{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {48}{93}W poprzednich odcinkach... {93}{198}- Powiedz mi z jakim demonem walcz�.|- Glory nie jest demonem. Jest bogiem. {198}{318}Musieli�my ukry� Klucz. Zmienili�my go|w cz�owieka i zes�ali�my do ciebie. {318}{363}- Dawn.|- Nie jestem prawdziwa. {363}{423}Jeste� Kluczem. Id�.|Zanim ona ci� znajdzie. {423}{453}Ona jest tutaj! {453}{543}Nie pomog� jej znale�� Klucza.|Nigdy nie zrobi�bym tego niewinnej... {543}{633}- Niewinnej?|- To nie jest osoba. {633}{723}- Co z Kluczem?|- Zasygnalizowa�, �e on jest osob�. {723}{828}- Powiem ci kto jest cholernym Kluczem.|- Ten wampir mi tutaj k�amie. {828}{926}Pogromczyni skopie|tw�j krzywy ty�ek. {1248}{1334}- Profesorze Lillian?|- Buffy. {1338}{1443}Przepraszam, �e opu�ci�am|dzisiejszy wyk�ad. By� dobry? {1443}{1518}Oczywi�cie, �e by�. {1533}{1593}- Mo�e ja spr�buj�?|- Tak. Dzi�kuj�. {1593}{1668}Slajd si� w tym zaklinowa�. {1668}{1713}OK. {1713}{1833}Wpad�am tylko powiedzie�, �e|musz� zrezygnowa� z tych zaj��. {1833}{1908}W�a�ciwie to ze wszystkich zaj��. {1908}{1968}Nie sko�cz� tego semestru. {1968}{2028}Chcia�abym... {2028}{2103}Po prostu... Nie mog�|teraz by� w szkole. {2103}{2163}Musz� zaj�� si� siostr�. {2163}{2236}Tak. Tak s�dzi�em. {2253}{2375}By�o mi bardzo przykro gdy|us�ysza�em o twojej stracie. {2388}{2508}Mam formularze dla sekretariatu,|potrzebny mi pana podpis. {2508}{2563}Tak. {2703}{2765}Dzi�kuj�. {2913}{2973}Czy co� jeszcze? {2973}{3018}Nie. {3018}{3080}Tak. Tak. {3093}{3198}Chcia�am powiedzie� panu, jak|bardzo podoba�y mi si� te zaj�cia. {3198}{3318}To znaczy, wiem, �e nie by�am najlepsz�|studentk�, ale naprawd� du�o si� nauczy�am. {3318}{3393}I naprawd� lubi� poezj�. {3393}{3463}Naprawd� lubi�. {3483}{3528}Przepraszam. {3528}{3603}Ciesz� si�, �e lubisz poezj�, Buffy. {3603}{3708}Chcia�abym mie� na ni� czas.|Ale teraz nie mam. {3708}{3783}C�, mo�e na kr�tkie wiersze. {3783}{3902}Tak. Jak te japo�skie...|nazwa podobna do kichni�cia? {3918}{3963}- Haiku?|- Racja. {3963}{4091}Mo�e na nie. I mam nadziej�,|�e wr�c� w przysz�ym semestrze. {4098}{4184}Gdy zn�w b�d� bardziej sob�. {4188}{4278}Benjamin. Co za mi�a niespodzianka. {4278}{4353}- Przepraszam za sp�nienie.|- Wcale si� nie sp�ni�e�. {4353}{4443}- Ale, sir...|- Nie mog�e� si� sp�ni�, bo tu nie pracujesz. {4443}{4578}To ciekawe, ale postanowi�em da� twoj�|prac� komu�, kto j� rzeczywi�cie wykonuje. {4578}{4668}Na mi�o�� Bosk�, Ben. Dzwoni� do ciebie|od dw�ch tygodni. Gdzie si� podziewa�e�? {4668}{4788}Nie chcia�em... Przykro mi, �e ci� zwolni�em,|ale potrzebuj� kogo�, na kogo mo�na liczy�. {4788}{4848}Nie by�o mnie... {4848}{4953}Nie by�o mnie tu przez dwa tygodnie.|Mam na to usprawiedliwienie. {4953}{5028}Kt�rego jednak|nie mog� powiedzie�. {5028}{5133}Ja... Mog� tylko powiedzie�,|�e to nie moja wina? {5133}{5238}Jasne. Mo�esz mi te� powiedzie�,|�e pies zjad� twoj� prac� domow�, {5238}{5298}albo zrobi�e� to pod|wp�ywem batonik�w, {5298}{5418}a mo�e, �e �yje w tobie bardzo|gro�na, demoniczna istota, {5418}{5538}kt�ra przejmuje kontrol� nad twoim cia�em|i zmusza ci� do spe�niania jej rozkaz�w. {5538}{5613}Bierz odpowiedzialno��|za swoje czyny, Ben. {5613}{5673}W porz�dku. To... {5673}{5748}Nie wa�ne. Po prostu nie wa�ne. {5748}{5808}To niesprawiedliwe.|Wszystko mi zabierasz. {5808}{5883}Wszystko na co pracowa�em, zas�u�y�em,|wszystko co mnie obchodzi. {5883}{5988}To moje wybory.|To moje �ycie, a ty je rujnujesz! {5988}{6050}Nie. Nie. {6063}{6138}Nie tu. Nie teraz, prosz�. {6138}{6198}Jestem Ben. Jestem Ben.|Jestem Ben. {6198}{6325}Jestem Ben. Jestem Ben. Jestem Ben.|Jestem Ben. Jestem Ben! {6408}{6476}Jestem g�odna. {6495}{6578}Buffy - Postrach Wampir�w {6605}{6695}Sezon 5 Epizod 19|Trudna Mi�o�� {7782}{7875}To si� nie�le uda�o,|to na pewno. {7887}{8022}W tym wymiarze mn�stwo jest rzeczy do bani.|K�piel z b�belkami? Nie jest jedn� z nich. {8022}{8097}- Wiecie co mam na my�li?|- Gromko si� zgadzam {8097}{8157}O b�yskotliwa, l�ni�ca Glorificus. {8157}{8232}Nie m�wi�am do ciebie. {8232}{8352}B�agam o przebaczenie i b�agam|og�lnie, ale czy m�wi�a� do mnie? {8352}{8397}Jeszcze czego. {8397}{8457}Tak jak gdyby kt�ry� z was|kiedykolwiek si� k�pa�. {8457}{8517}Ale� k�pali�my si�, Wasza Wspania�o��. {8517}{8592}K�pali�my si� w twojej|przewspania�ej �wiat�o�ci, wasza... {8592}{8712}A mo�e by�cie si� tak zamkn�li i mnie|pos�uchali, wy obrzydliwe ma�e g�upki? {8712}{8742}OK. {8742}{8862}Wi�c, prosi�am o Klucz, a wy|przyprowadzili�cie mi wampira. {8862}{8952}Bez pulsu, nieczystego,|g�upiego wampira. {8952}{9010}G�bka. {9042}{9087}Wi�c wydaje mi si�,|�e mamy tu przypadek {9087}{9147}...zaniedbania waszych|cholernych obowi�zk�w. {9147}{9207}Wybaczcie moj� �acin�. {9207}{9266}Mimoza. {9417}{9462}Witaminy. {9462}{9537}Wi�c wyt�cie swoje s�u�alcze m�d�ki i|powiedzcie mi o wszystkim co widzieli�cie, {9537}{9627}gdy szpiegowali�cie Buffy|i jej g�upkowatych kumpli. {9627}{9672}O wszystkim. {9672}{9797}- Wtedy ja wykombinuj� kto jest Kluczem.|- Wi�c mi k�ama�a�? {9802}{9892}Nie... k�ama�am...|�ci�le bior�c. {9892}{9997}Naprawd�? A za ka�dym razem kiedy pyta�am ci�|jak w szkole, a ty odpowiada�a� "dobrze"? {9997}{10042}C�, bo tak by�o. {10042}{10147}Nie pyta�a� czy by�am w szkole|kiedy by�o tam dobrze. {10147}{10282}Nie wiem co powiedzie�. Jestem pewna,|�e wie pani, i� ostatnie par� miesi�cy {10282}{10372}by�y dosy� trudne dla Dawn. Nie m�wi�|tego oczywi�cie jako wym�wki. {10372}{10507}Rozumiem. Wasza matka by�a cudown�|kobiet� i wszystkim nam bardzo jej brakuje. {10507}{10632}- Wiem jak musi to by� trudne.|- Jest. Szczeg�lnie dla Dawn. {10642}{10702}Ona jest tylko dzieckiem. {10702}{10732}C�... {10732}{10894}My�l�, �e obie dobrze wiemy, i� Dawn jest|czym� znacznie wi�cej ni� "tylko dzieckiem". {10942}{11032}Jest utalentowan�, m�od�|dziewczyn� o bystrym umy�le, {11032}{11122}kiedy tylko troch� si� postara. {11122}{11227}Zdaj� sobie spraw�, �e troszk� si� opu�ci�a,|ale jestem pewna, �e to wszystko... {11227}{11338}Dawn, mog�aby� poczeka�|na zewn�trz par� minut? {12052}{12157}Kochanie. Stare przys�owie:|"Obserwowany klient nic nie kupi." {12157}{12242}Kupi�by gdyby by� patriot�. {12247}{12307}OK, wchodz�. {12307}{12367}- Patriot�?|- Tak. {12367}{12472}Ostatnio zda�am sobie spraw�, �e jestem|czym� wi�cej ni� tylko cz�owiekiem. {12472}{12532}Jestem tak�e Amerykank�. {12532}{12667}Tak przypuszczam, �e tak si� wyra��.|Urodzi�a� si� tu. Twoje �miertelne ja. {12667}{12727}C�, to prawda, obcokrajowcu. {12727}{12787}Wi�c du�o czyta�am|o starej dobrej Ameryce {12787}{12892}...przejmuj�c cenn� ideologi�,|kt�ra pomog�a j� ukszta�towa�. {12892}{12937}- Demokracj�?|- Kapitalizm. {12937}{13012}Wolny rynek opieraj�cy si�|o wymian� d�br na walut�. {13012}{13117}System symbiotycznego pi�kna, kt�ry|najwyra�niej nie dotar� do tych starych ludzi. {13117}{13177}Sp�jrzcie na nich.|Ogl�daj� p�ki. {13177}{13297}Rozbieraj� towary oczami.|Tylko �ypi�, �adnej got�wki. {13297}{13372}To nie tylko jest denerwuj�ce,|jest tak�e nieameryka�skie. {13372}{13507}Bulwersuj�ce. Niemal jakby ju� nie my�leli,|�e szcz�cie da si� kupi� za pieni�dze. {13507}{13597}Ca�kowicie nieameryka�skie.|A wiecie co jeszcze jest nieameryka�skie? {13597}{13657}- Francuzi.|- No nie m�w. {13657}{13792}Z tego co s�ysza�am, nie daj� napiwk�w.|Starzy Francuzi? To ju� naprawd� dno. {13792}{13912}A mo�e by�my spr�bowali by� nieco mniej|uprzedzeni, a troch� bardziej jednocz�cy? {13912}{13972}Nie my, tylko ty. {13972}{14081}Dobra. Sprawi�, �e ci|staruszkowie co� kupi�. {14257}{14360}Hej, co tam?|To Dawn Giovanii i Buffster. {14362}{14437}- Cze��.|- Cze�� wszystkim. {14437}{14557}- Wszystko posz�o dobrze na uniwersytecie?|- Tak. Rzuci�am wszystko. {14557}{14617}No i dobrze.|Witaj w prawdziwym �wiecie. {14617}{14707}Tu na zewn�trz jest|mn�stwo zabawy. Zobaczysz. {14707}{14797}To tylko na razie. My�l�, �e prawdopodobnie|wr�c� w przysz�ym semestrze. {14797}{14948}To te� �wietnie. Cokolwiek postanowisz,|masz moje poparcie. My�l o mnie jak... {14962}{15029}...o twoim... {15037}{15157}Szukam czego� wspieraj�cego i przychodzi mi do g�owy|tylko stanik, wi�c szukam czego� bardziej m�skiego. {15157}{15217}I tak o mnie my�l. {15217}{15305}Powa�nie. Cokolwiek zechcesz. {15307}{15412}Dzi�kuj�. W�a�ciwie, to chc� minutk�|porozmawia� z Gilesem sam na sam. {15412}{15457}�wietnie. {15457}{15532}Dawn, mo�e zaczniesz|odrabia� lekcje? {15532}{15643}Gdyby� potrzebowa�a pomocy...|Willow, mog�aby�? {15652}{15706}OK. {15760}{15835}Po prostu nie wiem co robi�. {15835}{15940}Ona sprawia k�opoty. Ja sprawiam|k�opoty. Jeden wielki k�opot. {15940}{16030}- Musisz j� po prostu trzyma� kr�tko.|- Pr�buj�. {16030}{16135}Tylko... nie jestem|do tego przyzwyczajona. {16135}{16225}Chc�, �eby� ty to zrobi�.|Ty mo�esz j� trzyma� kr�tko. {16225}{16315}- Nie, Buffy, nie wydaje mi si�.|- Prosz�? {16315}{16405}�licznie prosz�? To znaczy, ty potrafisz|trzyma� znacznie kr�cej ni� ja. {16405}{16495}I jeste� znacznie|bardziej doros�y. {16495}{16600}Dawn potrzebuje autorytetu,|silnej r�ki. Ciebie b�dzie s�ucha�. {16600}{16675}Tak jak ty zawsze s�uchasz. {16675}{16735}S�ucham. {16765}{16827}Naprawd�. {16855}{16925}To nastaw uszu. {16930}{17035}Ja mog� sobie by� doros�y,|ale to ty jeste� jej rodzin�. {17035}{17177}Teraz jej jedyn� prawdziw� rodzin�.|Ona potrzebuj�, �eby� to ty robi�a. {17215}{17273}Racja. {17275}{17335}Ona mnie potrzebuje. {17335}{17395}Mnie, doros�ej. {17395}{17511}Autorytetu. Silna r�ka|i kr�tkie trzymanie - to ja. {17530}{17598}I tak trzymaj. {17605}{17659}OK. {17665}{17755}- Potrafi�.|- Wiem, �e potrafisz. {17770}{17838}- Prosz�?|- Nie. {17875}{17920}OK. {17920}{17991}No to do dzie�a. {18010}{18130}Wcze�nie spa�, wcze�nie wstawa�,|zbalansowane �niadanie, ��ko r�wno pos�ane. {18130}{18190}Dyscyplina. Autorytet. {18190}{18252}Porz�...
pan_wu