[30][49]/Dziennik osobisty. [50][97]/Wojna, o wyzwolenie|/Ziemi i kolonii trwa. [120][149]/Mamy więcej ziemskich statków|/po naszej stronie, niż kiedykolwiek, [150][213]/ale w miarę zbliżania się do domu,|/walki stajš się bardziej zaciekłe. [250][279]Systemy auto-naprawcze|pracujš tak szybko jak mogš. [280][289]Stan? [290][329]Hydra i Delphi nie majš|pełnomocnictw i wycofujš się. [330][369]Reszta przygotowuje|się do kontruderzenia. [370][379]Psiakrew. [380][419]Przewyższamy ich liczebnie.|Ich silniki sš w tragicznym stanie... [420][449]nie mogš nas pokonać|i nie mogš uciec. [450][485]Dlaczego się nie poddajš? [490][535]/To najtrudniejsza częć:|/Walczyć ze sobš. [570][614]/Franklin i Lyta powinni być|/na Marsie, wraz z ładunkiem. [630][649]/Nasze zapasy sš na wyczerpaniu. [650][679]/Wszystko opiera się na tym,|/co zdarzy się w następnych tygodniach. [680][708]/To koniec gry. [710][758]/Nic nam nie będzie,|/dopóki co nie pójdzie le. [800][840]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [840][874]- Zależy ci na tym?|- Jasne. [880][919]Zrobione. Ojciec komendanta|Sheridana jest w areszcie. [920][949]Został przewieziony na Marsa,|więc możemy go pilnować. [950][979]Skontaktuję się z Sheridanem|jak będzie na miejscu. [980][1019]- Jeste pewny, że przyjdzie?|- Tak, przyjdzie. [1020][1062]Daj mi znać,|kiedy będzie w areszcie. [1080][1109]Panie Garibaldi. [1110][1147]Wiem, że to trudne dla pana. [1150][1189]Ale to naprawdę dla jego dobra.|To dla dobra nas wszystkich. [1190][1219]Skoro nie jest na pierwszym planie,|Clark zmniejszy swojš ochronę. [1220][1259]A wtedy zajmiemy się nim|i korpusem telepatów. [1260][1299]W końcu Sheridan może|ci nawet podziękować. [1300][1319]Jako w to wštpię. [1320][1346]Zobaczymy. [1353][1399]Na razie pierwszy krok jest zrobiony|i mogę powiedzieć ci resztę. [1400][1439]Prawda, cała prawda,|jest tylko o kilka dni stšd. [1440][1479]- Jak wielu ludzi może to powiedzieć?|- Nie wiem. [1480][1538]Ale mylę, że ostatnio facet dostał|30 srebrników za takš pracę. [1630][1649]/To był rok ognia./ [1650][1669]/Rok zniszczenia./ [1670][1699]/W tym roku odebralimy/|/co było nasze./ [1700][1719]/To był rok odrodzenia./ [1720][1749]/Rok wielkiego smutku./ [1750][1759]/Rok bólu./ [1760][1789]/I rok radoci./|/To był nowy wiek./ [1790][1819]/To był koniec historii./ [1820][1860]/To był rok, w którym/|/wszystko się zmieniło./ [1870][1913]/Jest rok 2261./|/Miejsce, Babylon 5./ [2561][2575]OBLICZE WROGA [2576][2609]- Biała Gwiazda 20 uderza.|- Szkody? [2610][2650]Minimalne. Wycofujš się,|by dokonać napraw. [2660][2691]Tego nie rozumiem. [2700][2729]Muszš wiedzieć,|że nie mogš wygrać. [2730][2759]Dlaczego się nie poddajš? [2760][2800]Nie mogš chcieć umrzeć.|Nie dla Clarka. [2830][2855]Tu John Sheridan do ziemskiej floty. [2860][2899]Powtarzam, musicie|ustšpić i poddać okręty. [2900][2929]Nie chcemy niszczyć waszych statków. [2930][2959]Ale jeli będziecie kontynuować walkę,|nie będziemy mieli wyboru. [2960][2989]/Jaka to różnica?/|/Zginiemy tak czy owak./ [2990][3029]To Cadmus, kapitana Leo Franka. [3030][3059]- O czym ty mówisz?|/- A jak mylisz? [3060][3079]/Zostalimy poinformowani|/o twojej kampanii. [3080][3109]Jak tylko się poddamy,|nasze załogi zostanš stracone [3110][3139]I zastšpione przez załogi Minbari. [3140][3189]- O tym zostałe poinformowany?|/- Tak i w to wierzę. [3190][3219]Więc jeste głupszy|niż byłe w akademii. [3220][3249]Kto to?|Mackie? [3250][3280]- Mackie, to ty?|/- Żywy i mam się dobrze. [3281][3289]/Ale słyszlimy, że... [3290][3319]Wiem co słyszałe, mnóstwo gówna. [3320][3359]Jestem żywy. I każdy członek|mojej załogi jest tutaj. [3360][3389]Nie dbam o to co słyszałe|o Sheridanie, ale znasz mnie, Leo. [3390][3429]Wszystko, co mówię jest prawdš. [3430][3466]Ustšp.|Nie skrzywdzimy was. [3510][3537]Cišgle nic. [3540][3576]Daj spokój, nie bšd głupi. [3580][3613]Dajš sygnał.|Ustępujš. [3620][3649]Sheridan do floty.|Poddajš się. [3650][3679]Wstrzymać ogień.|Powtarzam, wstrzymać ogień. [3680][3731]Powiedz innym. Chwileczkę!|Formuje się punkt skoku. [3750][3789]/Agamemnon do Sheridana./|/Agamemnon do Sheridan./ [3790][3822]To mój stary statek. [3830][3854]Sheridan do Agamemnona. [3858][3877]Tylko nie mówcie,|że chcecie ze mnš walczyć. [3878][3889]/Nie zamierzamy, komendancie. [3890][3919]/cigamy cię od kilku dni,|/ale jeste zbyt szybki. [3920][3929]/Nie moglimy cię złapać. [3930][3959]Zamierzamy przystšpić do twoich sił,|jeli nie masz nic przeciwko. [3960][3969]Przeciwko? [3970][3989]Psiakrew, włanie sprawilicie,|że wzeszło Słońce. [3990][4019]Przygotujcie się, wchodzę na pokład. [4020][4039]To dobry pomysł? [4040][4049]Sš mojš załogš. [4050][4099]Szkoliłem ich, łšcznie z kapitanem.|Ufam im bez zastrzeżeń. [4100][4123]Przejmij ster Marcus. [4233][4262]Stephen, dobrze cię widzieć.|Ciebie także. [4263][4272]Szybko przyleciałe. [4273][4302]Z tak wieloma statkami wezwanymi|do walki po naszej stronie, [4303][4342]Że bylimy w stanie się przebić.|To Lyta Alexander. Jest telepatkš. [4343][4386]- Lyta, to Numer Jeden.|- Poczekaj chwilkę. [4393][4412]Była tutaj kilka lat temu. [4413][4432]Nie mówiła, że jeste telepatkš. [4433][4462]Nie mogłam.|Uciekłam z korpusu telepatów. [4463][4502]Powinna nam powiedzieć.|A ty zgłupiałe? [4503][4522]Co robisz?|Przyprowadzasz tutaj telepatkę, [4523][4554]gdy jestemy gotowi do działania?|Chcesz narazić mnie na niebezpieczeństwo? [4555][4589]- Ona jest w porzšdku.|- Wcale nie. [4590][4612]Nie wiedziałam o niej.|Powiniene mnie ostrzec. [4613][4652]Możesz jej zaufać.|Złożyłbym moje życie w jej rękach. [4653][4682]wietnie. To jest twój wybór.|Ale jeli to moje życie, [4683][4709]chciałabym mieć możliwoć wyboru,|jeli nie masz nic przeciwko. [4710][4744]W porzšdku, przepraszam.|Jeli to problem, mogę odejć. [4745][4770]Znajdę miejsce, by pozostać|do czasu, aż będę potrzebna. [4771][4790]Nie, już w porzšdku. [4803][4832]Teraz, musi zostać z resztš nas. [4833][4852]Nadchodzi czas,|gdy możemy jej potrzebować. [4853][4877]Po co? [4879][4898]Nasz ładunek. [4899][4918]Jaki ładunek? [4919][4946]Ten ładunek. [4979][5007]Zatrzymaj się. [5019][5038]Więcej telepatów. [5039][5058]Tak.|Jak wielu? [5059][5084]Mnóstwo. [5119][5151]Człowieku, musisz nam wiele wyjanić. [5229][5252]/Kapitan na pokładzie. [5279][5298]Spocznij. [5299][5338]Nic się nie zmieniło.|Niezauważalnie, Sir. [5339][5368]Uaktualnilimy 419 DX-system ledzšcy. [5369][5378]Najwyższy czas. [5379][5418]Oczywicie, głównym powodem tego,|była chęć znalezienia pana. [5419][5448]Chociaż na co się przydał. [5449][5478]Nie pracował dobrze,|od dnia gdy go dostalimy. [5479][5498]- Jak załoga?|- wietnie. [5499][5518]Porucznik Chase jest|na urlopie wychowawczym. [5519][5568]Miller jest na Ziemi, wraca do zdrowia|po zranieniu, które otrzymał w starciu [5569][5608]z bombowcami kilka miesięcy temu, [5609][5648]a reszta załogi była|pochłonięta pańskimi przygodami. [5649][5678]Odkšd tylko ogłosiłe,|że to Clark był odpowiedzialny [5679][5708]za mierć Santiago. [5709][5748]Mówišc szczerze komendancie, częć|z nas mylało, że postradałe zmysły. [5749][5778]Słyszelimy tylko kłamstwa.|Rozumiem. [5779][5798]I wtedy przyszła Nocna Straż [5799][5818]i nielegalne rozkazy,|by atakować cywilne cele, [5819][5848]więc dowiedzielimy się,|kto mówił prawdę. [5849][5878]Załoga ci ufa, kapitanie. [5879][5918]Wierzš, że jeste zadrš w dupie,|ale ci ufajš. [5919][5948]Więc uchwalilimy dołšczyć do ciebie,|tak szybko jak można. [5949][5972]Nie jestem w stanie wyrazić,|co to znaczy być znów na pokładzie. [5973][6002]Pozwól mi myleć,|że wygramy tš walkę. [6003][6028]- Nie przegrałe jeszcze żadnej, Sir.|- Trochę przegrałem. [6029][6068]Mam pewnoć, że nikt o tym nie wie. [6075][6118]- Mamy wiadomoć dla pana.|- Ok, przełšcz do mojego... [6119][6140]Na głównš konsolę. [6169][6188]Marcus, co się dzieje? [6189][6228]Mamy połšczenie z Garibaldim.|Musi z tobš porozmawiać. [6229][6258]Mówi, że to ważne. [6259][6293]W porzšdku, przełšcz go. [6299][6328]Panie Garibaldi, o co chodzi? [6329][6358]Komendancie, pomylałem,|że powiniene wiedzieć. [6359][6404]Nie jestemy w najlepszych układach,|ale majš twojego tatę. [6411][6428]Wytropili go po lekarstwach,|które zażywa. [6429][6458]I przenieli go z Chicago dwa dni temu. [6459][6468]Czuje się dobrze? [6469][6498]Ciężko zdobyć odpowiednie informację,|ale mylę tak. [6499][6518]Użyjš go, by dostać się do ciebie. [6519][6548]Jeli się nie poddasz, zabijš go. [6549][6578]Mamy kilka dni do ich ruchu [6579][6597]i powinnimy być zdolni go odbić. [6598][6618]Mam ludzi, którzy mogš pomóc,|ale oni chcš się spotkać. [6619][6658]Znajš cię,|ale obawiajš się konsekwencji. [6659][6705]Więc musimy być tylko ty i ja.|Nikt więcej. [6709][6734]/Jeli zamierzamy to zrobić,|/musimy się szybko poruszać. [6735][6758]Potrzebuję odpowiedzi.|Teraz. [6759][6772]Komendancie mylę, że nie powiniene. [6773][6808]A gdyby to był twój ojciec,|co by zrobił? [6839][6868]W porzšdku. Będę potrzebował|zweryfikować to przez moich ludzi. [6869][6888]Ale, jeli to prawda. [6889][6926]Powiedz im, że tam będę.|Sam. [6999][7028]Komendancie, sprzeciwiam się.|Odnotowałem twój sprzeciw. [7029][7044]Podejrzewam... [7045][7076]Nie podoba mi się,|w którš stronę to zmierza. [7077][7087]Sprawa mierdzi. [7088][7118]Susan, Michael i ja mielimy|ostatnio problemy. [7119][7148]Ale nigdy nie dał mi powodu,|bym mylał, że chce mnie skrzywdzić. [7149][7168]Możliwe, ale co jeli jego|informacje sš nieprawdziwe? [7169][7188]Sš prawdziwe. [7189][7208]Mam wiadomoci od moich|informatorów z Ziemi. [7209][7238]Tak jak powiedział Michael,|dwa dni temu zła...
jaro7020