{1}{1}23.976 {2}{108}Made by Gmerek for Think Tank Community. {168}{281}Kolonia Draxis.|Na granicy przestrzeni Drazi. {760}{855}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {856}{955}/Dziennik osobisty,|/komendant Elizabeth Lochley. {959}{1063}/Wojna z Centauri /wymyka|się spod kontroli. {1067}{1149}/Groba działań odwetowych|/dosięgła już Babilonu 5. {1153}{1236}/W cišgu ostatnich dni|/zamordowano kilku Centauri. {1240}{1317}Do MedLabu 2, szybko. {1321}{1419}Franklin./- Następny w Czerwonym 4. {1424}{1478}/Aby ograniczyć liczbę ofiar... {1482}{1540}/...wzmocniłam ochronę|/na wszystkich poziomach. {1544}{1609}Przepraszam. {1688}{1755}/Nie pomogło. {1760}{1844}Bierzemy go do Medlabu 2. {1861}{2000}Jeli sytuacja się nie zmieni|będziemy musieli odizolować Centauri. {2004}{2068}Umiecimy ich w jednej częci Stacji... {2072}{2163}...gdzie nie będš wpadali na|kogo, z kim sš w stanie wojny. {2167}{2268}Niestety, wojujš chyba ze wszystkimi. {2275}{2362}Wybór jest więc niewielki. {2422}{2474}Tak? {2505}{2580}Panie Prezydencie. {2589}{2662}Dziwne, ze pan jeszcze nie|pi. Jest prawie 2 w nocy. {2666}{2721}Wiem. {2748}{2806}Szedłem włanie do mojej kwatery. {2810}{2864}Pomylałem, że wpadnę i przekażę pani... {2868}{2914}ostatnie meldunki od Garibaldiego. {2918}{3063}Donosi, że Centauri rozpoczęli|akcję niszczenia wrót|skokowych swoich wrogów. {3067}{3174}To pogwałcenie zasad|cywilizowanej wojny. {3203}{3269}Można strzelać do siebie,|ale wrota muszš trwać. {3273}{3341}Inaczej rozpadnie się cały,|nadprzestrzenny system nawigacji. {3345}{3420}A to zaszkodzi im, tak samo jak innym. {3424}{3518}Wiem, ale sš zupełnie nieobliczalni. {3522}{3602}Co oznacza, że mogš uderzyć na nas. {3606}{3669}Liczyłam się z tym. {3673}{3717}Utrzymujemy stale pogotowie bojowe. {3721}{3770}Sieć obronna czynna|jest przez cały czas. {3774}{3844}Jedna połowa myliwców patroluje|przestrzeń wokół Stacji... {3848}{3904}a druga czatuje w nadprzestrzeni. {3908}{3986}Mylę, że nie mamy się, czego obawiać. {3990}{4127}Nawet Centauri zdajš sobie|sprawę, że Stacja ma|ważne znaczenie dla pokoju. {4131}{4216}Nie sšdzę, żeby zabrali|się do nas, póki Białe|Gwiazdy nie weszły do akcji. {4220}{4280}Włanie. {4330}{4426}Kilka godzin temu wydałem rozkaz. {4486}{4568}Białe Gwiazdy majš strzelać|do każdego statku Centauri... {4572}{4626}...zaangażowanego w walkę|ze statkami Sojuszu. {4630}{4754}To oznacza definitywny koniec|neutralnoci Babilonu 5. {4963}{5060}Lochley do Centrum|Dowodzenia./- Zgłaszam się. {5064}{5131}Mamy problem. {5265}{5364}/I tak się to zaczyna./W|Twoim umyle jest luka. {5368}{5451}/Nikt tu nie jest taki,|/jakim się wydaje. {5455}{5506}/Komandor Sinclair|/zostanie przeniesiony. {5510}{5563}/Dlaczego nie zniszczycie całego Narnu? {5567}{5652}/Widzę wielkš dłoń wycišgniętš z gwiazd. {5656}{5719}Prezydent Clark ogłosił stan wojenny. {5723}{5848}/Te rozkazy zmusiły nas /do|ogłoszenia niepodległoci. {5853}{5904}/Jeste tym, który był. {5908}{5961}/Jeli polecisz na Z'ha'dum - zginiesz! {5965}{6038}/Dlaczego tu jeste? {6042}{6095}/Czy masz, po co żyć? {6099}{6153}/Wynocie się z naszej galaktyki!!! {6157}{6267}/Przybylimy aresztować|/Prezydenta Clarka. {6287}{6340}BABILON 5 {6344}{6406}Występujš: {7399}{7476}RUCHY OGNIA I CIENIA {7576}{7658}Co cię trapi? Powiedz. {7682}{7764}Muszę poprosić cię o co, o|co nie chciałbym cię prosić. {7768}{7855}Jeli chodzi o noszenie|tych małych przedmiotów... {7859}{7987}to jestem wdzięczna za prezenty.|I nie powiedziałam, ze ich|nie założę, tylko z punktu... {7991}{8097}...widzenia Minbari,|wyglšdajš one głupio. {8101}{8224}Nie. Chodzi o co zupełnie innego. {8243}{8310}Więc interesy. {8315}{8364}Od kiedy włšczylimy się w tę wojnę... {8368}{8460}...sprawdzam stan|naszych rodków: statki. {8464}{8531}Stracilimy wiele Białych Gwiazd|podczas wojny z Cieniami... {8535}{8601}...i z Ziemiš, a stracimy|jeszcze więcej... {8605}{8654}w tej awanturze z Centauri. {8658}{8726}Wczeniej czy póniej, zabraknie ich. {8730}{8826}Wiem, rzucalimy je do|walki ze wszystkimi... {8830}{8925}od kršżowników do niszczycieli. {8929}{9030}Okazały się zdolne dotrzymać pola|5 razy większym jednostkom... {9034}{9107}...ale dłużej nie możemy,|nimi tak szafować. {9111}{9212}Włanie. Będziemy potrzebowali|nowych statków. Większych. {9216}{9270}Z tym może być kłopot. {9274}{9383}Szara Rada zgodziła się na|budowę floty Białych|Gwiazd do walki z Cieniami. {9387}{9447}Mielimy szczęcie, że|je odziedziczylimy. {9451}{9541}Ale zdobycie funduszy na budowę|zupełnie nowych statków... {9545}{9622}nie będzie takie łatwe. {9626}{9721}Można by je rozłożyć. Wysłałem|łšcznika do prezydent Luchenko... {9725}{9788}z propozycjš wspólnego projektu. {9792}{9860}Ziemia zacznie od prototypów. {9864}{9932}A Minbar dostarczy|dokumentację i materiały... {9936}{10018}na niszczyciel klasy Biała Gwiazda. {10022}{10102}Ziemia wemie na siebie|finansowanie i budowę. {10106}{10186}A jej rzšd skorzysta|z nowej technologii. {10190}{10272}Bardzo sprytnie. Przypuszczam,|że Luchenko się zgodziła? {10276}{10363}Powiedziała, że się zgodzi... {10367}{10481}jeli Minbar zgodzi się|pierwszy. Nie chce się wychylać|gdyby plan miał nie wypalić. {10485}{10605}A ty chciałby, żebym przedstawiła|propozycję Szarej Radzie. {10609}{10736}- Włanie.|- Załatwione. Dlatego tak się wahałe? {10746}{10819}Chcę, żeby poleciała tam osobicie. {10823}{10869}Sprawę trzeba utrzymać w tajemnicy... {10873}{10965}...dopóki pierwszy prototyp|nie zejdzie z tamy. {10969}{11092}Ale korytarze nadprzestrzenne|na Minbar nie sš bezpieczne. {11096}{11206}Wszędzie sš Centauri. {11254}{11379}Nie chcę cię narażać.|Poradzę sobie. Znasz mnie. {11415}{11469}- Nie musisz tego robić.|- Rozumiem. {11473}{11566}Polecę przy najbliższej okazji. {11580}{11701}W porzšdku. Ale nie|ryzykuj niepotrzebnie. {11705}{11749}Ziemianie cišgle to powtarzajš. {11753}{11833}Marzy im się życie, w którym|nie będzie potrzebne ryzyko. {11837}{11893}Jest tylko jeden problem: {11897}{11971}To jest niemożliwe. {12410}{12511}Sheridan./- Panie Prezydencie.|/Mam nowe meldunki /z linii frontu. {12515}{12578}Za 20 minut, w moim biurze. {12717}{12770}Tak. {12813}{12935}- Vir, chciałe się z nami widzieć.|- Tak, usišdcie. {13005}{13061}Przepraszam za te warunki. {13065}{13144}Komendant mnie przeniosła, bo w|mojej kwaterze nie byłem bezpieczny. {13148}{13216}- Za wiele osób o niej wiedziało.|- W porzšdku. {13220}{13269}O co chodzi? {13273}{13336}Mam do was probę. {13340}{13494}Jak wiecie, walczymy|chyba ze wszystkimi. {13527}{13586}Największe straty ponielimy|w przestrzeni Drazi. {13590}{13648}Oni naprawdę potrafiš walczyć. {13652}{13763}Nie znajš sztuki konwersacji...|... a ich maniery|mogš przyprawić o zawał... {13767}{13861}...ale sš twardzi, jak mało|kto za konsolami uzbrojenia. {13865}{13962}Jednak zawsze, gdy|zniszczylimy ich statek... {13966}{14024}oddawalimy im ciała załóg. {14028}{14084}A oni odwzajemniali się tym samym. {14088}{14166}Wymiana zwłok podczas wojny|jest kluczowym punktem... {14170}{14267}Deklaracji Zasad. Drazi jš ratyfikowali. {14271}{14347}Ale nie oddajš ciał. {14362}{14413}To smutne, Vir, {14417}{14468}ale co my mamy z tym wspólnego? {14472}{14568}Chodzi o sposób wyrażenia odmowy. {14594}{14679}Czuję, że co się za tym kryje. {14683}{14812}Pan, jako lekarz naczelny|Sojuszu mógłby na nich wpłynšć. {14827}{14967}A dobra telepatka mogłaby się dowiedzieć,|co ukrywajš, gdzie i dlaczego. {14971}{15045}Vir, to raczej zadanie dla Garibaldiego. {15083}{15142}On nie wiedziałby, czego szukać. {15146}{15204}Może nie wydajš zwłok {15208}{15266}bo nasi żołnierze nadal żyjš {15270}{15321}i sš torturowani? {15325}{15456}Pan mógłby się dowiedzieć, kto|zginšł w przestrzeni a kto nie. {15460}{15528}To oznacza lot na planetę Drazi. {15532}{15597}Mam w gotowoci transportowiec Vree. {15601}{15652}Vree ogłosili neutralnoć {15656}{15743}więc mogš lecieć na Drazi. {15762}{15815}Tylko wy możecie mi pomóc. {15819}{15898}Proszę, zgódcie się. {15987}{16079}- Musiałbym uzyskać zgodę Prezydenta.|- Pogodzę się z jego decyzjš. {16083}{16196}- Dziękuję wam.|- Ja się jeszcze nie zgodziłam. {16232}{16299}Przepraszam... {16340}{16440}Mogłabym polecieć i pomóc Stephenowi. {16476}{16616}Ale ze względu na ryzyko, muszę zażšdać|wyższego honorarium, niż zwykle. {16620}{16685}W porzšdku. {16711}{16783}500,000 kredytów. {16795}{16844}To dużo pieniędzy, Lyto. {16848}{16949}Zależy od losów wojny. To|może być 1 kredyt za ciało. {16953}{17083}- Mógłbym zgodzić się, na 400, ale...|- 500 albo nie lecę. {17095}{17160}Tu jest numer naszego konta. {17164}{17280}Pienišdze trafiš na fundusz pomocy|telepatom, którzy uciekli z Korpusu {17284}{17350}i osiedlenie się na własnej planecie. {17354}{17422}Uznam to za datek charytatywny. {17426}{17494}Można odpisać go od podatków. {17498}{17613}Będę w swojej kwaterze,|kiedy się zdecydujesz. {17728}{17829}- Czy ona się zmieniła, czy ja?|- Ona. {17836}{17954}Rozmawiałe o tym z Londo?|Może on mógłby co załatwić. {17958}{18066}Premier jest teraz|zajęty innymi sprawami. {18203}{18259}Nadal mylę, że powiniene wyjć. {18263}{18335}Powiedziałem: Gdzie ty, tam i ja. {18339}{18493}Tu chodzi o zasady. Wybrałe|fatalny moment na zaszczepianie|sobie zasad moralnych. {18497}{18549}Może zaczniesz od czego prostszego. {18553}{18640}Moralnego odpowiednika|przeciwstawnego kciuka. {18644}{18733}- Mollari, twoja rasa prowadzi wojnę.|- Wiem. {18737}{18786}I choć przebywanie tu jest ucišżliwe {18790}{18899}mylę, że mogę zrobić tutaj|więcej dobrego, niż na wolnoci. {18903}{18999}Regent nakazał rozpoczęcie|działań wojennych {19003}{19086}albo upoważnił do tego|...
jaro7020