{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{62}movie info: 25fps 349.1MB {63}{197}Nie ma na �wiecie nikogo|takiego jak Buffy. {198}{242}Ale ona mnie nie kocha. {243}{317}-W poprzednich odcinkach...|-Co mi zrobi�e�? {318}{392}Profesor Walsh. To ona wszczepi�a|modyfikator zachowania. {393}{467}-Chip w mojej g�owie.|-W�a�ciwie to chip jest tutaj. {468}{557}Przypi�ty bezpo�rednio do centralnego uk�adu|nerwowego przez nerw klatki piersiowej. {558}{617}Co si� ze mn� dzieje? {618}{692}-Walsh dawa�a ci prochy.|-Co� we mnie dr��y. {693}{782}Nie chc� nawet my�le� jakich zniszcze�|mog� dokona� nasi ludzie podczas odwrotu. {783}{872}Buffy? Je�li wychodzisz, to mo�e|zabierzesz ze sob� siostr�? {873}{902}Mamo! {903}{977}Nikt nie wie kim jestem.|Nie znaj� mojego prawdziwego ja. {978}{1037}Nikt nie rozumie. {1038}{1214}Nikt nie ma starszej siostry,|kt�ra jest pogromczyni�. {2343}{2402}-Riley?|-Buffy, co ty tutaj robisz? {2403}{2462}-Pracuj�?|-My�la�em, �e b�dziesz w p�nocnym sektorze. {2463}{2543}Uwa�aj! {2643}{2726}Niewa�ne. {2958}{3062}Po co si� w og�le|pokazywa�am? {3063}{3107}Spike, co ty tutaj robisz? {3108}{3257}Za�o�� si�, �e to samo|co ty i tw�j harcerzyk. {3258}{3410}Kapk� przemocy przed snem. {3723}{3782}Co? Zmi�kczy�em go troch�. {3783}{3887}Lepiej nie wchod� mi w drog�, Spike.|Wystarczaj�co d�ugo ju� ci� tolerowa�em. {3888}{3992}I co mam robi� w wolnym czasie?|Siedzie� i robi� swetry na drutach? {3993}{4052}-A dzi�ki temu nie wchodzi�by� mi w drog�?|-Ona ma racj�. {4053}{4157}Nie powiniene� wychodzi�|kiedy ona patroluje. {4158}{4232}Widzia�em to. {4233}{4322}Wygl�da na to, �e �aden z ch�opc�w nie jest tak|ca�kiem mile widziany. Powinna� zabra� go do domu. {4323}{4412}Niech tam siedzi.|Mog� mu po�yczy� druty. {4413}{4562}Spike, zobaczy�am w�a�nie jak smakujesz|swoj� w�asn� krew z nosa. Wiesz co? {4563}{4712}Jestem zbyt zniesmaczona, �eby s�ucha�|co tam masz do powiedzenia. Id� do domu. {4713}{4832}To te� krew.|To w�a�nie robi�. {4833}{4907}Mam nadziej�, �e|nie wchodz� ci w parad�. {4908}{4997}Oczywi�cie, �e nie.|By�am tylko zaskoczona. {4998}{5117}I wiesz, �e nie... przepadam za|pomys�em, �eby� patrolowa� samotnie. {5118}{5222}-Nie jestem fanem grzania �awki.|-Nie, by�e� �wietny. {5223}{5327}Rzuci�e� tym wampirem jakby|by� wampirem-kukie�k�. {5328}{5477}Chcesz tam wr�ci�? Za�o�� si�, �e to miejsce|roi si� od aerodynamicznych wampir�w. {5478}{5717}Nie. Chyba, �e chcesz wr�ci�|i zabi� Spike dla zabawy? {5748}{5852}Poznam twoj� krew, pogromczyni. {5853}{5942}Twoja szyja b�dzie|moim kielichem. {5943}{6038}Wypij� do dna. {6177}{6290}Buffy - Postrach Wampir�w {6291}{6440}Sezon 5 Epizod 4|Problemy Mojego Umys�u {7479}{7598}Nie mo�esz zaprzeczy�, �e Marat|nie zdradzi� francuskich rewolucjonist�w. {7599}{7673}To w�a�nie on z�o�y�|Deklaracj� Praw Cz�owieka {7674}{7778}A zaraz potem zabija� �yrondyst�w|jakby ju� wyszli z mody. {7779}{7868}Will, nie zrozumia�a� o co mi chodzi. Zgadzam si�,|�e Marat nie by� prawdziwym m�czennikiem, {7869}{8003}ale �mier� w wannie, rana na szyi...|wydaj� si� bardziej sprawk� k��w ni� no�a. {8004}{8078}-Charlotte Corday te� nie by�a m�czennic�...|-Buffy... {8079}{8153}-Co?|-Tylko nas pos�uchaj. My si� sprzeczamy. {8154}{8333}Mamy debat� na temat wyk�adu.|Marzy�am o tym dniu od... zawsze. {8334}{8408}Zmieniasz si� w studentk�. {8409}{8498}-Czy powinnam chroni� sw�j p�at potyliczny?|-Twoje co? {8499}{8558}Potylic�. P�at z ty�u m�zgu. {8559}{8618}No wiesz, "czy powinnam|chroni� swoje plecy?". {8619}{8723}No wiesz... plecy m�zgu. {8724}{8828}Najwyra�niej nie. Nie martw si�, Will, nadal|to ty nosisz spodnie m�dro�ci w tej rodzinie. {8829}{8918}Nie jestem taka pewna.|Bardzo du�o si� uczysz. {8919}{9068}Staram si�. Ale lektur jest ca�y stos, a|Giles ca�y wolny czas wype�nia treningiem. {9069}{9158}-Z ca�� t� ci�k� prac� ci�ko jest pracowa�.|-Czy to nie szale�stwo? {9159}{9263}My�la�am, �e b�dzie tak jak na filmach.|No wiesz - inspiruj�ca muzyka, {9264}{9353}...monta�, ja temperuj�ca o��wki,|ja czytaj�ca, pisz�ca, {9354}{9473}...zasypiaj�ca nad stosem ksi��ek, moje okulary s�|przekrzywione, bo w moim monta�u mam okulary. {9474}{9563}Ale prawdziwe �ycie jest tak powolne,|�e a� mnie boli m�j p�at potyliczny. {9564}{9608}Biedny m�zg Buffy. {9609}{9683}Id� teraz na trening.|Idziesz ze mn�? {9684}{9758}Id�. Mo�e posprzeczamy si�|jeszcze o Rewolucj� Francusk�. {9759}{9863}Czy Robespierre nie by�|najfajniejszy? {9864}{9953}-Robespierre? Chyba �artujesz, prawda?|-Tylko podtrzymuj� rozmow�. {9954}{10043}Wygl�da na to, �e|plany by�y idealne. {10044}{10163}Tak, projekty. Niez�y pomys�. No i zasada|"dwa razy zmierz, tnij raz". {10164}{10253}Przez d�ugi czas robi�em|na opak. K�opoty! {10254}{10508}-Musz� powiedzie�, �e jestem pod wra�eniem.|-Tak, stolarka jest ca�kiem fajna. {10509}{10598}Kto postawi� ma�pi� g��wk�|przy wodzie ze Styxu? {10599}{10673}Chyba nie chcemy wyczesywa� z w�os�w|kawa�k�w eksploduj�cej ma�py? {10674}{10733}S�odycze albo psikus! {10734}{10823}-Witajcie obie. Wejd�cie.|-Dzi�kujemy, mi�y gospodarzu. {10824}{10868}-Cze��.|-Cze��! {10869}{11048}To miejsce wygl�da wspaniale. Czuj� si�|jak wied�ma w magicznym sklepie. {11049}{11108}Czy to prawdziwe oczy ropuchy? {11109}{11213}Obawiam si�, �e s� dla mnie|za drogie. Nie, te s� salamandry. {11214}{11288}Katarakty nadaj� im|ten ropuszy wygl�d. {11289}{11393}S� tak samo skuteczne. To tylko|kwestia pozbycia si� snobizmu. {11394}{11528}Powiniene� zorganizowa� �lepe testy i udowodni�,|�e oczy dowolnego p�aza s� tak samo dobre. {11529}{11633}Sama nie wiem. Je�li chcesz zna� moje|zdanie, to s�owo ropucha ci�gle co� znaczy. {11634}{11693}-Gotowa na trening?|-No jasne. {11694}{11768}-Mo�emy zatem?|-Zatem mo�emy. {11769}{11843}Nie mog� przesta� my�le�|jak by�oby super, {11844}{11933}gdyby�my mieli prawdziwego jasnowidza,|kt�ry siedzia�by tu i przepowiada�. {11934}{12008}-Ty powinna� to robi�.|-Ja nie. {12009}{12098}Ale chcia�abym patrze� i si� uczy�.|Od kogo�, kto jest naprawd� dobry. {12099}{12188}Jeste� naprawd� dobra.|Udowodni� to. {12189}{12275}Prosz�, spr�buj na mnie. {12444}{12533}Co widzisz? {12534}{12620}D�o� Willow. {12761}{12820}Riley! {12821}{12955}-Pomagam ci mie� si� na baczno�ci.|-Albo na le��co. Co w ciebie...? {12956}{13015}O m�j Bo�e. {13016}{13123}Popatrzcie na to miejsce! {13181}{13255}Dzi�kuj�. Bardzo dzi�kuj�. {13256}{13345}-Potrzeba ci odpowiedniego miejsca do treningu, wi�c...|-Uwielbiam to miejsce. {13346}{13465}Wi�c, chod�, przetestujmy to male�stwo.|My�lisz, �e mnie pokonasz? {13466}{13570}-Co si� dzieje? Boisz si� konkurencji?|-Tyle pracy w to w�o�yli�cie. {13571}{13630}Ta kuk�a to ja. {13631}{13720}To znaczy, ja zrobi�em t� kuk��.|Co�, co nie oddaje, kiedy uderzysz. {13721}{13795}-Kt�r� ja zrobi�em.|-Jest wspania�a. {13796}{13885}-Wszystko jest wspania�e.|-Zas�u�y�a� na to. Naprawd�. {13886}{13930}Dzi�kuje wam bardzo, bardzo. {13931}{14095}Jeste�cie moj� wr�k�, �wi�tym|Miko�ajem i Q w jednym. {14096}{14215}Q z Bonda, nie ze Star Treka. {14216}{14326}P�jd� si� przebra�. {14458}{14697}Pacey, ty �lepy idioto.|Nie widzisz, �e ona ci� nie kocha? {14758}{14847}-Prosz�, prosz�. Kt� to zawita�.|-Czy tu jest bezpiecznie? {14848}{14997}Czy Buffy by�a ju� u ciebie?|Widzia�am j� jak patroluje... z ko�kiem! {14998}{15072}Nie zrezygnuje, a� zabije|mnie na �mier�! {15073}{15147}-Buffy ciebie szuka?|-Oczywi�cie! {15148}{15267}Dlatego uciekam.|Nie s�ysza�e�? {15268}{15327}Jestem jej arcy-nemezis! {15328}{15387}Naprawd�? Musia�em|nie zauwa�y� tej notatki. {15388}{15447}By�a notat...? {15448}{15567}Spike, o Bo�e! To jest|prawdziwy nag�y wypadek! {15568}{15627}Tak bardzo|potrzebuj� kryj�wki. {15628}{15687}Jeste� moj� jedyn� nadziej�. {15688}{15837}Musimy tylko stan�� ponad|naszymi drobnymi r�nicami... {15838}{15942}Pos�uchaj, Spike...|Jestem zdesperowana. {15943}{16002}Doprawdy, zdesperowana? {16003}{16107}No dalej Spike.|Pi�knie prosz�? {16108}{16167}Zrobi� co zechcesz! {16168}{16227}Co zechc�? Naprawd�? {16228}{16368}Tak! Powiedzia�am,|�e zrobi� co zechcesz. {16408}{16497}Pytasz, czy b�d�|uprawia� z tob� seks? {16498}{16581}C�, tak. {16858}{16917}Zacz�a� pali�? {16918}{17037}Jestem z�oczy�c�, Spike. Halo! {17038}{17202}Chyba rzeczywi�cie jeste�. Ale co|z depcz�c� ci po pi�tach pogromczyni�. {17203}{17292}Ona te� nie jest typem, kt�ry si� poddaje.|B�dzie ci� �ciga� dniem i noc�, {17293}{17382}...a� b�dziesz za bardzo|zm�czona i g�odna �eby ucieka�. {17383}{17466}A wtedy... {17473}{17577}Wtedy... to b�dziesz ty. {17578}{17637}Chyba b�dziesz|musia�a j� zabi�. {17638}{17757}Pr�bowa�am! Ale to by�o|takie trudne i w og�le! {17758}{17847}-Ty to zr�b.|-Bardzo bym chcia�. {17848}{17907}Ale nie mog�.|Pami�tasz? {17908}{17967}Mam ten milutki|rz�dowy chip w g�owie. {17968}{18192}Racja. Chyba to jednak b�d� musia�a|by� ja. Pomo�esz mi w my�leniu? {18193}{18327}Tak. To chyba|m�g�bym zrobi�. {18328}{18393}Tak. {18403}{18492}To by�o odpr�aj�ce. {18493}{18582}Chcesz... jeszcze|troch� si� odpr�y�? {18583}{18672}Zn�w? Tak od razu? {18673}{18732}-Mo�e jeste� za bardzo zm�czona.|-Wypraszam sobie! {18733}{18807}Mam wytrzyma�o��|dziesi�ciu m�czyzn. {18808}{18882}Powiedzmy kobiet, OK?|Dla symboliki. {18883}{18972}Niech b�dzie. Wiesz, �e du�o|potrzeba, �eby mnie wyczerpa�. {18973}{19092}Uwielbiam wyzwania. {19093}{19131}Mog�aby�? {19132}{19191}Ka�dy dzieciak pr�buje|znale�� zast�pczy p�acz. {19192}{19281}-To jak rytua� przej�cia.|-Z ca�� pewno�ci� bym nie mog�a. {19282}{19386}Rola substytutu to bardzo|trudne zadanie. A poza tym... {19387}{19491}Szczerze, Dawn, ile misek|p�atk�w masz zamiar zje��? {19492}{19626}To nie do jedzenia. Pr�buj� si�|pozby� nadmiaru, �eby m�c... {19627}{19701}Dosta� to! {19702}{19746}Tak w�a�ciwie, to chc� jajka. {19747}{19851}Chcesz niespodziank� z p�atk�w, ale|nie chcesz p�atk�w. Zaczynasz dorasta�. {...
pan_wu