{118}{239}Anio�y i demony|kr��y�y nade mn�, {256}{372}wycinaj�c w�r�d cierni|sw� drog� ku gwiazdom. {385}{510}Tylko niezdolni|us�ysze� ich wo�ania {524}{672}nie poznaj� szcz�cia. {672}{810}Pe�ni boja�ni, pe�ni boja�ni, {810}{939}chwalmy przestrze�,|chwalmy przestrze�. {947}{1077}Pe�ni boja�ni, pe�ni boja�ni, {1085}{1197}chwalmy przestrze�,|chwalmy przestrze�. {1197}{1347}Wo�am, wo�am teraz, {1356}{1491}duchy powsta�e i upad�e, {1514}{1629}by pozosta� sob� d�u�ej. {1637}{1914}Wzywam, wo�am,|w otch�ani t�sknoty, {1927}{2050}by pozosta� sob� d�u�ej. {2050}{2199}Pe�ni boja�ni,|chwalmy przestrze�. {2583}{2665}Jak wra�enia po mi�dzynarodowej|konferencji antyterrorystycznej? {2665}{2720}Drugi raz|odwiedzi�a� SAS, prawda? {2747}{2868}Pierwsza na �wiecie scyborgizowana|jednostka ma si� �wietnie. {2871}{2968}Ale musz� przyzna�, �e ich|tradycjonalizm zaczyna mnie m�czy�. {2975}{3054}Na co ma pan ochot�?|Wracamy dopiero jutro. {3061}{3140}Musz� odwiedzi�|jedno miejsce. {3367}{3401}Co tu jest? {3443}{3540}Pracuje tu stara przyjaci�ka.|Prowadzi fundusz winny. {3543}{3576}Co to takiego? {3580}{3625}To forma inwestowania|polegaj�ca na {3628}{3719}nabywaniu i przechowywaniu|wina w imieniu inwestora. {3722}{3798}Bardzo trudno jest podrobi�,|czy nawet skopiowa�, {3801}{3918}aromat i smak prawdziwego wina,|dlatego warto w nie inwestowa�. {3921}{4042}Wino im starsze, tym lepsze,|dlatego jego warto�� ci�gle ro�nie. {4047}{4095}To dobra|lokata kapita�u. {4101}{4163}Przyjed� po mnie|za dwie godziny. {4167}{4228}Do tego czasu masz wolne. {4374}{4426}"Stara przyjaci�ka"? {4454}{4483}Jedziemy. {4515}{4600}ULOTNO��|Prawda o niedoko�czonym romansie|ODCINEK TYPU STAND ALONE {4780}{4831}Akurat zamkn�am na dzi�. {4836}{4902}Ile to ju� czasu|min�o, dwa lata? {4914}{4991}By�em zaskoczony, gdy tak nagle|porzuci�a� �wiat polityki {4991}{5039}i przenios�a� si� do Anglii. {5113}{5202}Teraz bardziej interesuje|mnie biznes, ni� polityka. {5208}{5235}Rozumiem. {5251}{5337}Chcia�a� o czym� porozmawia�. {5349}{5425}Niecierpliwy jak zawsze. {5529}{5553}Dobrze. {5566}{5680}Podejrzewam, �e mafia|pierze tutaj pieni�dze {5685}{5750}z pomoc� kogo�|z kierownictwa banku. {5753}{5824}Masz na to jakie� dowody? {5849}{5937}W naszej ksi�dze rachunkowej|znalaz�am sprytnie zamaskowany plik. {5949}{6028}Jest zabezpieczony,|dlatego nie wiem, co zawiera, {6031}{6093}ale s�dz�, �e to|tajny rejestr kont. {6096}{6214}Czyli bank lokuje pieni�dze|mafii w funduszu winnym {6217}{6304}i wyp�aca got�wk�,|gdy warto�� wina wzro�nie. {6307}{6406}Kto� trzeci musi po�redniczy�|mi�dzy bankiem a mafi�. {6409}{6480}Niestety nie mam poj�cia,|kto to mo�e by�. {6488}{6585}Gdybym zdoby�a dowody, policja|mog�aby aresztowa� ca�� szajk�. {6593}{6639}Pomo�esz mi? {6664}{6762}Musimy odkry�|to�samo�� po�rednika. {6771}{6893}Nie mog� bra� w tym udzia�u|i udawa�, �e o niczym nie wiem. {6898}{7002}Ale jeste�my w Anglii.|Nie mam tu �adnej w�adzy. {7022}{7090}Jeden fa�szywy ruch i zostan�|oskar�ony o nadu�ycie. {7093}{7118}Poza tym... {7123}{7181}"W pracy nie mog�|kierowa� si� uczuciami". {7184}{7239}Twoje ulubione s�owa,|o ile pami�tam. {7242}{7274}Zgadza si�. {7280}{7362}W sumie nie powinno|mnie to dziwi�. {7373}{7470}Rozumiem. Uznajmy|spraw� za nieby��. {7473}{7518}Tyle�my si� nie widzieli... {7521}{7595}Mo�e powspominamy|stare dobre czasy? {7757}{7823}Przepraszam pan�w, {7827}{7897}ale ju� zamkni�te. {8289}{8366}Sprawd�, czy nie ma|nikogo innego. {8393}{8424}Co to by�o? {8427}{8507}Powinni�my tu by�|tylko my i stra�nik. {8510}{8559}To chyba gdzie�|przy frontowym wej�ciu. {8608}{8675}Nie rusza� si�! {9081}{9148}Pe�no tu danych o ich|tajnych transakcjach. {9151}{9221}Spokojnie wystarczy,|�eby wyrwa� si� z mafii. {9224}{9277}Jak omin�li�cie zabezpieczenia? {9280}{9377}Odchodz�c z mafii, po�yczy�em|sobie jeden z ich �amaczy barier. {9468}{9534}Dobra, interesuj�ce nas|wina s� na p�ce E-5. {9541}{9595}Pilnuj ich. {9770}{9816}Tu s�... {10052}{10082}E-2... {10089}{10118}E-3... {10129}{10164}E-4... {10192}{10231}Co? Nie ma E-5! {10232}{10328}Cholera! Czemu nie ma|akurat tej?! {10349}{10414}Napad na bank? {10418}{10480}"Ten" bank. Szefowa|i stra�nik {10483}{10541}s� prawdopodobnie|trzymani jako zak�adnicy. {10545}{10592}To mo�e by� problem. {10595}{10651}Wprost przeciwnie,|to �wietna okazja. {10654}{10724}Nie wyrz�dz� �adnych szk�d,|gdy ich otoczycie. {10728}{10789}Masz odzyska� rejestr. {10792}{10881}Wypadki si� zdarzaj�,|czasem nie da si� unikn�� ofiar. {10884}{10917}Rozumiem. {11028}{11104}Zebra� trzeci oddzia�. {11132}{11166}Gliny?! {11339}{11392}Ty! Idioto przy oknie! {11396}{11441}Tak, ty! {11446}{11492}Chod� tu! {11495}{11535}Czego chcesz, staruchu? {11661}{11729}Co to by�o?! {11781}{11806}I co? {11809}{11849}Nie mog� potwierdzi�. {11852}{11894}Cholera,|zmarnowali�my szans�. {11898}{11926}Snajperzy? {11930}{11986}Sk�d gliny wzi�y|si� tutaj tak szybko? {11989}{12029}To wasza sprawka! {12032}{12083}Doigrali�cie si�... {12106}{12202}Odci�li�cie ca��|komunikacj�, prawda? {12207}{12305}Wszystkie linie s� teraz zablokowane,|a ��cz� cyberm�zgowe - zag�uszane. {12335}{12395}Jedynym wyja�nieniem jest... {12463}{12586}Nie ma pr�du i tylko to|wci�� jest po��czone ze �wiatem. {12589}{12616}Dziwne. {12619}{12712}Angielskie banki zasadniczo|nie ufaj� policji. {12720}{12825}Nasz system bezpiecze�stwa|jest po��czony z agencj� ochrony. {12828}{12885}Po wykryciu w�amania|do naszych rejestr�w {12888}{12948}to ona powinna|odpowiedzie� pierwsza. {12951}{13077}Teraz ju� chyba jasne,|kto jest po�rednikiem, prawda? {13354}{13383}Wino... {13543}{13587}Szuka pani czego�|na prezent? {13606}{13634}Nie. {13675}{13765}Chocia� mo�e i tak.|Wezm� ten. {13768}{13834}Dla kogo to ma by�,|albo z jakiej okazji? {13837}{13903}Dobior� opakowanie. {13910}{13985}Nie, nie trzeba. {14385}{14456}Pierwsze s�ysz�, �eby gliny|miesza�y si� do handlu winem. {14460}{14510}Przesta� pieprzy� g�upoty! {14532}{14604}Nie by�o odg�osu wystrza�u. {14608}{14703}A t�umika u�ywa si�|do zab�jstw. {14706}{14766}Wpadli�cie w niez�e tarapaty. {14770}{14837}Domy�lam si�, �e nie mo�ecie|wr�ci� do swoich, {14840}{14929}a nie b�dziecie bezpieczni|nawet, gdy poddacie si� policji. {14932}{14996}Nie zapominaj,|�e mamy dwoje zak�adnik�w! {15004}{15076}A to znaczy, �e oni|nie maj� swobody ruchu! {15079}{15137}Zn�w b��d.|My si� nie liczymy. {15141}{15230}M�wisz, �e b�d� te� chcieli|wyeliminowa� nas? {15233}{15271}Tak uwa�am. {15308}{15411}Musz� pozby� si� wszystkich,|kt�rzy wiedz� o tym rejestrze. {15414}{15457}To podstawowa zasada|przy zachowywaniu tajemnicy. {15460}{15533}Ale r�bcie, jak chcecie. {15536}{15588}Jestem funkcjonariuszk�|japo�skiej policji. {15592}{15660}M�j prze�o�ony|jest w tym banku. {15663}{15724}Prosz� o status sytuacji {15727}{15761}i pozwolenie|na udzia� w akcji. {15764}{15793}Nie ma mowy! {15796}{15883}Sami si� tym zajmiemy! {15891}{15971}Prosz� si� nie wtr�ca�,|bo sko�czy pani w kajdankach! {16101}{16178}W takich chwilach dopiero wida�,|jak bardzo zale�ymy od szefa, {16181}{16222}gdy trzeba co� za�atwi�. {16236}{16280}Trzeba st�d wia�|p�ki nie jest za p�no. {16283}{16339}Musimy dzia�a� razem.|Jak� macie bro�? {16360}{16411}Macie mapy budynku, prawda? {16414}{16456}Obmy�limy plan. {16459}{16484}�e co? {16487}{16582}Skleroza ci� dopad�a, dziadku?|Pami�tasz, �e jeste� zak�adnikiem? {16759}{16847}Spokojnie. My te�|nie chcemy tu zgin��. {16869}{16913}Je�li wy zapewnicie bro�, {16916}{16955}ja zapewni� plan dzia�ania. {17029}{17094}Czas ucieka. {17207}{17266}Media si� dowiedzia�y. {17269}{17325}To na pewno|zas�uga Major. {17328}{17469}Nie b�d� teraz mogli u�y�|materia��w wybuchowych i snajper�w. {17530}{17581}Dobra, zrobili�my co chcia�e�. {17584}{17615}Co teraz? {17628}{17711}Macie, zdaje si�,|jeden granat? {17714}{17750}Co ty kombinujesz? {17753}{17819}�eby by�o jasne:|nadal ci nie ufam. {17822}{17866}Jeden fa�szywy ruch i... {17869}{17929}Musimy zdoby� czas na ucieczk�. {17932}{17999}Tam jest jedyny punkt wej�cia. {18028}{18076}Zabezpieczymy go pu�apk�. {18080}{18101}NAGRYWANIE {18102}{18128}Na stanowiska! {18166}{18202}Policja stara si� ustali�... {18203}{18267}Media zjawi�y si� szybciej,|ni� si� spodziewa�em. {18270}{18337}Trzeba jednak b�dzie|szturmowa�... {18565}{18613}Wszyscy na stanowiskach! {18617}{18688}Dzi�ki zdobytym zdj�ciom|z kamer bezpiecze�stwa {18692}{18769}zidentyfikowali�my|dwoje pracownik�w banku. {18798}{18863}Pozostali to napastnicy. {18889}{18935}Zapami�tajcie to dobrze! {18989}{19091}W przypadku napotkania oporu|nie okazywa� lito�ci! {19094}{19184}A zak�adnicy maj� wyj��|stamt�d cali i zdrowi! {19273}{19364}Nie da si� jednak|przewidzie� wszystkiego... {19621}{19697}Nie wolno tu przebywa�. {19713}{19829}Mam osobist� spraw�,|w kt�rej m�g�by� mi pom�c. {19918}{19970}Jak bardzo "osobist�"? {20266}{20313}Zrobione. {20323}{20394}Jeste� pewny,|�e to zadzia�a? {20397}{20426}Zadzia�a. {20434}{20479}Co teraz? {20482}{20537}Przenie�cie gdzie� stra�nika, {20540}{20628}�eby nic mu si� nie sta�o,|gdy policja zaatakuje budynek. {20667}{20740}Sk�d ten stary pierdziel|tyle o tym wszystkim wie? {20743}{20779}Mnie si� nie pytaj! {20783}{20894}I zachowajcie tajne dane,|kt�re otworzyli�cie. {21104}{21187}Zrobili�my,|co by�o w naszej mocy. {21190}{21271}Teraz szykujmy si�|do ucieczki. {21489}{21547}Zastawili pu�apk�|przy drzwiach? {21556}{21618}I co niby mia�o|im to da�? {21623}{21665}Zmiana punktu wej�cia! {21668}{21724}Wchodzimy z boku|przez apartamentowiec! {21727}{21759}Id� pierwszy. {21779}{21835}Zachowajcie czujno��! {22321}{22349}Kapitanie! {22352}{22377}Co si� sta�o?! {22380}{22405}To wino! {22408}{22434}Co? {22438}{22485}I to stare! {22492}{22537}Idioci! {22551}{22583}Gdzie przest�pcy?! {22586}{22611}Kapitanie! {22614}{22639}Znale�li�cie ich?! {22642}{22684}Mamy jednego z zak�adnik�w. {22687}{22718}Zgadza si�! {2273...
sin91