{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{47}movie info: 25fps 349.0MB {48}{107}W poprzednich odcinkach... {108}{182}Nikt nie wie kim jestem.|Nie znaj� mojego prawdziwego ja. {183}{242}Nikt nie rozumie. {243}{302}Nikt nie ma starszej siostry,|kt�ra jest pogromczyni�. {303}{422}Wiem, �e jest taka od zawsze.|Ona jest jeszcze dzieckiem. {423}{497}Ale z jakiego� powodu ostatnio|naprawd� mi to przeszkadza. {498}{572}C�, tak. Jeste� jej idolem, Buffy. {573}{632}-Co ty wyprawiasz?|-Zostaw mnie w spokoju. {633}{692}Zostawi� jak ju�|wr�cimy do �rodka. {693}{842}-Pu�� mnie!|-Nie, tu nie jest bezpiecznie. {843}{908}Anya! {978}{1097}Ta rana na g�owie �le wygl�da.|Lepiej zabierzmy j� do szpitala. {1098}{1202}Chcia�bym m�c wam zaoferowa� co�|do jedzenia, ale kuchenka nie dzia�a. {1203}{1292}S�dzimy, �e kot na ni� nasika�. {1293}{1427}Mam spaghetti. Wystarczy po�o�y� na|suszarce i jedziemy z letnim przysmakiem. {1428}{1547}Ja jad�em ju� co�|z suszarki na lunch. {1548}{1637}Chyba starzy wr�cili. {1638}{1829}Nie, nie, myli�em si�. To tylko|niekompetentny w�amywacz. {1923}{1997}Tak, zdecydowanie czas|rozejrze� si� za nowym miejscem. {1998}{2162}Czym� troszk� przyjemniejszym. Buffy, ty by�a�|w Piekle. Maj� tam kawalerki, prawda? {2163}{2252}Buffy, jak tam ksi��ka?|Pe�no dat i radosnych nazwisk? {2253}{2330}Dzi�kuj�, czuj� si� dobrze. {2358}{2432}Hej! Ja si� tutaj ucz�. {2433}{2522}Kim ty jeste� ostatnio?|Daj spok�j, poogl�daj film. {2523}{2582}To by� d�ugi dzie� z|Wyprawami Krzy�owymi. {2583}{2747}Z ch�ci� odpoczn� od przemocy|ogl�daj�c... walki. {2748}{2822}Je�li chcesz, my te�|mo�emy z tob� walczy�. {2823}{2927}�le dubbingowane kung-fu.|Nasz najcenniejszy import z Chin. {2928}{2987}Znacznie bardziej trwa�y|ni� ich kuchenki. {2988}{3089}Zrelaksuj si�. {3138}{3251}Tak dobrze. {3288}{3362}Co ty robisz? {3363}{3467}Mam wybity staw! Staram si�|skoncentrowa� na filmie. {3468}{3542}Masowanie si� sko�czy�o. {3543}{3632}Przepraszam. Zapatrzy�em si� na akcj�. {3633}{3722}Tak. To by�o niez�e. {3723}{3782}Dajcie spok�j! {3783}{3857}Wszystko �le. Najpierw|kopnij wielkoluda z wyskoku. {3858}{3917}Potem za�atw wszystkich|ma�ych - bam, bam. {3918}{4037}Widzicie? Teraz kopniak z wyskoku. Bez rozbiegu.|Co ich wspomaga - czysty entuzjazm? {4038}{4172}Buff, powinna� zapomnie� czasami o pracy.|Nie jeste� ca�y czas na s�u�bie. {4173}{4247}Ciebie te� by to doprowadzi�o|do sza�u, gdyby to by� film o wojsku... {4248}{4496}...i wszyscy by salutowali od ty�u|oraz atakowali od niechcenia. {4548}{4637}Nie mo�esz mnie wini�,|�e tak krytykuj�. {4638}{4757}Willow robi tak samo kiedy ogl�damy|film o wied�mach, prawda Xander? {4758}{4952}Tak. Zaraz zaczyna "Co to, kocio�?|Kto dzi� jeszcze u�ywa kot��w?" {4953}{5042}Ostatnim stopniem jest m�j b�l. {5043}{5261}Cena jak� p�ac� za|�mier� pogromczyni. {5309}{5418}Buffy - Postrach Wampir�w {5419}{5571}Sezon 5 Epizod 3|Zast�pstwo {6659}{6748}Je�li zdob�dziesz tu mieszkanie, to b�dzie tw�j|korytarz, b�dziemy t�dy chodzi� m�wi�c... {6749}{6808}"La la! Id� do Xandra". {6809}{6883}-Xander, ja prawdopodobnie nie b�d� tak m�wi�.|-Naprawd�? Ja b�d�. {6884}{6973}Tylko si� rozgl�damy. Czynsz jest wysoki|wi�c nie �ywi�bym wielkiej nadziei. {6974}{7033}-Ale masz listy referencyjne.|-Nie, mam Alberta, {7034}{7093}czyli mnie samego|na�laduj�cego powa�ny g�os. {7094}{7228}Xander Harris? Wspania�y najemca.|I bardzo porz�dny go��. {7229}{7303}Nie�le. {7304}{7378}�adnie. I nie pod ziemi�. {7379}{7468}Jest bardzo... nad ziemi�. {7469}{7528}Chc� je. Zap�a� ka�d� sum�. {7529}{7573}Xander Harris? {7574}{7678}Nie, Riley Finn.|To jest Xander. {7679}{7741}Cze��. {7754}{7813}-Przyprowadzi�em przyjaci�.|-Rozumiem. {7814}{7933}-Nie b�d� tu przez ca�y czas.|-Ale jeste�my czy�ci i cisi. {7934}{8053}Tu mo�emy organizowa� Scooby-spotkania.|A Giles mo�e tam wyja�nia� nudne rzeczy. {8054}{8173}Mikrofal�wka.|To jak kran z popcornem. {8174}{8233}Telefon i pr�d pod��czone. {8234}{8323}W�asny balkon, wiatrak|na suficie, szafa �cienna. {8324}{8428}A to sypialnia. {8429}{8548}Ludzie, nie mo�ecie|tego robi� w sypialni? {8549}{8644}OK, nic ju� nie m�wi�. {8654}{8743}-Przynios�am dla pana podanie do wype�nienia.|-Podanie? {8744}{8833}Nie mog� po prostu opowiedzie� o moich|referencjach? Jest przecie� Albert. {8834}{8908}Na podstawie podania sprawdzimy|pana wyp�acalno��. {8909}{8953}Wyp�acalno��. {8954}{9073}Ma�y test jak dobrze p�ac�.|Jak wiarygodne s� moje czeki. {9074}{9178}Poprosimy te� o kaucj�, zabezpieczenie|i niewielki depozyt na sprz�tanie. {9179}{9268}Ca�kowita kwota jest na dole. {9269}{9343}On to bierze. Xander, le� po meble.|Ja tutaj poczekam. {9344}{9493}Mieszka w piwnicy swoich pijanych rodzic�w,|w kt�rej co� nasika�o na kuchenk�. {9494}{9670}Mo�emy porozmawia� na|osobno�ci? Przepraszamy. {9704}{9778}Podoba nam si� wiatrak. {9779}{9883}Tak, jest bardzo w stylu|Starego Po�udnia. {9884}{9943}Ale bez nieprzyjemnych|skojarze� z niewolnictwem. {9944}{10003}Ale dlaczego nie mo�emy? {10004}{10108}M�wi�em ci. Praca na budowie si�|ko�czy i nie b�d� mia� �r�d�a pieni�dzy. {10109}{10153}A tak przy okazji, to masz|swoje w�asne mieszkanie. {10154}{10228}Wi�c kiedy do ciebie przychodz�,|to musz� by� w okropnej piwnicy? {10229}{10303}Nie na zawsze. Tylko do czasu|a� si� wszystko ureguluje. {10304}{10393}To znaczy do kiedy, Xander? Bo w tej chwili|wszystko wygl�da na bardzo rozregulowane. {10394}{10498}-Nie mo�esz si� spodziewa�, �e b�d� czeka� na...|-Cicho, prosz�, Anya. {10499}{10558}O co chodzi?|Co si� z tob� dzieje? {10559}{10678}To si� ze mn� dzieje, �e boli|mnie rami� i jestem zm�czona... {10679}{10933}i nie mam nastroju na ogl�danie wszystkich|pi�knych miejsc, kt�rych nie mog� mie�! {10934}{11023}Chyba po prostu zaczn� od podania.|My�l�, �e si� pani spodoba. {11024}{11194}Podobno mam|bardzo lekkie pi�ro. {11252}{11326}"Kl�twy r�ne" {11327}{11476}Wspaniale. B�d� mia� szcz�cie,|je�li nie poodpadaj� mi r�ce. {11477}{11551}Pogromczyni tu nie ma. {11552}{11671}Zaj�cza stopa - nie, chwilk�. {11672}{11926}To bo�ek p�odno�ci.|S�aby cz�owieku, nie uda ci si� zrani�... {11987}{12061}Nie jeste� pogromczyni�. {12062}{12178}Nie obchodzisz mnie. {12332}{12421}Tak... i tak... i tak... {12422}{12466}To ca�kiem ci�kie. {12467}{12601}To Oofdar, Bogini Narodzin.|Ca�kiem masywna. {12602}{12736}-Jak bardzo go zrani�e�?|-C�, "zrani�e�"... Mo�e i nie "zrani�e�". {12737}{12796}Jestem pewna, �e by� zaskoczony. {12797}{12871}Tak, tak. Jak s�dz�, da�o|mu to do my�lenia. {12872}{12916}Uciek�, tak? {12917}{13036}Raczej... odwr�ci� si� i wysun��|majestatycznie, jak s�dz�. {13037}{13096}Powiedzia�, �e ja go nie obchodz�. {13097}{13186}Wi�c to by� mityczny triumf nad|ca�kowicie oboj�tnym wrogiem. {13187}{13261}C�, nie zgin��em, ani nie straci�em|przytomno�ci, wi�c brawo dla mnie. {13262}{13411}W tej s� niez�e demony.|Zobaczymy, czy nie ma tu twojego. {13412}{13501}Wi�c kupi�e� sklep magiczny i zosta�e�|zaatakowany zanim zd��y�e� go otworzy�. {13502}{13576}Kto si� zg�asza do ch�ru na wykonanie|symfonii "A nie m�wi�em"? {13577}{13651}Posiadanie tego miejsca rzeczywi�cie|wydaje si� niebezpieczne. {13652}{13711}-Toth.|-Co? {13712}{13816}Nazwa� ci� toth. To brytyjskie|okre�lenie. Znaczy tyle co debil. {13817}{13921}Nie. Toth to nazwa tego demona. {13922}{13981}Ostro�nie z tym. {13982}{14101}Staro�ytny demon. Bardzo silny.|Ostatni z klanu, kt�ry przetrwa�. {14102}{14161}Pisz� tak�e, �e jak na demona|jest niezwykle wyrafinowany. {14162}{14281}Wyrafinowany? Powinnam z nim porozmawia�|o m�skiej modzie zanim odr�bi� mu g�ow�? {14282}{14461}Chodzi im o to, �e nie walczy go�ymi|r�kami. U�ywa narz�dzi, urz�dze�. {14462}{14506}Jest tak�e bardzo skoncentrowany|na swoim celu. {14507}{14596}A skoro wspomnia� o pogromczyni,|wiemy co jest jego celem. {14597}{14701}Wspomnia� o Buffy? Gdzie go znajdziemy|i jak trudno b�dzie mi go zabi�? {14702}{14821}Nie wspominaj� w jakich miejscach|zwyk� bywa�, ale... {14822}{14881}Mam pomys�. {14882}{14986}Wyczuwa�o si� w nim co� jak olej... {14987}{15106}W takim razie idziemy na dworzec|k-olejowy. Nie cierpi� tego miejsca. {15107}{15226}�artuj�. Wiem o co ci chodzi.|�mierdzia�. Tak? {15227}{15331}Niekt�re rytua�y demon�w wi��� si�|z namaszczaniem olejkami. {15332}{15421}Czy to by�o co�|w rodzaju sanda�owca? {15422}{15622}Z ca�� pewno�ci� nie. Ale by�o|bardzo... charakterystyczne. {15670}{15789}Wysypisko. Miejsce, gdzie zapachy|odpr�aj� si� i s� sob�. {15790}{15879}A ludzie m�wi�, �e odzyskuj� �mieci.|Wcale nic nie odzyskuj�. {15880}{16164}Znalaz�am zakl�cie, od kt�rego nic nie czujesz, ale|robi ono tak poprzez odj�cie nosa, wi�c... odpada. {16165}{16239}Co ty tutaj robisz, Spike? {16240}{16374}Pewna mi�a wampirzyca urz�dzi�a urocz�|herbaciarni� za nast�pn� g�r� �mieci. {16375}{16449}A jak ci si� wydaje?|Grzebi� w �mieciach. {16450}{16494}Bardzo �adne. {16495}{16599}Spike, szukamy demona. {16600}{16734}Wysoki, w todze, troch�|zwisaj�ca sk�ra, g��boki g�os. {16735}{16899}Masz na my�li wspania�ego, wysokiego|demona w todze jak ten tam? {16900}{17034}-Kry� si�!|-Wielkoludzie! Skop jej ty�ek! {17035}{17139}O, bardzo mi�o!|By�em po twojej stronie! {17140}{17220}Uwa�aj! {17260}{17349}Nic ci nie jest? {17350}{17394}Buffy, on uciek�. {17395}{17514}-Nic.|-Spokojnie, spokojnie. {17515}{17610}Znikn��. {17650}{17694}-To musia�o bole�.|-Tak, tak. {17695}{17790}Powoli. {18541}{18720}Anya, zn�w pr�bowa�a�|u�ywa� kuchenki? {19276}{19353}Anya? An? {19741}{19824}O m�j Bo�e! {19831}{19905}Co? Niemo�liwe! {19906}{19995}Kto jest... mn�? {19996}{20055}Co ja tam robi�? {20056}{20160}Buffy. Potrzebuj� Buffy. {20191}{20265}Nie, po�kn�o mi monet�. {20266}{20325}Ale rozumie pani, mam|okropnie z�y dzie�. {20326}{20415}Znalaz�em monet�!|Znalaz�em monet�! {20416}{20628}C�, prosz� pani, jak dla mnie|jest si� czym ekscytowa�. {20641}{20736}Dalej,...
pan_wu