{86}{207}Anio�y i demony|kr��y�y nade mn�, {224}{340}wycinaj�c w�r�d cierni|sw� drog� ku gwiazdom. {352}{477}Tylko niezdolni|us�ysze� ich wo�ania {492}{640}nie poznaj� szcz�cia. {640}{778}Pe�ni boja�ni, pe�ni boja�ni, {778}{907}chwalmy przestrze�,|chwalmy przestrze�. {915}{1044}Pe�ni boja�ni, pe�ni boja�ni, {1053}{1165}chwalmy przestrze�,|chwalmy przestrze�. {1165}{1315}Wo�am, wo�am teraz, {1324}{1459}duchy powsta�e i upad�e, {1481}{1596}by pozosta� sob� d�u�ej. {1604}{1882}Wzywam, wo�am,|w otch�ani t�sknoty, {1894}{2018}by pozosta� sob� d�u�ej. {2018}{2167}Pe�ni boja�ni,|chwalmy przestrze�. {2189}{2235}KONTROLA DROGOWA {2620}{2727}Panie Aramaki, przepraszam|za te wszystkie problemy. {2734}{2784}Waszemu wiceministrowi spraw|zagranicznych, Jinowi, {2784}{2817}zagro�ono �mierci�, {2818}{2877}wi�c ta sprawa i tak podlega�aby|naszej jurysdykcji. {2884}{2950}Poza tym informacje,|kt�re nam pan wtedy przekaza�, {2950}{3015}bardzo nam pomog�y|w uj�ciu Fem. {3060}{3132}Wiceminister przyby�|do Kagoshimy zgodnie z planem. {3169}{3220}Czeka� na t� chwil�|pi�� lat. {3225}{3303}W ko�cu zgodzono si� na jego wizyt�|pod pomnikiem ofiar wojny. {3312}{3406}B�dzie pierwszym chi�skim|dygnitarzem, kt�ry si� tam pojawi. {3422}{3512}Prosz�, zr�bcie co w waszej mocy,|�eby rozwi�za� t� sytuacj�. {3519}{3544}Rozumiem. {3552}{3610}Zostawiam to zatem|w waszych r�kach. {3752}{3845}Batou, tymczasowo|powierzam ci dow�dztwo. {3848}{3927}A co, ma pan teraz|co� wa�niejszego na g�owie? {3931}{3970}Wr�c� wieczorem. {3973}{4031}Saito, Pazu, Borma,|pomo�ecie Batou. {4042}{4081}B�d�cie w sta�ym|kontakcie z Major {4084}{4149}i zajmijcie si� t� spraw�. {4176}{4220}To dok�d si� pan wybiera? {4269}{4334}Odda� ho�d przyjacielowi|w si�dm� rocznic� jego �mierci. {4362}{4459}ZATRACONE DZIEDZICTWO|Zab�jczy duet|ODCINEK TYPU STAND ALONE {4617}{4651}Sp�ni�e� si�. {4662}{4772}Szkoda, bo min��e� si� z wieloma|przyjaci�mi Tsujisakiego. {4775}{4822}Przepraszam. {4986}{5061}Niestety wtedy nie by�o|jeszcze skutecznych metod {5061}{5121}leczenia stwardnienia|cyberm�zgowego. {5170}{5268}Najbardziej ut�sknieni|odchodz� jako pierwsi. {5271}{5299}Tak... {5303}{5353}Z naszej tr�jki to|w�a�nie Tsujisaki {5353}{5426}zdoby� najwi�ksze uznanie|pu�kownika Tonody. {5469}{5575}Wci�� mi przykro z powodu|tych zaj�� z pu�kownikiem. {5612}{5707}Robi�em tylko to,|czego mnie nauczy�. {5720}{5769}Ca�y ty. {5852}{5893}Tak, zgadza si�. {5914}{5980}Dobrze, nied�ugo tam b�d�. {5998}{6055}Przepraszam,|ale musz� ju� i��. {6058}{6106}Nic nie szkodzi. {6169}{6252}RODZINA TSUJISAKI {6423}{6495}Czy ty nie jeste�... {6503}{6550}Tak. Nazywam si� Saori. {6561}{6666}Tata na pewno by�by szcz�liwy,|�e go pan odwiedzi�. {6683}{6834}Pami�tam, �e bardzo mu pan|pom�g� przy pogrzebie mamy. {6844}{6920}Chodzi�a� jeszcze wtedy|do szko�y, prawda? {6923}{7018}I mia�a�, zdaje si�,|m�odszego brata w podstaw�wce. {7021}{7047}Tak. {7094}{7177}Panie Aramaki, chcia�abym|pana prosi� o rad�... {7181}{7218}O co chodzi? {7221}{7276}W�a�nie o mojego brata, Yu. {7288}{7390}Ostatnio zacz�� bardzo|przypomina� naszego ojca. {7475}{7550}Widz�, �e pod twoj� opiek� wyr�s�|na porz�dnego m�odzie�ca. {7553}{7625}Wygl�da zupe�nie jak Tsujisaki|w latach m�odo�ci. {7628}{7680}Tak, ale nie o to|mi chodzi�o. {7695}{7810}To nie tylko wygl�d.|Nawet m�wi jak on. {7813}{7863}Czy to �le? {7866}{7992}Ca�y czas przegl�da w sieci|wiadomo�ci po�wi�cone wojsku, {7995}{8097}chocia� nigdy wcze�niej|go nie interesowa�y. {8100}{8209}Czasami budz� si� w �rodku nocy|i znajduj� go w salonie, {8212}{8323}czytaj�cego z przej�ciem|ksi��ki taty... {8326}{8422}Robi to tak cz�sto,|�e nie wiem, czy w og�le sypia. {8426}{8501}Prawd� powiedziawszy|te� si� zastanawiali�my, {8501}{8539}kiedy sypia� Tsujisaki. {8547}{8572}Zgadza si�. {8575}{8692}Martwi� si� o Yu i kt�rego�|razu zapyta�am, co si� dzieje. {8695}{8742}Odpowiedzia� tylko:|"Saori, jeszcze nie �pisz?" {8745}{8839}A to nie wszystko. {8842}{8948}Jest z kim�|w ci�g�ym kontakcie. {8951}{9044}Ale za �adne skarby nie chce|powiedzie� z kim. {9047}{9151}Dostawa� te� regularnie|du�e paczki z zagranicy. {9154}{9258}My�li pan, �e Yu m�g�|si� w co� wpl�ta�? {9270}{9345}Czy m�g�by pan|wy�wiadczy� mi przys�ug� {9345}{9408}i jako� sprawdzi�,|sk�d te dziwne zmiany? {9515}{9658}Przykro mi, ale w pracy|nie mog� kierowa� si� uczuciami. {9688}{9745}I w�tpi�, �ebym m�g�|ci jako� pom�c {9748}{9837}na podstawie tego,|co mi powiedzia�a�. {9842}{9932}Rozumiem.|Przepraszam. {9951}{10026}S�ysza�am, �e byli�cie z moim ojcem|najlepszymi przyjaci�mi, {10026}{10074}dlatego musia�am spr�bowa�. {10083}{10177}Mo�e nie przyjaci�mi,|a towarzyszami broni. {10565}{10595}Tak, wiem. {10598}{10637}Pewnie, tak zrobi�. {10650}{10705}Przecie� powiedzia�em,|�e to zrobi�. {10993}{11089}Wiceminister spraw zagranicznych|Chin przyby� dzi� do Japonii, {11092}{11181}by odda� jutro ho�d ofiarom wojny|przy pomniku w Kagoshimie. {11186}{11281}Rz�d Chin d�ugo o to zabiega�,|poniewa� spoczywaj� tam {11284}{11347}nie tylko obywatele Japonii,|ale tak�e {11350}{11420}wielu Chi�czyk�w, kt�rzy wtedy|mieszkali na Okinawie. {11423}{11508}Po wydaniu specjalnej zgody|przez japo�ski rz�d, {11511}{11610}wizyta wiceministra Jina|sta�a si� faktem. {11613}{11700}Jednak protestuje przeciwko|niej wielu Japo�czyk�w, {11703}{11766}dlatego policja wzmocni�a|�rodki bezpiecze�stwa. {11783}{11876}Wielkolud zrobi wszystko,|�eby si� pokaza� w telewizji. {11879}{11909}Fajnie. {11923}{12036}A my tu w pocie czo�a|rozpracowujemy t� gro�b�. {12039}{12084}Jacy� podejrzani? {12093}{12195}Mo�e i co� mamy. {12272}{12354}To on ma dokona�|zamachu na Jina? {12359}{12441}Po przeanalizowaniu rozk�adu|jego wizyty uznali�my, {12444}{12538}�e najefektywniejsze by�oby|u�ycie broni snajperskiej. {12541}{12610}Poszli�my w tym kierunku|i odkryli�my, {12613}{12718}�e Szlakiem Etorofu przes�ano|do kraju w cz�ciach {12721}{12797}wysokiej klasy|karabin snajperski. {12800}{12879}Namierzyli�my adresata|tych przesy�ek. {12882}{12957}To w�a�nie on odbiera� je|ze skrytek pocztowych {12957}{12995}rozsianych po ca�ym mie�cie. {13000}{13073}W��czy�em wyszukiwanie nazwiska|na podstawie tego zdj�cia, {13076}{13164}ale trzeba b�dzie poczeka�|jeszcze ze dwie godziny. {13168}{13231}Zidentyfikowali�cie|ju� podejrzanego? {13234}{13267}To jeszcze nic pewnego, {13271}{13369}ale poszlaki wskazuj�|na tego go�cia. {13393}{13459}Zna go pan? {13523}{13563}To Yu Tsujisaki, {13569}{13631}syn zmar�ego|p�k Hideo Tsujisakiego, {13631}{13691}by�ego szefa sekcji dochodzeniowej|L�dowych Si� Samoobrony. {14185}{14243}Tak, zrobi� to. {14260}{14285}Wiem. {14285}{14324}WICEMINISTER JIN ODWIEDZI|GROBY POLEG�YCH {14324}{14386}Ale to ja musz� to zrobi�. {14390}{14419}On jest zab�jc� mamy... {14452}{14508}Zab�jc� Ritsuko. {14578}{14622}Prawda, Yu? {15361}{15408}Cicho. {15507}{15562}Chyba si� sp�nili�my. {15565}{15603}Jego pok�j jest pusty. {15621}{15679}Przepraszam za to naj�cie|o takiej porze. {15683}{15729}Ishikawa.|Yu wyprzedza nas o krok. {15732}{15787}Bierz si� za sprawdzanie|zapis�w z systemu IR. {15790}{15820}Tak jest. {15824}{15856}Kim pani... {15862}{15896}Pracuj� dla Aramakiego. {15899}{15930}Dla pana Aramakiego? {15933}{15960}Tak. {15963}{16088}I mamy aresztowa�|twojego brata. {16093}{16154}Yu? Dlaczego? {16213}{16250}Ju� go tu nie ma. {16296}{16376}M�g�by� najpierw zapuka�,|to damska sypialnia. {16379}{16410}Przepraszam. {16423}{16495}Majorze, znalaz�em to|na jego biurku. {16508}{16552}Czy on co� zrobi�? {16556}{16669}S�ysza�a�, �e chi�ski wiceminister,|Jin, jest teraz w Japonii, prawda? {16688}{16758}Kto� zagrozi� mu �mierci�, {16761}{16879}a tw�j m�odszy brat jest|pierwszym na li�cie podejrzanych. {16883}{16925}To niemo�liwe... {16928}{16970}Nie znamy jego motyw�w, {16973}{17023}ale wielokrotnie zakrada� si�|do archiwum {17023}{17056}w systemie|Si� L�dowych. {17057}{17149}Archiwum pozostawionego tam|przez waszego ojca. {17153}{17228}Wszystko zacz�o si� dzie�|po jego urodzinach {17228}{17271}i trwa�o do wczoraj. {17277}{17369}Skoro tak d�ugo|unika� wykrycia, {17372}{17454}to musia� mie� w�a�ciwe kody|do barier reakcyjnych. {17460}{17517}W �yciu bym nie pomy�la�a... {17520}{17594}Kiedy tw�j brat zacz��|u�ywa� palmtopa? {17617}{17719}To palmtop ojca.|W swoje szesnaste urodziny {17722}{17787}Yu dosta� go poczt�. {17791}{17903}Pami�tam, jak m�czy�|o niego tat�, gdy by� ma�y. {17918}{18028}I tata obieca�, �e da mu go,|gdy Yu stanie si� m�czyzn�. {18035}{18135}Has�o do bariery musia�o|by� ukryte w tym palmtopie. {18138}{18207}Pr�bowali�my sami dosta� si�|do tego archiwum, {18210}{18307}ale z�amanie kod�w|zajmie jeszcze kilka godzin. {18310}{18431}W tej chwili tylko tw�j brat wie,|co te pliki zawieraj�. {18435}{18514}Ca�kowicie go to poch�on�o. {18517}{18557}Nic mi nie m�wi... {18568}{18635}W og�le gdzie on mo�e|by� o tej porze? {18638}{18692}Mo�na zak�ada�, {18695}{18781}�e przyst�puje do ostatniej|fazy swojego planu. {18784}{18868}B�agam was,|powstrzymajcie go! {18871}{18919}Nie pozw�lcie,|�eby sta� si� morderc�! {18922}{18969}Po to tu jeste�my. {19212}{19237}Majorze. {19240}{19272}Znalaz�e� co�? {19276}{19395}Nie pojawi� si� na �adnym|dworcu kolejowym ani lotnisku. {19427}{19503}Ale powiem ci co�|o p�k Tsujisakim. {19506}{19543}Co takiego? {19547}{19644}S�ysza�em to, gdy pracowa�em jeszcze|dla wojska jako cywilny podwykonawca. {19647}{19747}Aramakiego, szefa wywiadu|wojskowego Kubot� i p�k Tsujisakiego {19750}{19825}nazywano wtedy|Triumwiratem Akademii Tonody. {19849}{19923}Z ich trzech Tsujisaki zdoby�|najwi�ksz� popularno��. {19926}{20004}Doskonale radzi� sobie zw�aszcza|ze szkoleniem rekrut�w. {20011}{20061}Strzelectwo wyborowe,|rozbrajanie �adunk�w wybuchowych, {20061}{20089}walka wr�cz... {20090}{20158}Zna� si� nawet na zaopatrywaniu|w bro� i infiltracji teren�w wroga. {20172}{20228}Pono� uczy� wszelkich|form taktyki, {...
sin91