{1}{1}23.976 {129}{224}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {225}{279}Gotowy? Jeszcze nie. {283}{353}Muszę jeszcze podpisać|24 kopie tego traktatu {357}{492}przed rozpoczęciem posiedzenia. Nie|wiedziałem, że prezydentura to|połšczenie paniki z pracš papierkowš. {496}{569}- Daj mi jeszcze 5 minut.|- Jestemy już spónieni. {573}{660}Możesz to trochę odwlec? Nie ma sprawy. {664}{727}Powiem im, że wypowiadamy wojnę Ziemi. {731}{806}Będš mieli o czym myleć. {810}{866}Daj mi to na papierze to podpiszę. {870}{931}Załatwione. {1388}{1467}Przepraszam za spónienie. {1532}{1597}Nie ma nikogo. {1628}{1720}Sojusz postanowił bojkotować|posiedzenia Rady, {1724}{1840}dopóki nie zapewnimy bezpieczeństwa|ich szlakom żeglugowym. {1844}{1947}Dlaczego czepiajš się|nas a nie swoich rzšdów. {1988}{2056}Poszczególne rzšdy mogš|prowadzić działania bojowe {2060}{2151}tylko w granicach swoich terytoriów. {2155}{2247}A statki atakowane sš w|przestrzeni eksterytorialnej. {2251}{2348}Mówiš, że jeli Sojusz nie jest w|stanie ochraniać własnych członków, {2352}{2401}ani nawet znaleć winnych. {2405}{2485}Jaki sens do niego należeć. {2573}{2669}Przykro mi to mówić, ale co w tym jest. {2673}{2799}Owszem. Musimy znaleć jakie|dowody, wiadka, cokolwiek. {2803}{2864}Koniecznie. {2899}{2991}/Czerwona Gwiazda 9 /do|wszystkich statków w sektorze. {2995}{3039}/Jestemy atakowani. {3043}{3110}Jamie, jeste tam? {3114}{3182}Daj mi więcej mocy, może im zwiejemy. {3186}{3252}/Robię co mogę. {3402}{3496}Komputer, przygotuj kapsułę ratunkowš. {3930}{4022}/I tak się to zaczyna./W|Twoim umyle jest luka. {4026}{4117}/Nikt tu nie jest taki,|/jakim się wydaje. {4121}{4165}/Komandor Sinclair|/zostanie przeniesiony. {4169}{4237}/Dlaczego nie zniszczycie całego Narnu? {4241}{4309}/Widzę wielkš dłoń wycišgniętš z gwiazd. {4313}{4381}/Prezydent Clark ogłosił stan wojenny. {4385}{4498}/Te rozkazy zmusiły nas /do|ogłoszenia niepodległoci. {4505}{4549}/Jeste tym, który był. {4553}{4621}/Jeli polecisz na Z'ha'dum - zginiesz! {4625}{4669}/Dlaczego tu jeste? {4673}{4746}/Czy masz, po co żyć? {4769}{4813}/Wynocie się z naszej galaktyki!!! {4817}{4909}/Przybylimy aresztować|/Prezydenta Clarka. {4913}{4972}BABYLON 5 {5009}{5069}Występujš: {6040}{6113}WYSZCZERBIONE OSTRZE. {6159}{6226}To dziwne G'Kar. {6231}{6364}Dawniej z ulgš opuszczałem Babylon|5 i z radociš wracałem na Centauri. {6375}{6426}Teraz z ulgš opuszczam Centauri 1, {6430}{6491}byle tylko znaleć się|gdziekolwiek indziej. {6495}{6539}Nie wiem już, gdzie jest moje miejsce. {6543}{6656}Rozważałe możliwoć, że|szczęcie nie jest ci pisane? {6663}{6731}Nie, dopóki o tym nie wspomniałe. {6735}{6803}Mylałem, że masz mnie chronić. {6807}{6875}jako wojownik bronie twojego życia, {6879}{6995}ale jako Narn stwierdzam, że najbardziej|ochrony potrzebuje twoja dusza. {6999}{7067}Czy mi się zdaje, czy|wszyscy na nas patrzš? {7071}{7162}- Patrzš na mnie.|- Dlaczego? Nie wiem. {7166}{7210}Jestem zaszczycony. {7214}{7282}Cieszę się, że wróciłe. {7286}{7378}A nie było nas tylko miesišc.|Oto twój klucz do popularnoci. {7382}{7474}Nieobecnoć. Wyjeżdżasz na|miesišc, kłaniajš ci się w pas. {7478}{7546}Wyjed na 6 miesięcy a zdemolujš stację. {7550}{7618}Może powiniene wyjechać|i nigdy nie wrócić? {7622}{7716}Twoja popularnoć przyćmiłaby gwiazdy. {7742}{7834}Zawsze mówiłem, że nic tak|nie przekonuje do ciebie, {7838}{7906}Im mniej cię widzš,|tym bardziej cię lubiš. {7910}{7954}Mógłby na tym zarobić. {7958}{8050}10 jednostek za zniknięcie na godzinę. {8054}{8227}100 za dzień. A gdyby miał|zniknšć na resztę życia,|nie byłoby ich na to stać. {8533}{8586}Tak. {8653}{8745}Przyjmij. Michael, gdzie byłe? {8749}{8817}Obudziłem cię. Tak. {8821}{8905}Która godzina? Dziesišta. {8941}{9033}Zapomniałem nastawić budzenie.|Wyglšdasz koszmarnie. {9037}{9128}Dziękuję Zack. Ty też jeste uroczy. {9132}{9224}Po prostu kiepsko spałem.|Chyba grypa mnie rozbiera. {9228}{9353}Co nowego? Mielimy dzi rano|odprawę, którš opuciłe. {9372}{9464}A Delenn zwołała za pół godziny|naradę w gabinecie prezydenta. {9468}{9536}Będę tam. Mówiłe, że|kiepsko się czujesz. {9540}{9608}Nieważne. Przyjdę ze piewem na ustach. {9612}{9656}Przynajmniej będzie|wiadomo, gdzie jeste. {9660}{9716}Koniec. {10139}{10195}/Mamy dobrš wiadomoć. {10199}{10284}Klucz zwiadowców wysłanych w|miejsce ataku na statki Drazi, {10288}{10351}stwierdził brak kapsuły ratunkowej. {10355}{10447}Mamy rozbitka. Kto nam|wreszcie powie czyja to robota. {10451}{10495}Na to liczymy. {10499}{10567}- Jakiego transportowca.|- I tu zaczyna się problem. {10571}{10615}To był ziemski statek. {10619}{10711}Mylimy, że przewoził|kontrabandę do przestrzeni Drazi, {10715}{10783}- na zamówienie ich rzšdu.|- Pięknie. {10787}{10871}Rzšdu Drazi? Jakš kontrabandę? {10883}{10951}Każda ze stron Sojuszu|zobowišzała się do {10955}{10999}niewpuszczania na swoje|terytorium pewnych towarów: {11003}{11134}pyłu, niektórych rodków do|kontrolowania umysłu, broni biologicznej. {11158}{11214}Oficjalnie nie wpuszczajš|tego towaru na swój teren. {11218}{11262}Ale nieoficjalnie|handlujš tym na całego. {11266}{11354}Zamawiajš dostawy u przemytników, {11410}{11478}więc jeli co się rypnie, rzšd|wypiera się jakiegokolwiek udziału. {11482}{11602}A to oznacza, że nie ma co liczyć|na współpracę władz Drazi. {11612}{11703}Nasuwajš się dwa pytania. Pierwsze, {11707}{11766}czy rozbitek przeżył i|dotarł na planetę Drazi? {11770}{11862}Drugie, czy można go znaleć|i skłonić do złożenia zeznań. {11866}{11934}Nie ma rady, trzeba tam polecieć. {11938}{12030}Znam konsultanta do spraw|bezpieczeństwa w stolicy Drazi. {12034}{12101}Pracowalimy razem w kolonii|górniczej na Europie. {12105}{12173}Miał doć rozumu, żeby|drapnšć stamtšd przede mnš. {12177}{12269}Tylko on może znaleć tego|rozbitka. Jeli rozbitek żyje. {12273}{12372}Jeli żyje chcę go mieć|tu jak najszybciej. {12376}{12444}Musi złożyć zeznania przed radš. {12448}{12533}Stephen, polecisz z Garibaldim. {12568}{12629}Lepiej nie. {12712}{12828}To delikatna sprawa. Mój człowiek|nie ufa nikomu oprócz mnie. {12832}{12924}- Nie chcesz mnie?|- Nie o to chodzi. {12928}{12996}Po prostu facet nie|będzie z tobš rozmawiał. {13000}{13051}Więc jeli masz cały czas|siedzieć w Drazi Hilton, {13055}{13116}równie dobrze możesz zostać tutaj. {13120}{13164}Jeli mam to załatwić,|zrobię to po swojemu. {13168}{13238}Nic mi nie będzie. {13335}{13403}W porzšdku. Pakuj się. {13407}{13529}Następny wahadłowiec do przestrzeni|Drazi startuje za godzinę. {13743}{13803}Czy to ty? {13863}{14002}Zazwyczaj, oprócz ni kiedy|nie czuje się sobš i|mylę, że jestem kim innym. {14031}{14123}- Ale dzisiaj to ja.|- Cudownie, gdzie byłe? {14127}{14171}Zawsze jestem tam, gdzie|potrzebny jest miecz. {14175}{14243}Ostatnio ochraniałem transporty na Narn. {14247}{14314}Żywnoć, zaopatrzenie, broń. {14318}{14410}Wszystko na co pozwala Sojusz.|I parę innych drobiazgów. {14414}{14508}Niektóre nawet mogłyby ci być znajome. {14558}{14648}Co jeszcze zabierałe stšd na Narn? {14774}{14878}Gdzie jest moja ksišżka,|którš piszę od 2 lat? {14894}{14986}O tym włanie chciałem z tobš|porozmawiać. Musisz nas zrozumieć. {14990}{15082}Wiedzielimy tylko, że poleciałe|z Mollarim na Centauri. {15086}{15178}Mylelimy, że zostałe|uwięziony. Że grozi ci egzekucja. {15182}{15226}To był jedyny egzemplarz. {15230}{15297}W tym włanie rzecz. {15301}{15369}Ta'Lon bał się, że|gdyby co ci się stało {15373}{15476}księga G'Kara nie ujrzałaby|wiatła dziennego. {15493}{15585}Wyzwolilimy jš. Zabralimy jš do domu. {15589}{15681}Ci, którzy jš czytali,|byli bardzo poruszeni. {15685}{15729}I wykonali kilka kopii. {15733}{15813}Tylko kilka dla przyjaciół. {15829}{15873}A ci przyjaciele też|zrobili kilka kopii. {15877}{15937}Ile razem? {15949}{16041}Trudno powiedzieć. Było trochę|zamieszania, kiedy poszła do drukarni. {16045}{16137}DO DRUKARNI! Nie było|mnie raptem miesišc. {16141}{16227}Nie mogła się, aż tak rozmnożyć. {16261}{16329}500,600 tysięcy. {16356}{16400}Co? {16404}{16515}Powiedziano mi, że przebije|sprzedażš księgę G'Quana. {16596}{16664}Gratuluję obywatelu G'Kar. {16668}{16754}Stałe się przywódcš religijnym. {16812}{16904}Bšd w stałym kontakcie z Delenn i|przekazuj jej meldunki zwiadowców. {16908}{16976}Wiem co mam robić. {16980}{17048}Postaraj się wrócić w jednym kawałku. {17052}{17131}- Możemy pogadać?|- Jasne. {17172}{17240}Powiem, żeby zaczekali. {17244}{17354}Chciałem się upewnić, że|wszystko z tobš w porzšdku. {17363}{17455}Oczywicie. Więc dlaczego nie|chciałe, żebym leciał z tobš? {17459}{17503}Mówiłem. {17507}{17623}Podałe sensowny powód, ale mnie|nie chodzi co powiedziałe, {17627}{17671}ale co powiedziałe. {17675}{17784}Mam wrażenie, że to co|osobistego i dlatego pytam. {17819}{17890}Między nami. Jasne. {17915}{17983}Chodziło mi o ciebie. {17987}{18055}Gdyby nie był moim przyjacielem,|zabrałbym cię bez wahania. {18059}{18151}Po prostu mój człowiek nie|ufa nikomu oprócz mnie. {18155}{18223}- To wszystko?|- Tak. {18227}{18306}Statek czeka. Co jeszcze? {18322}{18366}Nie. {18370}{18455}Do zobaczenia za kilka tygodni. {18490}{18582}Gdyby miał jaki problem,|chciał o czym porozmawiać... {18586}{18673}wiesz, gdzie mnie znaleć. Jasne. {18677}{18732}Czeć. {19258}{19325}Dzień dobry G'Kar. {19329}{19421}Jakie to miłe. Nie|wiedziałem, że masz dzieci. {19425}{19469}Ja też nie. {19473}{19589}To bardzo męczšce dowiadczenia,|a w moim przypadku bardzo zabawne. {19593}{19709}Czy to jest ta księga G'Kara, o|której tyle słyszę odkšd wróciłem? {19713}{19820}Można się z niej uczyć|obcowania z innymi rasami. {19833}{19895}Nawet two...
jaro7020