{42}{85}SĽD REJONOWY W SACRAMENTO {89}{161}Trzeci raz w tym roku|sędzia dał ci upomnienie. {165}{215}Wygišłem łyżkę siłš umysłu.|O co tyle krzyku? {219}{291}Zeznawałe na rozprawie.|To nie miejsce na triki. {295}{346}Wszystko jest teatrem.|Chleb i igrzyska. {362}{398}Eve! Odpowiedz! {405}{435}Widzisz? {474}{525}Kto zamordował Carlosa Ruiza? {590}{675}To Eve Mulberry. Ta od wina.|Produkuje wietnego caberneta. {679}{704}O co jest oskarżona? {708}{787}O zabicie swojego|instruktora tańca i kochanka. {791}{834}To skandal. {860}{941}Muszę odebrać.|Pomyl, co chcesz zjeć. {962}{1036}Przekazujemy wyrazy współczucia|rodzinie pana Ruiza. {1064}{1108}Eve, jak się dzi czujesz? {1116}{1195}- Denerwujesz się?|- Pan by się nie denerwował? {1200}{1278}Eve grozi dożywocie za zbrodnię,|której nie popełniła. {1282}{1335}Eve, czemu po prostu się nie przyznasz? {1339}{1457}Zamiast tanich sztuczek,|zachęcam do przyjrzenia się argumentom. {2138}{2229}- CBI. Przepraszam. CBI.|- Eve jest bardzo dzielna. {2233}{2316}Eve! CBI. Szybkie pytanie.|Kocha pani rodziców? {2338}{2425}- Nie żyjš.|- Ale serdecznie ich pani wspomina? {2446}{2474}Oczywicie. {2511}{2551}Dziękuję. {2854}{2886}No nie! {2920}{3059}Obrona odmalowała Eve Mulberry tak słodko|jak winogrona, które uprawia, {3079}{3123}ale fakty mówiš same za siebie. {3137}{3195}Eve cudzołożyła, {3199}{3289}choć temu zaprzecza,|i wiadomo, {3293}{3392}że jej kochanek, Carlos,|szantażował jš dla pieniędzy, {3403}{3493}a gdy przyszedł po więcej, {3520}{3563}roztrzaskała mu czaszkę. {3601}{3691}Uciszyła kochanka,|by chronić interesy. {3717}{3745}Ale oto... {3782}{3849}do czego zdolna była prawdziwa Eve. {3860}{3910}Proszę się dobrze przyjrzeć. {3924}{3968}I orzec o jej winie. {4113}{4206}- Ardiles! Masz chwilę?|- Dla ciebie, Jane? Nawet dwie. {4210}{4268}Powiem prosto z mostu, mylisz się. {4272}{4338}Eve Mulberry nie jest zabójczyniš. {4369}{4446}- W co ty pogrywasz?|- Ja tylko obserwuję. {4454}{4544}Jej sygnały niewerbalne|wiadczš o niewinnoci i żalu. {4548}{4643}Dziękuję za tę cennš uwagę. {4679}{4758}- Kochała rodziców.|- Co jeszcze? {4762}{4808}Większoć morderczyń|miało złe dzieciństwo. {4812}{4872}Eve nie. Gdy o nich wspomniałem,|spojrzała w lewo, {4876}{4915}czyli operowała lewš półkulš, {4919}{4963}gdzie przechowywane sš|obrazy z przeszłoci. {4978}{5019}A gdyby spojrzała w prawo? {5023}{5111}Używałaby twórczej półkuli|do sfabrykowania kłamstw. {5125}{5212}- To twoje wszystkie dowody?|- Pozostaje jeszcze moja intuicja, {5216}{5269}ale nie sšdziłem,|że wemiesz jš na poważnie. {5273}{5325}Z tym się zgodzę. {5352}{5408}Założę się o milion dolarów,|że jest niewinna. {5415}{5459}Gdybym tylko je miał. {5492}{5523}To może o miedziaka? {5527}{5597}Jane, nie rozumiesz,|że ta rozmowa nie ma sensu? {5608}{5663}Ława jest na naradzie.|To już koniec. {5667}{5769}Nie odczytano werdyktu,|więc sprawa jest w toku. {5825}{5919}W przeciwieństwie do ciebie,|Eve Mulberry odpowie za morderstwo, {5927}{5991}więc bšd łaskaw|nie psuć mi sprawy. {5995}{6084}Nie zepsuję, tylko naprawię. {6250}{6353}<<KinoMania SubGroup>>|www. kinomania. org {6357}{6421}Wersja polska: Shylock|korekta: króliczku {6563}{6615}- Tu jeste. Musimy lecieć.|- Dokšd? {6619}{6676}Porozmawiać z Eve Mulberry.|Jest niewinna. {6682}{6724}Przysięgli mogš się nie zgodzić. {6728}{6800}Dokładnie. Dlatego musimy|znaleć prawdziwego zabójcę. {6805}{6884}- Nie ma mowy.|- Czas ucieka. {6888}{6949}- To nie nasz problem.|- Sprawiedliwoć to nie nasz problem? {6953}{6994}Sprawa toczy się od 3 miesięcy. {6998}{7067}- Ława potrafi sama zdecydować.|- A jeli nie? {7071}{7145}Niewinna kobieta poniesie karę,|bo tobie zachciało się jeć. {7149}{7184}Moja kanapka, oddawaj! {7560}{7635}WINNICA LUNA VALLEY {7767}{7865}- O co chodzi?|- CBI. Chcielimy porozmawiać. {7869}{7908}Żadnej więcej policji. {7912}{7962}To mogš być ostatnie chwile|wolnoci dla mojej żony. {7966}{8019}Chcemy je spędzić sami.|Dziękuję. {8023}{8089}Mogę zaoferować całe życie|na wolnoci. {8120}{8203}Wiem, że Eve jest niewinna.|Chciałbym móc to udowodnić. {8235}{8299}Czemu chce mi pan pomóc? {8303}{8420}Powiedzmy, że "komu wiele dano,|od tego wiele się wymaga". {8432}{8483}Czas nas goni. {8489}{8552}Możemy gdzie usišć na spokojnie? {8650}{8701}Dziękuję za chęć pomocy|żonie, panie Jane, {8705}{8761}ale co pan może zdziałać|na tym etapie? {8765}{8832}Złożono setki godzin zeznań. {8836}{8911}Niech sšdowe sępy żerujš|na odgrzewanych kotletach. {8915}{8970}Ja preferuję wieże mięso. {8995}{9069}- Po co były pani lekcje tańca?|- Peter wietnie tańczy. {9073}{9157}To miała być niespodzianka.|Oboje jestemy stale zajęci. {9161}{9205}Sšdziłam, że to nas zbliży. {9209}{9299}Tak pani poznała Carlosa Ruiza? {9308}{9394}- Tak.|- Towarzyskie czy salsa? {9398}{9425}Tango. {9495}{9529}Z tego, co pisano w gazetach, {9533}{9599}wynika, że nie tylko taniec|łšczył paniš z Carlosem. {9603}{9652}Były telefony,|wyjcia do restauracji... {9656}{9696}Carlos i ja bylimy przyjaciółmi. {9700}{9793}Wykształcona włacicielka winnicy|i instruktor tańca? {9797}{9864}O czym rozmawialicie? {9871}{9934}O różnych sprawach. {9960}{10028}Kłamała pani, by nie ranić męża. {10052}{10139}Dręczš paniš wstyd|i wyrzuty sumienia. {10143}{10193}Wiem, że to może zaszkodzić|pani małżeństwu, {10197}{10263}ale jestemy pani ostatniš nadziejš. {10274}{10363}- Musi nam pani zaufać.|- Kochanie, o czym on mówi? {10369}{10413}- Czemu mi to robicie?|- Żeby pani pomóc. {10417}{10474}- Podobno wierzy pan, że jestem niewinna.|- Morderstwa, {10478}{10583}ale nie przyjaniła się pani|platonicznie z seksownym tancerzem. {10587}{10622}Pocišgał paniš. {10626}{10686}Bšd co bšd, tańczylicie tango. {10690}{10753}- Nigdy nie miałam romansu.|- Zbyt cedzi pani słowa. {10757}{10832}Kto niewinny powiedziały krótko:|"nie zdradziłam". {10839}{10889}Nie takš kobietę|widziałem przed sšdem. {10893}{10930}Lepiej, jeli pan wyjdzie. {11150}{11202}To tak jak z plastrem. {11239}{11290}Najlepiej zerwać go jednym ruchem. {11453}{11503}To było tylko kilka razy. {11532}{11597}Żartujesz? {11601}{11642}Przepraszam. {11703}{11776}Stale jeste zajęty, nieobecny.|Wiem, że to mnie nie usprawiedliwia. {11780}{11814}Nie zbliżaj się do mnie. {11893}{11983}- Co się dzieje?|- Eve przyznała się, że sypiała z Carlosem. {12031}{12074}Że też mnie to ominęło. {12099}{12187}- Co to za ludzie?|- CBI. Chcš pomóc. {12203}{12249}To moja przyjaciółka i wspólniczka, Amy, {12253}{12301}oraz młodsza siostra, Gretchen. {12322}{12440}A szantaż? Sypiała pani z Carlosem.|Płaciła mu pani za milczenie? {12444}{12502}Prosił o pożyczkę,|ale mu nie dałam. {12506}{12607}- Na co?|- Jakš inwestycję. Nie pytałam. {12705}{12792}Co pan tu jeszcze robi?|Poza obrażaniem się. {12868}{12924}- Co proszę?|- Żona przyprawiła panu rogi, {12928}{12965}a pan tu nadal stoi. {12981}{13033}Ja już dawno bym wybiegł. {13077}{13196}Chyba, że od dawna|podejrzewał jš pan o romans. {13200}{13289}- Czemu miałbym to ukrywać?|- Żeby lepiej wypać. {13294}{13354}To prawda,|gdyby wiedział pan o zdradzie, {13358}{13442}- byłby pan pierwszym podejrzanym.|- Nikogo nie zabiłem. {13446}{13468}Krótko i dosadnie. {13472}{13525}To dobry znak,|ale będę pana miał na oku. {13529}{13608}- I paniš, Amy.|- Mnie? {13612}{13697}Eve się pani zwierza.|Mówiła pani o romansie. {13701}{13753}Natomiast Gretchen|nic nie wiedziała. {13757}{13823}Ma pani mieszane|uczucia wobec siostry. {13827}{13875}Jak w każdym rodzeństwie. {13879}{13922}Podobno ci państwo majš pomóc. {13926}{14007}Owszem i dobrze się to zapowiada. {14023}{14109}- Proszę zostawić nas samych.|- Będziemy w kontakcie. {14257}{14362}W sšdzie była mowa o przelewie|w wysokoci 20 tysięcy {14366}{14423}na konto Ruiza|kilka dni przed zabójstwem. {14427}{14481}Jeli wierzyć Eve,|nie dała mu pieniędzy. {14485}{14545}Może ofiara robiła przekręty.|Sprawdzę to. {14549}{14597}- Mšż wiedział o romansie?|- Jane tak sšdzi. {14601}{14646}Jest na szczycie listy podejrzanych. {14650}{14709}Peter Mulberry prowadzi|drobne transakcje inwestycyjne. {14713}{14769}W chwili morderstwa ponoć|był na kolacji u pracownika. {14773}{14869}- Pracownik to potwierdza.|- Można mu wierzyć? {14873}{14902}- Jej.|- No włanie. {14906}{14962}Nie wiem, jak obejć|narzędzie zbrodni. {14966}{15059}To motyka do winoroli.|Z winnicy Eve. {15063}{15109}Sš na niej jej odciski. {15113}{15170}Kto mógł jš wrobić. {15174}{15234}Dowiedz się, kto mógł|mieć do niej żal. {15238}{15286}Sprawd biling Ruiza. {15290}{15355}Nie wyglšda, by detektywi się przyłożyli. {15390}{15461}Wiem, że to nie jest|oficjale ledztwo, więc dziękuję. {15483}{15538}Jane i ja pojedziemy|na miejsce zbrodni. {15542}{15669}Dajcie znać, w razie czego i spieszcie się.|Przysięgli sš na naradzie. {16170}{16264}Od morderstwa upłynęło kilka miesięcy.|Co chcesz tam znaleć? {16268}{16330}Powiem ci jak zobaczę. {16870}{16906}/CBI. Proszę otworzyć. {17089}{17189}- Czego pan chce?|- Obserwowała mnie pani? {17193}{17225}Nic podobnego. {17405}{17457}Poszedł stšd! {17461}{17520}Spokojnie, jestem z CBI. {17524}{17562}Mogę wejć? {17796}{17880}Konsultant?|Mam wpucić konsultanta? {17884}{17953}No to może prawdziwš agentkę?|Jest pod rękš. {17998}{18038}Może sobie pukać do woli. {18061}{18116}Zawołaj jš pan.|Nastawię czajnik. {18177}{18203}Lisbon! {18712}{18779}- Kręgosłup nadal boli?|- Potršcił mnie samochód, więc tak. {18796}{18878}Powiniene odstawić tabletki.|Próbowałe jogi? {18882}{18936}Moja sšsiadka jest instruktorkš.|Dać ci jej numer? {18962}{18989}Nie, dzięki. {19030}{19058}Jakby co, to mów. {19271}{19330}- Detektyw Silva?|- Tak. {19383}{19465}Agenci Van Pelt i Rigsby. CBI. {19469}{19542}Jak leci?|Miło mi. {19551}{19607...
sebonow84