{1}{1}23.976 {880}{975}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {976}{1087}Mów. Kapitanie, sonda dalekiego|zasięgu coś zarejestrowała. {1091}{1207}To oni? - Możliwe. Zniszczyli|sondę zanim udało nam się|zdobyć wszystkie informacje. {1211}{1269}Już idę. {1328}{1424}- Macie coś na skanerach?|- Jeszcze nie. {1429}{1494}Skanujcie dalej. {1498}{1593}Nie mamy jeszcze informacji, ale|możliwe, że to flota wywiadowcza...|o której ostrzegali nas Gaim. {1597}{1684}Prawdopodobnie stanowią wysunięte|skrzydło wrogo nastawionej floty obcych, {1688}{1780}którzy sprawdzają ten sektor|przygotowując się do inwazji. {1784}{1854}Uważają nas za słabych i|podatnych na zranienia. {1858}{1902}Dlatego musimy upewnić|się, że stąd nie odlecą {1906}{1998}albo, że zrozumieją, iż nie jesteśmy|słabi i nie mamy słabych punktów, {2002}{2096}i nie należy nas najeżdżać.|Wygramy tę bitwę, oni odejdą, {2100}{2166}a my oszczędzimy sobie wielkich|kłopotów w przyszłości. {2170}{2238}Przegramy, a będzie jeszcze gorzej. {2242}{2286}Przygotujmy się. {2290}{2358}Cywilów i handel przenieść|z głównego obszaru. {2362}{2454}Prezydent Sheridan został|powiadomiony? Natychmiast|jak otrzymaliśmy sygnał. {2458}{2525}Przygotujcie dla niego i|Deleen kapsułę ratunkową. {2529}{2595}On nie odleci. Tak samo Deelen. {2599}{2643}Zostaw to mnie. Porozmawiam z nim. {2647}{2727}Będą w kapsule nawet, jeżeli|będę musiała ich tam wepchnąć. {2731}{2833}Tylko bądźcie gotowi. Tak, kapitanie. {2853}{2909}Kapitan Lochley do Bazy "Kobra". {2913}{2981}/Wystrzelić skrzydło nr 1. {2985}{3053}/Potwierdzam./Czekajcie|na czerwony alarm. {3057}{3154}/Powtarzam,/czekajcie|na czerwony alarm. {3625}{3707}Szybko! Szybko! Zbierać się! {3721}{3823}/To nie są ćwiczenia.|/Wszyscy na stanowiska. {3865}{3957}Wygląda na to, że mamy kolejny|czerwony alarm. Trzeci w tym miesiącu. {3961}{4005}Wygląda na to, że co|tydzień wszystko idzie źle. {4009}{4101}Tak, a my musimy sprzątać.|Ciekawe czy biorą to pod uwagę. {4105}{4173}Nie. Prawdopodobnie nawet im|to nie przeszło przez myśl. {4177}{4221}Masz rację. O co tym razem chodzi? {4225}{4313}Nie wiem. Ale pewnie się dowiemy. {6586}{6714}/Panie prezydencie, nalegam.|Może Pani nalegać jak długo chce.|Nie odlecę, tak samo Deelen. {6718}{6762}Nic o nich nie wiemy. {6766}{6858}Nie mamy żadnych informacji o|pozycji ich wojsk, broni, sile. {6862}{6930}Białe Gwiazdy mają misję. Nie|uda im się wrócić na czas. {6934}{7002}- Rozumiem.|- Nie sir, nie sądzę, że pan rozumie. {7006}{7074}Moim zadaniem jest|ochrona pana i stacji. {7078}{7146}Niekoniecznie zgodnie z|rozkazami. Tę część rozumiem. {7150}{7242}Nie mogę zająć się ochroną stacji,|jeżeli muszę się martwić o was dwoje. {7246}{7313}Proszę dać mi odrobinę|spokoju na pierwszym froncie. {7317}{7385}To pozwoli mi zająć się resztą. {7389}{7496}Gdyby był Pan w mojej|sytuacji, co by Pan zrobił? {7533}{7625}To samo. Więc wsiądzie|pan do kapsuły ratunkowej? {7629}{7697}Tak, żebym nie musiała się|martwić? Zrobię, co będę mógł. {7701}{7773}Panie prezydencie... {7797}{7841}- Słyszałeś to, Bo?|- Tak. {7845}{7913}Dlatego lubię Sheridana, zawsze lubiłem. {7917}{8033}Wiele ważniaków martwi się|tylko o ochronę własnej skóry. {8037}{8081}Sheridan stoi na warcie z innymi. {8085}{8153}On taki jest. Wiesz pewnego dnia|pracowałem w Szarym Sektorze, {8157}{8201}gdy on gonił tego drania,|który zranił Deelen. {8205}{8273}Mogłeś zobaczyć to w jego oczach,|on był gotowy zabić tego drania. {8277}{8344}Każdy inny zostawałby to ochronie. {8348}{8488}Ale on dogonił go i walnął|tak mocno, że facet nie|mógł wstać przez trzy dni. {8492}{8560}Widziałeś jego i Deelen razem? {8564}{8632}To prawdziwa miłość, przyjacielu.|Nie widzi się tego często. {8636}{8704}Najprawdziwsza. To dobry człowiek. {8708}{8752}Tak, dobry. {8756}{8839}Słyszałem, że raz był martwy. {8852}{8920}Tak, cóż, nikt nie jest doskonały, Bo. {8924}{8992}- Mack, mam do ciebie pytanie.|- Wal. {8996}{9088}Do czego służy to cholerstwo?|- O co ci chodzi?|- To znaczy, co to robi? {9092}{9160}Co masz na myśli? "Co to robi"? {9164}{9208}Jeździsz tym po podłodze, o tak. {9212}{9306}Ok. Więc co to robi, nawet nie czyści. {9331}{9444}Nie wiem. Może wykrywa|pęknięcia, albo wzmacnia metal? {9451}{9543}Więc nie wiesz, do czego to służy? Nie. {9547}{9625}Cóż. Chyba czas na lunch. {9950}{9999}- Z czym masz?|- Twarde salami. {10003}{10071}Twarde salami? Jak udało ci|się załatwić twarde salami? {10075}{10143}- Znam faceta.|- To mi go kiedyś przedstaw, ok? {10147}{10234}Męczy mnie jedzenie tego samego.|Jestem już trochę zdesperowany. {10238}{10284}Widzę. Co to jest? {10288}{10356}To spoo, wszyscy o tym mówią.|Centauri to uwielbiają. {10360}{10428}10 kredytów za uncję. Możesz uwierzyć? {10432}{10498}Jak to smakuje? {10504}{10619}Trudno powiedzieć... Przedni|gatunek... spoo, jak sądzę. {10648}{10692}- Powinieneś powiedzieć "kurczak"|- Co? {10696}{10788}To taki kawał. Gdy ktoś|zapyta cię "jak to smakuje?", {10792}{10860}powinieneś powiedzieć "jak|kurczak". To zabawne. {10864}{10944}To nie smakuje jak kurczak. {11007}{11099}Ok. Nieważne. Chcesz połowę?|Wymiana za połowę salami {11103}{11192}- Nie wiem.|- Bądź dobrym kumplem. {11487}{11531}To jest okropne. {11535}{11603}10 kredytów za uncję. Możesz uwierzyć? {11607}{11699}I Centauri uwielbiają to? -|Szaleją za tym. Człowieku, nic dziwnego,|że włosy im stoją na głowie. {11703}{11795}/Do wszystkich sektorów./Flota wroga|jest /na wektorze wejścia do wrót. {11799}{11843}/Ogłaszam czerwony alarm. {11847}{11938}/Mechanicy, potrzebujemy|/kogoś w Medlabie i na mostku. {11942}{11986}Jak smakuje salami? {11990}{12062}Smakuje jak kurczak. {12374}{12454}Wszystkich, których można ruszać,|przenieść do Medlabu 3 i 4. {12458}{12574}Będziemy potrzebować dużo miejsca.|Będą poparzenia popromienne,|wystawienie na działanie próżni, {12578}{12651}urazy, skaleczenia... {12688}{12790}Konsola daje tylko standardowe|odczyty atmosferyczne. {12794}{12859}Musimy przystosować system do|obcych. System się zaciął. {12863}{12924}Daj mi dwie minuty a|włączę go z powrotem. {12928}{12986}Słuchajcie. Sprawdźcie ile mamy krwi. {12990}{13116}Chce mieć każdy syntetyk możliwy|do zaadaptowania w każdej chwili. {13120}{13164}Do roboty! {13168}{13233}Gdybym tylko wiedział, jaką|formę życia tu przyniosło. {13237}{13307}- Tak trudno się przygotować.|- Dlaczego? {13311}{13379}Co dlaczego? Nic. Nie chciałem... {13383}{13451}Nie, nie, mów. Co chciałeś powiedzieć? {13455}{13538}Ja tylko tak... po co się kłopotać. {13542}{13643}Kimkolwiek, czymkolwiek są,|przybyli, aby nas zniszczyć. {13647}{13698}Jeżeli zobaczę jak jeden|z nich pada i dusi się. {13702}{13763}Pozwolę mu wykorkować. {13767}{13835}To twój wybór. Ja się z tym nie zgadzam. {13839}{13883}Dlaczego nie? {13887}{13952}Dlaczego nie?! {14007}{14098}Wiesz, kiedyś sam się zastanawiałem. {14103}{14219}Gdy inni nie grają zgodnie z|zasadami, więc czemu my powinniśmy? {14223}{14315}Ale to po chwili odchodzi, uwierz mi. {14422}{14530}Nie zawsze chciałem być lekarzem.|Mój ojciec robi karierę w wojsku. {14534}{14602}Tak jak jego ojciec i|jego ojciec przed nim. {14606}{14708}Więc logiczne było, że|wybiorę tą samą drogę. {14726}{14770}Nawet ja w to wierzyłem. {14774}{14840}Pewnego dnia... {14884}{14938}Słyszałeś coś o Aresie? {14942}{15012}Tak. To było podczas wojny Dilgarów. {15016}{15106}Statek dostał się w środek|walk pomiędzy dwoma koloniami. {15110}{15202}Zostali zestrzeleni i|schwytani przez wrogów. {15206}{15274}Mój ojciec był pierwszym|oficerem na Aresie. {15278}{15393}Kiedy zestrzelono statek, powiedziano|nam, że nie ma większych szans|na to, aby ktokolwiek przeżył. {15397}{15489}Że, żadnemu rozbitkowi|wrogowie nie pozwoliliby żyć. {15493}{15610}Ponad dwa miesiące minęły zanim|nasze siły odbiły tę bazę. {15656}{15715}Pamiętam, jak oglądałem|ISN, gdy otwierali ta bazę. {15719}{15826}Wyszło 3 żołnierzy. Jednym|z nich był mój ojciec. {15867}{15969}Lekarz z bazy utrzymywał go przy|życiu mimo rozkazów dowódców, {15973}{16065}ponieważ wierzył, że życie jest|święte i musi być utrzymane. {16069}{16168}Gdy zobaczyłem jak ojciec wychodzi|podtrzymywany przez lekarza, {16172}{16233}zrozumiałem co chcę robić w swoim życiu. {16237}{16300}Oczywiście ojciec nie był szczęśliwy, {16304}{16400}ale zawsze mówił: "Musisz|iść swoją własną drogą" {16404}{16474}Więc tak zrobiłem. {16500}{16554}Więc gdy walki się skończą,|będę tam, szukając {16558}{16616}kogokolwiek kogo mogę ocalić.|Z naszej lub z ich strony. {16620}{16686}Ponieważ to robię. {16690}{16805}I chciałbym, żeby to zrobiono|dla mnie, albo dla ciebie. {16860}{16952}Więc czy odczyty atmosferyczne działają? {16956}{17009}Tak. {17100}{17192}Co się stało z lekarzem,|który pomógł twojemu ojcu? {17196}{17305}Zabili go jego właśni|ludzie. Uznali go za zdrajcę. {17699}{17743}W czym problem? {17747}{17839}Nie wiem. Niedawno działało.|A teraz sam zobacz. {17843}{17911}Pozwól, że się przyjrzę. Status? {17915}{18007}Pracujemy na drugiej konsoli.|Systemy priorytetowe działają. {18011}{18079}Wykryliśmy trzy statki, które|wyprzedziły grupę uderzeniową. {18083}{18151}Nie możemy żadnemu z nich pozwolić|wrócić do grupy. Upewnij się... {18155}{18215}Nadlatują! {18462}{18536}Nie mogę go namierzyć. {18562}{18630}Otaczają nas. Delta jeden|przesuń się do przodu. {18634}{18702}Sieć obronna przygotować się do strzału. {18706}{18774}Sieć obronna aktywowana.|Trwa namierzanie. {18778}{18837}Strzelać! {19250}{19323}Skanują nas. Próbują zdobyć|kody i informacje o obronie.|Szyfruj wszystkie kody. {19327}{19373}Jeżeli zaszyfrujemy kody nie|będziemy mogli użyć systemu. {19377}{19493}Jeżeli oni zdobędą kody będą|mogli nas wyłączyć. Szyfruj kody. {19497}{19568}A oto wasz problem. ...
jaro7020