[343][382]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [383][411]/Dziennik osobisty: [416][449]/Wojna z Cieniami dobiegła końca. [458][484]/Zwyciężylimy. [794][838]/Nie mogę jednak przestać myleć|/o tym, ile nas kosztowała... [839][874]/i ile pracy jest jeszcze przed nami. [935][972]/Ale może Franki ma rację.|/Trzeba cieszyć się chwilš. [973][1005]/W końcu to wszystko, co mamy. [1186][1226]/Kłopoty przyjdš w swoim czasie.|/Zawsze tak jest. [1238][1267]/Ale to dopiero jutro. [1273][1303]/Dzi jest dzień radoci. [1429][1450]Dzięki, że wpadłe, Al. [1451][1486]Wracam włanie z narady|u prezydenta. [1487][1527]Prezydent zatwierdził nowy program|obejmujšcy Korpus Telepatów... [1528][1567]Siły Zbrojne, Straż Nocnš|i Ministerstwo Pokoju. [1577][1604]Ze względów bezpieczeństwa,|żadna z tych instytucji [1605][1632]nie będzie wiedzieć, jakie|zadania otrzymały pozostałe. [1633][1673]Czy nie będziemy deptać|sobie nawzajem po piętach? [1680][1715]To ryzyko, którego|nie da się uniknšć. [1718][1766]Prezydent nie może ufać nikomu spoza|grona najbliższych współpracowników. [1767][1794]Nie mogę wchodzić w szczegóły. [1795][1825]Ale co bardzo nim wstrzšsnęło. [1826][1859]Dlatego dostalimy nowe zadania. [1860][1892]Prezydent chce|zlikwidować Babylon 5 [1893][1918]...na zawsze. [1956][1974]/To był rok ognia. [1975][1993]/Rok zagłady. [1994][2023]/Rok, w którym|/odzyskalimy to, co nasze. [2024][2042]/To był rok powtórnych narodzin. [2043][2063]/Rok wielkiego smutku. [2064][2081]/Rok cierpienia. [2082][2116]/- Rok radoci.|/- Był to nowy wiek. [2117][2134]/Koniec historii. [2135][2171]/Rok, w którym wszystko|/uległo zmianie. [2188][2222]/Mamy rok 2261.|/Stacja Babylon 5. [2845][2867]/Jeli Clark chce|/skończyć z Babylonem 5, [2868][2885]czemu po prostu|nie wyle wojska? [2886][2916]Próbował w zeszłym roku. [2919][2945]I miało to katastrofalny|wpływ na morale. [2946][2973]Babylon cieszy się sporš sympatiš [2974][2995]u obcych rzšdów i na Ziemi. [2996][3030]Dlatego włanie stał się priorytetem. [3031][3057]Trzeba poderwać im reputację [3058][3086]i wkroczyć, kiedy będš osłabieni. [3087][3108]Jakie pytania? [3109][3132]Żadnych. [3262][3308]Pański statek jest gotów do startu|na Babylon 5, Panie Premierze. [3309][3333]Na pewno nie może Pan|z nami zostać trochę dłużej? [3334][3374]Obawiam się, że po mierci|Cesarza i wyzwoleniu Narnu, [3375][3406]nie jest to dla mnie|bezpieczne miejsce. [3407][3434]Wrócę, kiedy trochę się uspokoi. [3435][3458]Wielka szkoda. [3459][3489]Krzewy jarno|włanie zaczynajš kwitnšć. [3490][3521]Pięć dni i kwiecie opadnie. [3524][3545]Jak w życiu. [3546][3586]- Naprawdę powinien pan to zobaczyć!|- Innym razem. [3602][3635]Muszę ci co powiedzieć,|Centaurum zebrało się dzi rano, [3636][3658]żeby wybrać nowego Cesarza. [3659][3698]Po długiej debacie|postanowili odłożyć decyzję, [3706][3736]żeby tym razem wybrać mšdrzej. [3737][3781]To dobry pomysł. Cesarska krew|nie jest już taka jak dawniej. [3786][3820]Zbyt wiele małżeństw w obrębie rodu. [3831][3871]Zawsze mówię, że gdy ograniczyć|drzewo genealogiczne do krzaka, [3872][3904]nie da się pod nim dużo ukryć. [3916][3958]Otóż to. Dlatego Centaurum|postanowiło wyznaczyć regenta [3974][3999]do czasu wyboru nowego Cesarza. [4000][4019]Regenta? [4020][4039]Wielkie Nieba. [4040][4082]Kto by przyjšł takš posadę?|Podobno jest dobrze płatna. [4087][4118]Ale to funkcja czysto ceremonialna. [4119][4147]Właciwie, to wybrali ciebie. [4148][4176]Ledwie jest warte... [4197][4224]- Mnie?|- Ciebie. [4228][4251]O Boże. [4267][4301]Dwór czeka twych rozkazów,|regencie. [4318][4355]Gdyby potrzebował mojej rady,|będę na Babylonie 5. [4356][4386]- Dobrego dnia.|- Ale... [4454][4477]Mylę... [4528][4553]O pastelach. [4602][4632]Nie widzę oznak infekcji. [4639][4671]Nie chciałbym grzebać|głębiej w tym oczodole. [4672][4704]Dziękuję. Mylę, że dosyć|miałem tego ostatnio. [4705][4727]Na dnie widać ziarninę. [4728][4767]Centauri, który je wydłubywał,|nie był chirurgiem twojego kalibru. [4768][4794]Choć używał podobnego narzędzia. [4795][4831]Niestety widziałem|tylko jego końcówkę. [4850][4877]- Czy odczuwasz ból?|- Tak. [4878][4922]Czasem czuję swędzenia.|Jak może swędzieć co, czego nie ma? [4923][4942]Objaw fantomowy. [4943][4978]Nerwy nadal przesyłajš|spontaniczne impulsy. [4979][4998]Przepiszę rodek przeciwbólowy. [4999][5023]Póniej wykonam pełne|badanie neurologiczne, [5024][5055]żeby ustalić, co zostało|z wišzki nerwów za okiem. [5056][5098]Nie mogę nic obiecać,|ale mógłbym wstawić jakš protezę. [5105][5121]Niełatwo będzie co dobrać. [5122][5161]Straciłem dostęp do najnowszej protetyki.|Kiedy oderwalimy się od Ziemi. [5162][5202]A to co mam, dostosowane jest|do ziemskiego metabolizmu, ale... [5203][5235]Będę widział tak, jak przedtem? [5239][5279]Nawet w idealnych warunkach,|protetyka optyczna stanowi problem. [5280][5317]Będziesz miał interferencje|w pobliżu ródeł energii. [5318][5351]I tak dobrze.|Dziękuję, doktorze. [5383][5400]G'Kar. [5401][5433]Podobno po wyzwoleniu planety, [5435][5473]Narni chcieli obrać|cię przywódcš? To prawda? [5481][5519]- Czemu się nie zgodziłe?|- Widziałem, co robi władza. [5520][5547]I widziałem, ile kosztuje. [5548][5582]Jedno nigdy nie dorównuje drugiemu. [5888][5924]/- Co się stało po opuszczeniu Babylonu 5?|- Mówiłem, że nie pamiętam! [5925][5959]/- Co się stało...?|- Nie pamiętam! [6087][6106]- O co chodzi?|/- Jest kodowany przekaz dla pana. [6107][6133]/- Włanie przyszedł.|- ródło? [6134][6164]/Nie udało się ustalić. Próbowalimy|/standardowej procedury dekodowania... [6165][6203]/- ale nie moglimy odkodować.|- Przełšczcie. [6285][6320]Komputer,|wymazać ostatniš transmisję. [6475][6501]Możemy zaczynać. [6519][6554]Panie Garibaldi, cieszę się,|że wreszcie się do nas przyłšczyłe. [6555][6583]Teraz, jak jestemy wszyscy... [6584][6619]Zanim zaczniesz,|chcę co powiedzieć. [6629][6679]Nie przychodzi mi to łatwo i mylę,|że wam też nie poprawi to humoru, ale... [6691][6714]Ale, powiem wprost. [6715][6759]Postanowiłem ustšpić ze stanowiska|szefa Ochrony. Od zaraz. [6784][6807]- Nie możesz tak po prostu odejć.|- Dlaczego? [6808][6842]Po naszej secesji, nasze kontrakty [6843][6870]z Siłami Ziemskimi przestały obowišzywać.|Jestemy wolnymi strzelcami [6871][6903]Michael, żylimy ostatnio|w wielkim napięciu. [6904][6926]więc wiem, że jeste|trochę podminowany. [6927][6958]- Może parę dni urlopu...|- Nie chcę żadnego urlopu. [6959][7007]Nie chcę wakacji, zwolnienia lekarskiego|czy biletu na Dysneyplanetę. [7015][7055]Dlaczego? Bo chciałbym wycofać się|z gry póki jeszcze jestem do przodu. [7056][7103]Gdzie jest napisane, że do końca|życia musze walczyć o cudzš sprawę? [7111][7156]Jestem zmęczony. Mam doć udziału|w wojnach, których nie rozumiem. [7157][7184]Wygralimy.|I co teraz? [7185][7226]Nie możemy wrócić do domu.|Bo powieszš nas za zdradę. [7229][7266]Znów mamy walczyć|przeciw własnym statkom? [7275][7288]Ukrywać się?|Co to za życie? [7289][7314]Zgadzam się.|Jest wiele do zrobienia na Ziemi. [7315][7332]Ale sš na to sposoby. [7333][7350]A jeli nie robimy|tego we właciwy sposób? [7351][7371]Jeli znasz lepszy, to powiedz. [7372][7407]Nie znam lepszego.|I nie widzę wyjcia. [7408][7441]Widzę tylko możliwoć wycofania się,|póki jeszcze można. [7442][7476]Chcę znaleć sobie trochę szczęcia. [7481][7500]Co chcesz robić? [7501][7553]Uniezależnię się.|Założę własnš firmę. [7556][7586]Na wojnie ludzie|potracili różne rzeczy. [7587][7624]Będš potrzebowali pomocy,|żeby je odzyskać. [7626][7651]Można z tego żyć. [7652][7679]- Czasem nawet zrobić co dobrego.|- Garibaldi... [7680][7711]Nie przyszedłem dyskutować. [7713][7743]Chciałem tylko przekazać wam|decyzję, bo macie prawo wiedzieć. [7744][7776]Przeszlimy razem przez piekło [7778][7806]i mam cholerne szczęcie, że żyję. [7807][7834]Ja zrobiłem swoje. [7839][7874]A teraz chcę poszukać|dla siebie życia. [7875][7911]Walczylimy o to, by chodzić własnymi drogami|i samodzielnie podejmować decyzje. [7912][7952]Jeli nie pozwolicie mi|schwytać trochę szczęcia, [7953][7983]będę musiał zadać pytanie: [7994][8024]Po co w ogóle walczylimy? [8086][8112]Co dwa, trzy dni [8120][8142]macie zmieniać|stanowiska na odprawie. [8143][8156]Przychodzi dużo statków. [8157][8186]I gdyby nie było rotacji,|ludzie szybko by się wykruszyli. [8187][8217]Obejmujšc służbę,|sprawdzajcie ten monitor. [8218][8248]Będziecie wiedzieć, kogo należy|zatrzymać, a kogo przepucić. [8249][8273]Wszelkie nieprawidłowoci|należy odnotować. [8274][8308]Czy ja mieszczę się w tej kategorii? [8310][8351]Nie sšdziłem, że tak szybko|pana zobaczymy, ambasadorze. [8352][8393]Zauważyłem to po umiechu|radoci na pańskiej twarzy. [8400][8436]Lepiej niech pan usišdzie,|zanim porwie pana ekstaza. [8437][8473]Nie trzeba.|W domu mieli już pana dosyć? [8477][8503]Oczywicie, że nie. [8504][8549]Sam Cesarz owiadczył, że prędzej|skona, niż pozwoli mi odejć. [8550][8581]Odpowiedziałem: To zabawne, [8584][8636]pan Allan powiedział, że prędzej skona,|niż wpuci mnie z powrotem na Babylon 5 [8646][8676]Niestety, mój terminarz|zajęć jest przepełniony, [8677][8730]więc będzie pan musiał cierpliwie|poczekać na swojš kolej. [8775][8805]Ten facet żyje tylko|dlatego, że najczęciej [8806][8826]w ogóle nie wiem, o czym mówi, [8827][8847]a w pozostałych przypadkach|wolałbym nie wiedzieć. [8848][8880]Dlatego regularnie|trzeba sprawdzać wykazy. [8881][8901]Nigdy nie wiadomo kogo... [8902][8944]Niech zgadnę. Ale lepiej niech pan|użyje słowa "drzwi"? [8955][8978]Proszę zawiadomić komendanta|o moim przybyciu. [8979][9016]Chcę spotkać się z nim|i z resztš oficerów, jak najszyb...
jaro7020