{1}{1}23.976 {676}{771}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {772}{838}- Tak?|- Wybacz Delenn, że cię budzę. {842}{902}Ale odebrałem twojš depeszę.|I chciałem zapewnić... {906}{962}- że nie pozostawimy Cię bez pomocy.|- Jakiej pomocy? {966}{1049}Osoba twojej rangi nie|może nie mieć asystenta. {1053}{1149}Przylemy Ci tylu asystentów,|ilu sobie zażyczysz. {1153}{1233}Wiem jak bardzo jeste|oddana idei równoci. {1237}{1317}Możesz nawet mieć trzech,|po jednym z każdej Kasty. {1321}{1391}Ruell, o czym Ty mówisz? {1395}{1466}- Nie wysyłałam żadnej depeszy!|- Nie? {1470}{1550}Nie! O co chodzi z tym zastępstwem? {1554}{1598}Mylałem, że wiesz. {1602}{1672}Otrzymalimy depeszę,|wysłanš w twoim imieniu... {1676}{1753}że mamy skierować kogo|na miejsce Lenniera. {1757}{1816}Poczynił przygotowania|do powrotu na Minbar. {1820}{1888}Co? Na jak długo? {1894}{1986}Wyranie jest napisane, że na zawsze. {2141}{2209}Nie! Nie, nie, nie! {2213}{2288}- Nie zgodzę się na to.|- Londo, może powinnimy... {2292}{2348}Proszę! {2366}{2437}Wie Pan co to jest? {2450}{2545}Chyba nie, gdyż ma pan to|puste spojrzenie, które mówi: {2549}{2614}"Przyłóż mi głowę do|ucha a usłyszysz morze." {2618}{2721}To jest Brivari, bardzo|stare i bardzo drogie. {2733}{2789}Wie pan co to jest Brivari? {2793}{2896}Wymienity napój o|niezwykle delikatnym smaku. {2908}{2983}Musi być przechowywane|w stałej temperaturze. {2987}{3075}Jeli go pan zarekwiruje i wsadzi|do jakiej dusznej klitki, {3079}{3168}w cišgu kilku godzin|jego smak zaniknie... {3172}{3271}- jak synapsy w Pańskim mózgu!|- Londo, proszę. {3275}{3350}Przykro mi ambasadorze,|ale mam swoje rozkazy. {3354}{3432}Z powodu rozplenienia się robactwa {3436}{3547}cała wwożona żywnoć, została objęta|co najmniej 3-dniowš kwarantannš. {3551}{3645}Widzisz, Vir! Dać|takiemu trochę władzy... {3649}{3693}a już myli, że jest panem Wszechwiata! {3697}{3763}Jestem na tej stacji od 5 lat. {3767}{3842}I ani razu nie zatrzymano|mojego Brivari. {3846}{3914}To jest zniewaga! {3922}{3990}Londo, pozwól że to załatwię. {3994}{4116}Proszę. Panie Allen, pozwoli Pan? {4172}{4252}Możesz spróbować Vir, proszę bardzo. {4256}{4348}ale zapewniam cię, że to daremny trud. {4352}{4412}Panie Allen... {4416}{4468}proszę zrozumieć, ambasador... {4472}{4537}żyje ostatnio pod silnš presjš. {4541}{4616}Wkrótce ma zostać Cesarzem. {4620}{4667}Choćby i był... {4671}{4746}hegemonem całej Galaktyki, {4750}{4826}Brivari zostanie tutaj. {4860}{4958}Co u...? Londo! {5033}{5093}Zack do Medlabu. Przylijcie ekipę... {5097}{5173}do magazynu celnego 31. {5200}{5247}/I tak się to zaczyna. {5251}{5299}/W Twoim umyle jest luka. {5303}{5364}/Nikt tu nie jest takim,|/jakim się wydaje. {5368}{5451}/Nic tu nie jest takie same. /Komandor|Sinclair /zostanie przeniesiony. {5455}{5508}/Dlaczego nie zniszczycie /całego Narnu? {5512}{5592}/Widzę wielkš dłoń|/wycišgniętš z gwiazd. {5596}{5654}/Prezydent Clark /ogłosił stan wojenny. {5658}{5717}/Te rozkazy zmusiły nas /do|ogłoszenia niepodległoci. {5721}{5784}/Miejmy nadzieję że kto|co /w końcu z tym zrobi {5788}{5896}/Jeste tym, który był. /Jeli|polecisz na Z'ha'dum, zginiesz! {5900}{5983}/Dlaczego tu jeste?|/Czy masz po co żyć? {5987}{6086}/Mylę o moim pięknym miecie /w|płomieniach. /Jak olbrzymy w piaskownicy.|/Wynocie się z naszej galaktyki! {6090}{6190}/Przybylimy aresztować|/Prezydenta Clarka. {7423}{7548}Podłšczyć skanery, za 2 minuty|chcę mieć analizę toksykologicznš.|- To na pewno zatrucie? - Tak. {7560}{7652}Pełny skan. Badanie toksykologiczne|za dwie minuty. Ruszać się. {7656}{7733}- Jeste pewien, że został otruty?|- Tak, zostawiłem go tylko na chwilkę. {7737}{7812}Otworzył butelkę Brivari,|wypił kilka łyków i upadł. {7816}{7910}- Była adresowana do niego?|- Tak. Obserwujcie cinienie|krwi, gwałtownie spada. {7914}{7958}- Gdzie jest ta butelka?|- Zabrała jš ochrona. {7962}{8018}- Majš zrobić badanie chemiczne.|- Dobrze. {8022}{8074}Nic tu po tobie. My się tym zajmiemy. {8078}{8153}Gdy tylko będę co|wiedział, dam Ci znać. Id! {8157}{8260}- Ruszać się.|- Toksykologia, przygotować się. {8617}{8680}Witaj Delenn. {8684}{8759}Masz dzi pracowity dzień. {8763}{8824}Przedstawiciel Kepti|chciał z tobš porozmawiać {8828}{8953}o warunkach przystšpienia do|Sojuszu. Chce mieć twojš zgodę,|zanim spotka się z Sheridanem. {8957}{9077}- Potem masz 4 spotkania.|- Kiedy zamierzałe mi powiedzieć? {9085}{9162}- O czym?|- O wyjedzie. {9168}{9288}Ruell wywołał mnie dzi rano w|sprawie wyznaczenia następcy. {9317}{9399}Nie przypuszczałem, że|zareagujš tak szybko. {9403}{9498}Chciałem powiedzieć ci dzi po kolacji. {9658}{9717}Dlaczego? {9722}{9814}Bo złe wiadomoci łatwiej|przyjšć po dobrym posiłku. {9818}{9893}- Valen powiedział...|- Lennier. {9897}{9951}Wiem. {9974}{10045}Ponieważ, ty nie... {10056}{10169}Czuję po prostu, że nie jestem|Ci tu dłużej potrzebny. {10173}{10236}To nieprawda. {10240}{10294}Prawda. {10298}{10351}Masz teraz Sheridana. {10355}{10432}Jest twojš drugš połowš, {10439}{10548}A... ja tylko zawadzam. {10626}{10694}Nie czuję się tu dobrze. {10698}{10787}Nie ma w tym twojej winy ani jego. {10806}{10891}Nie umiem tego wyjanić, ale... {10895}{10954}Rozumiem. {11158}{11214}Więc... {11245}{11348}Mylę, że będzie lepiej|dla nas, jeli odejdę. {11396}{11464}lubowałe stać przy moim boku. {11468}{11579}Wrócę, jeli będziesz mnie|potrzebować, lub gdy ty... {11612}{11696}Poprosiłem o przyjęcie do Zwiadowców. {11700}{11795}Zgodzili się. Jutro odlatuję na Minbar. {11818}{11888}Do Zwiadowców? Dlaczego? {11892}{11975}Wiesz jakie to niebezpieczne. {11988}{12049}Gdy zginšł Marcus... {12053}{12148}poczułem jakbym utracił czšstkę siebie. {12153}{12251}Może odnajdę jš zastępujšc|go w Anla'shok. {12273}{12370}A może z czasem zasłużę|na twój szacunek? {12487}{12571}Zawsze cię szanowałam Lennier. {12580}{12656}Tak, na wiele sposobów. {12664}{12741}Ale to mi nie wystarczy. {12767}{12859}Chciałbym być bliższy tego|czego ode mnie oczekujesz. {12863}{12950}Bliższy tego, niż to co znajdziesz... {12954}{13008}Podjšłem już decyzję. {13012}{13134}Będę wracał na stację między|poszczególnymi cyklami szkolenia. {13271}{13346}To jest wołanie serca Delenn. {13350}{13429}Muszę na nie odpowiedzieć. {13436}{13525}Ty najlepiej powinna to rozumieć. {13566}{13619}- Vir.|- Panie Garibaldi. {13623}{13682}Włanie wracam z Medlabu.|Prosili abym cię odszukał. {13686}{13744}- Jak z nim?|- le. {13748}{13825}- Jest w stanie krytycznym.|- Nie wierzę. {13829}{13926}Co to za miejsce? W zeszłym|tygodniu zamach na Sheridana... {13930}{13988}a teraz kto próbuje otruć Londo. Boże! {13992}{14036}Co jest z wami, ludzie? {14040}{14089}Nie macie nic lepszego do roboty. {14093}{14185}Znajdcie sobie hobby. Poczytajcie|czy zróbcie co innego. Co? {14189}{14235}On nie został otruty. {14239}{14300}- Chwileczkę. Sam widziałem!|- Wiem co widziałe... {14304}{14394}ale to nie było otrucie. To co|wypił nie miało nic wspólnego z tym. {14398}{14478}Dostał zawału serca. Bardzo poważnego. {14482}{14588}Co? Którego serca? {14592}{14648}Lewego. {14702}{14753}Centauri majš dwudzielny układ kršżenia. {14757}{14806}Dwa serca po obu stronach mostka. {14810}{14878}Prawe pompuje krew. {14882}{14983}A lewe jš oczyszcza... mniej|więcej tak jak ludzkie nerki. {14987}{15084}Ponadto wspomaga kršżenie,|umożliwiajšc przepływ krwi|przez mniejsze włoniczki. {15088}{15161}Prawe serce to po prostu kawał|mięnia. Łatwo się je leczy. {15165}{15259}Gorzej z lewym. Składajš się|na nie tysišce drobnych żył, {15263}{15319}splštane w wielkš strukturę. {15323}{15417}I nie można się dostać do|wnętrza nie przecinajšc|zewnętrznych, zgadza się? {15421}{15516}Włanie. Więc co zrobisz? {15520}{15583}Rozrzedziłem krew, żeby|ułatwić przejcie przez zator. {15587}{15633}Ale tu chodzi nie tylko o|udrożnienie krwioobiegu. {15637}{15686}Jego układ naczyniowy|praktycznie nie funkcjonuje {15690}{15772}z powodu napięcia nerwowego. {15788}{15842}Naczynia lewego serca {15846}{15928}skurczyły się prawie o połowę.|Podaję mu spazmolityki, {15932}{16024}wprowadziłem nanonoże do|naczyń. Ale nic nie pomaga. {16028}{16122}Zawiadomiłe Pierwszš Centauri?|Wysłali sztuczne serce {16126}{16192}pomoże, ale nie dotrze tu|wczeniej, niż za trzy dni. {16196}{16273}Na respiratorze mogę utrzymać|go przez jednš dobę. {16277}{16348}Więc jeli nie nastšpi samoistna poprawa {16352}{16442}i tak umrze, zanim serce tu dotrze. {16908}{16987}- Sš jakie zmiany?|- Nie. {17001}{17069}To dziwne uczucie patrzeć na niego. {17073}{17151}Zawsze jest taki żywy. Pełen energii. {17155}{17223}Choć zwykle denerwujšcy. {17227}{17299}Nie pamiętam dwóch minut, {17303}{17362}żeby nie mówił albo wrzeszczał na kogo. {17366}{17415}To dziwne. {17419}{17513}Przez te pięć lat budził|we mnie litoć i gniew. {17517}{17561}Zawsze mnie rozmieszał. {17565}{17621}Choć się przed tym broniłam. {17625}{17690}Ale nigdy nie tęskniłam za nim. {17694}{17765}Nigdy nie było mi go żal, {17769}{17834}aż do dzisiaj. {17869}{17939}Brakowałoby mi go. {17946}{18012}Wiem. Mnie też. {18071}{18187}A skoro mówimy o odejciu.|Dostałem wiadomoć o Lenierze. {18205}{18299}- Czy mogę co zrobić?|- Na pewno nie. {18318}{18389}To z mojego powodu? {18466}{18532}Częciowo, tak. {18545}{18616}Obawiałem się tego. {18627}{18699}Jak mówimy na Ziemi: {18713}{18843}Troje to tłum. Na Minbarze|troje to więtoć. {18869}{18971}Chyba nie jestem gotów|na takie eksperymenty. {19008}{19057}Czy mogłaby mu to wyperswadować? {19061}{19147}Nie. Musi pójć za głosem serca. {19164}{19282}A jeli nie pójdzie? Jeli on tylko|ucieka od udręki, którš tu przeżywa? {19286}{19391}Wszechwiat nauczy go|...
jaro7020