan przegrywa... {6750}{6880}Cały budynek wyraźnie zamierza runąć|na moich oczach. {6975}{7046}- Pana nazwisko?|- Nazywam się Zach Riley. {7050}{7096}Rozmawialiśmy przez telefon|parę tygodni temu. {7100}{7121}Rozmawiam z wieloma ludźmi. {7125}{7196}Przyjechałem tu ubiegać się|o stanowisko psychiatry. {7200}{7337}Ach tak! Doktor Riley.|Był Pan na uniwersytecie w Cornell. {7350}{7396}Tak, dziękuje. {7400}{7471}Proszę usiąść, tylko niech Pan|przesunie te papiery. {7475}{7546}To wspaniała klinika, doktorze. {7550}{7667}Jest wyjątkowa,|niełatwo coś takiego znaleźć. {7725}{7821}Czy mogę rozmawiać z Panem szczerze,|doktorze Riley? {7825}{7921}Proszę mi mówić Zach.|Tak, oczywiście. {7925}{8021}To nie jest stanowisko,|jakiego szukasz, Zach. {8025}{8171}Czytałem twój projekt. Robi wrażenie.|Dyplom w Yale, staż w Cornell. {8175}{8296}Chyba byś tu nie pasował.|Nie chcą już nas nawet dotować. {8300}{8346}Dziwi mnie,|że w ogóle o nas słyszałeś. {8350}{8421}Przykro mi,|że odbyłeś niepotrzebną podróż... {8425}{8521}I przepraszam,|ale mam grupę za parę minut. {8525}{8571}To tyle? Nawet nie porozmawiamy? {8575}{8646}Jak będziesz wracał do miasteczka,|zatrzymaj się w pubie, {8650}{8746}mają świetną duszoną baraninę|po irlandzku. Wielki kawał mięsa. {8750}{8821}Nie rozumiesz.|Liczę na stanowisko w Millwood. {8825}{8896}Nikt nie liczy na stanowisko tutaj. {8900}{9025}Tak łatwo nie przyjmę odmowy.|Więc mnie wysłuchaj. {9050}{9146}Miałem krewnego, który był pacjentem|w Millwood wiele lat temu. {9150}{9221}Nie wiem jak go leczono,|ale niezbyt dobrze mu to zrobiło... {9225}{9346}Chciałbym wrócić tu i dać pacjentom|coś, czego on nigdy nie dostał. {9350}{9471}To dla mnie ważne.|Wynająłem już sobie pokój w miasteczku. {9475}{9571}- Jesteś pewny siebie.|- Co mogę zrobić... {9575}{9670}Naprawdę chcę dostać tę pracę. {9675}{9746}- Na miesiąc.|- Biorę. {9750}{9771}- Okres próbny.|- W porządku. {9775}{9871}- Bez ubezpieczenia.|- Umowa stoi. {9875}{10011}Chodź ze mną. Na dole są|gabinety lekarzy i izba przyjęć. {10025}{10121}Większość naszych pacjentów|funkcjonuje bardzo źle albo w ogóle. {10125}{10196}To przykre, ale już nie udzielamy|pomocy pacjentom z zewnątrz. {10200}{10271}Wszystkie oddziały|zostały zamknięte, poza jednym. {10275}{10346}Cięcia w budżecie. Pracujemy tu|nad nowymi technikami leczenia. {10350}{10497}- Mam dla ciebie polisę do podpisania.|- Nie mogę się doczekać... {10600}{10671}Doktorze Reed,|mógłby Pan to podpisać? {10675}{10755}Daj mi chwilę, Zach. {11000}{11137}Ty jesteś Zachary Pierson?|On jest tam, w końcu korytarza. {12000}{12111}Weźmiesz grupę C.|Możesz się przedstawić. {12125}{12146}Słucham? {12150}{12281}Chcę cię przedstawić grupie,|którą będziesz prowadził. {12325}{12421}Przepraszam wszystkich za spóźnienie. {12425}{12514}Terrence, dołącz do grupy. {12625}{12716}Chodźcie wszyscy, do grupy. {12775}{12871}Chciałbym wam przedstawić|doktora Riley'a. {12875}{12946}- Dzień dobry.|- Zastąpi Karen. {12950}{13096}Wiem, że wszyscy za nią tęsknicie,|ale chyba możemy dać szansę doktorowi. {13100}{13171}Miło mi was poznać.|Jak już doktor Reed powiedział, {13175}{13271}nazywam się doktor Riley, ale możecie|mówić do mnie Zach, jeśli chcecie. {13275}{13346}Bardzo chcę was poznać|i porozmawiać z każdym z was. {13350}{13421}To Martin.|Jest jednym z naszych praktykantów. {13425}{13496}- Witaj w Mill.|- Dziękuję. {13500}{13601}To może przedstawimy się po kolei? {13625}{13732}Gabriel, stary.|Dołączysz dziś do nas? {13775}{13891}Jeśli kiedyś zmienisz zdanie,|to zapraszamy. {13900}{14031}Witaj Gabriel. Nazywam się Zach.|Teraz będę tu z wami. {14150}{14196}Jestem Eleanna. {14200}{14328}- Eleanna? To bardzo ładne imię.|- Czy mogę zapalić? {14350}{14446}- Wiesz, że nie można palić na grupie.|- Doktor Riley się zgadza. {14450}{14521}Doktor Riley nie zna zasad. {14525}{14621}Nie mogę już wytrzymać jak on|się na mnie patrzy, nie mogę! {14625}{14741}To nie do wytrzymania,|nie mogę tego znieść! {14825}{14896}Zostaw ją w spokoju. {14900}{15021}- Sally, nawet o tym nie myśl.|- To dla ciebie! {15675}{15696}Podać coś do jedzenia? {15700}{15796}Podobno macie fantastyczną|duszoną baraninę? {15800}{15859}Jasne. {15875}{15964}Nie wierzę. To niemożliwe. {16025}{16071}- Cześć.|- Cześć. {16075}{16146}- Nazywasz się Zach Pierson?|- Możliwe. {16150}{16209}To ja. {16225}{16346}- Cześć, ty...|- No przestań, Maggie. Maggie Paige. {16350}{16446}Znamy się z dzieciństwa. Bawiłam się|z chłopakami, byłam piegowata... {16450}{16521}Młodsza siostra Jacka. Mieszkaliście|tego lata w domu Thompsonów. {16525}{16621}- To był dom mojej babci.|- Co się później z wami stało? {16625}{16721}Po tym lecie przeprowadziliśmy się|do Vermont, do mojej ciotki. {16725}{16796}No tak... Twoi rodzice...|zapomniałem o tym. {16800}{16896}Wróciłam tu na trochę,|mieszkam u mojej babci. {16900}{16971}Prowadzę badania w tym regionie. {16975}{17071}Siedzę tam.|Usiądziesz ze mną na chwilę? {17075}{17134}Jasne. {17150}{17246}Pamiętam świetnie,|że stawałaś często przed naszą bramą. {17250}{17384}- Po prostu stałaś, prawda?|- Nie mam z czego być dumna. {17425}{17496}Ale wszystkie dzieci|uwielbiały książkę twojego ojca. {17500}{17571}- A co teraz robisz?|- Kończę studia. {17575}{17646}- Naprawdę?|- Tak. Piszę pracę. {17650}{17746}- Miło cię widzieć, Maggie.|- Tak, ciebie też. {17750}{17828}Chcesz coś zamówić? {17850}{17946}Nie, właściwie, muszę już iść.|Jestem spóźniona. {17950}{18046}Ale zostanę na trochę u mojej babci. {18050}{18185}A ja jestem teraz w Millwood.|Jako terapeuta, oczywiście. {18225}{18271}- Co?|- Ciekawe... {18275}{18425}Pewna ciężka schizofreniczka|mnie tak udekorowała. Miała zły dzień. {18500}{18583}- Musisz iść...|- Tak. {18675}{18828}Będę jutro prowadzić badania w okolicy.|Przyjdę tu o tej samej porze. {19575}{19697}Kochanie!|Zostawiłam ci już cztery wiadomości... {19725}{19771}Gdzie byłeś? {19775}{19871}Przepraszam mamo, byłem zajęty.|Przepraszam, że nie zadzwoniłem. {19875}{19946}Nie jesteś jedynym.|Muszę ci powiedzieć... {19950}{20046}- Ten tydzień był okropny.|- Dlaczego? Co robiłaś? {20050}{20146}Nic. A okazuje się,|ku mojemu ciągłemu zdziwieniu, {20150}{20196}że to jest potwornie męczące. {20200}{20271}Musisz wyjechać z tego domu.|Zrobić sobie wakacje. {20275}{20384}Powiedz kochanie,|jak twoja nowa praca? {20400}{20519}Dostałem pracę dzisiaj.|Nie wpadaj w panikę... {20525}{20571}Pracuję w Millwood. {20575}{20646}Co? Dlaczego chcesz wracać|do tego strasznego miejsca? {20650}{20721}Może, żeby już nie było|takie straszne. {20725}{20821}Rzuciłeś swoje stanowisko w Cornell|dla Millwood? Chyba żartujesz! {20825}{20896}Nie, to nie żarty, to praca. {20900}{20971}Zachary, wiesz jaki dzień nadchodzi {20975}{21096}i jak to jest dla mnie trudne|zawsze o tej porze roku. {21100}{21146}Wiesz o tym. {21150}{21271}Więc twoja decyzja staje się|przez to jeszcze bardziej okrutna. {21275}{21346}No pewnie, jeśli o mnie chodzi,|okrucieństwo to nic nowego dla ciebie... {21350}{21430}Mamo, muszę już iść. {21650}{21771}Zanim zaczniemy sesje grupowe, chciałbym|spotkać się z każdym z osobna. {21775}{21821}Pochodzę z takiego|naprawdę małego miasteczka, {21825}{21921}gdzie ludzie|nie lubią za dużo mówić... {21925}{22032}Gram na pianinie.|To znaczy, grałam... {22050}{22109}Cześć. {22225}{22321}One były na to narażone...|a on nic nie widział... {22325}{22371}Nigdy bym nie skrzywdziła|tych dzieci. {22375}{22467}CIA czasem mnie obserwuje... {22500}{22621}I chodzi o to, że mam narzeczoną|i ona chce mnie tu odwiedzić. {22625}{22754}Nie wiem, czy ona zrozumie.|Bo nawet ja nie rozumiem. {23050}{23153}Witaj, Gabriel. Chcesz porozmawiać? {23250}{23322}Wiem, że to ty. {23600}{23696}Gabriel Finch bę...
Cry666