{6}{50}Shalom, blogosfero. {58}{105}Tu Jacob Ben Israel|z McKinley High. {107}{167}'Nagła mierć' o wielkš stawkę|w trzeciej klasie. {168}{244}Kto odniesie sukces,|a kto przegra? {245}{310}Finn Hudson,|przeciętny rozgrywajšcy, {311}{356}przeciętny lider chóru. {357}{406}Kim chcesz zostać,|kiedy doroniesz? {409}{442}Ja? {459}{505}Tak, mam plany. {535}{575}Moja mama nadal nie zdecydowała {576}{615}czy idę na Harvard,|czy do Stanford. {619}{654}A gdzie ty składasz podanie? {655}{692}Nie składam.|Jestem w drugiej klasie. {693}{727}Trzecia, druga, druga. {728}{754}Czeć. {755}{802}Mylałem, że jeste w trzeciej. {803}{883}Złudzenie optyczne.|Wózek dodaje lat. {1033}{1081}Cieszę się, że zapytałe.|W tym roku oboje zdajemy {1082}{1140}- do nowojorskiej szkoły artystycznej|- Juilliard. {1141}{1180}Będziemy mieć małe,|eklektyczne mieszkanie {1181}{1213}na Lower East Side... {1214}{1255}Pomyl o Bette|i Barbarze Hershey w 'Beaches', {1256}{1318}- jeszcze przed chorobš serca.|- Zacznę w nowym musicalu Sondheima, {1319}{1378}- zdobędę Tony zanim skończę 25 lat.|- Chajtnę się przed 30-tkš. {1379}{1394}Legalnie! {1395}{1476}Broadway, Lincoln Center, West End,|wysmakowane miniseriale HBO. {1477}{1522}Wszystko jest tu,|w moim planerze, widzisz? {1523}{1576}Twitter donosi,|że spotykasz się z Samem Evansem, {1577}{1653}AKA Usta Pstršga,|AKA Hobo McBieber. {1654}{1695}Kochanie, to było w czerwcu. {1696}{1755}Sam i ja spotykalimy się,|ale jego tata dostał pracę poza stanem. {1756}{1803}Ale dam ci co na wyłšcznoć. {1804}{1850}Teraz w życiu Mercedes|jest nowy mężczyzna, {1851}{1884}z nim wišżę plany na przyszłoć. {1885}{1936}Jestem nie tylko twoim planem|na przyszłoć, kochanie. {1937}{1968}Będziesz gwiazdš, {1969}{2015}kiedy zdasz maturę|i zdobędziesz pierwszš Grammy, {2016}{2061}będziemy mieli|piękne, kakaowe dzieci. {2062}{2107}Kochanie, mów do mnie jeszcze. {2135}{2187}W trzeciej klasie|skupię się na pomponiarach {2188}{2233}i szlifowaniu mojego|ostrego wizerunku {2234}{2298}na wzór Latynoski|numer jeden: Pauli Abdul. {2299}{2382}Paula Abdul jest Arabkš.|Kto widział Quinn Fabray? {2414}{2461}Brittany, jakie sš twoje|plany na przyszłoć? {2471}{2499}Chwila. {2513}{2559}Też pracujesz nad wehikułem czasu? {2569}{2612}Jestem bardzo podekscytowany|tym rokiem. {2645}{2670}Fajnie. {2683}{2742}Prawda jest taka,|że nie mam pojęcia co robię. {2743}{2787}Rozglšdam się wokół|i wszyscy wiedzš, dokšd pójdš, {2788}{2823}a przynajmniej czego chcš. {2824}{2861}Ja jestem zagubiony. {2862}{2922}Jakbym nie mógł sobie|przypomnieć kim jestem. {2993}{3042}Posmakuj tęczy,|frajerze z chóru! {3064}{3100}Teraz już pamiętam. {3101}{3169}Glee 3x01 The Purple Piano Project|tłumaczenie: Dagny, korekta: Polly_S {3264}{3315}Wstawaj, piochu. {3355}{3402}Zgadnij, kto obudził się|wczeniej ode mnie. {3403}{3452}Jeszcze nie myłam zębów. {3888}{3952}Panie Schue, dlaczego wszystkie|nasze trofea stojš na rodku sali? {3960}{4012}Mylałam, że nasza nagroda|z Krajowych uronie przez lato. {4013}{4058}Niech ten obraz wypali się|w waszych umysłach. {4059}{4143}Tak wyglšda różnica|między 1. a 12. miejscem. {4154}{4188}Tak to się odczuwa. {4190}{4240}Będzie pan nas gnoił|przez cały rok? {4241}{4255}Nie. {4257}{4308}Będę na was naciskał|mocniej niż kiedykolwiek. {4332}{4384}W zeszłym roku bylimy|na Zawodach Krajowych. {4385}{4451}W tym roku nie pozwolę, by co|stanęło nam na drodze do zwycięstwa. {4452}{4480}W zeszłym roku|was zawiodłem. {4492}{4559}Rozproszyły mnie|marzonki o Broadwayu. {4561}{4610}Bardzo nam przykro,|że facet, który zastšpił pana {4611}{4657}w musicalu April Rhodes|zdobył Tony. {4658}{4699}Potrafię sobie wyobrazić,|jak bardzo pan żałuje. {4700}{4725}Wiesz czego ja żałuję? {4726}{4788}Bycia pomiewiskiem|w całym wiatku chórów. {4790}{4820}To mówi samo za siebie. {4822}{4905}Mercedes ma rację.|Nietrafiony pocałunek Finna i Rachel {4906}{4975}ma już 20 tysięcy|odsłon na YouTube, {4976}{5045}komentarze sš pełne|wyrazów współczucia {5046}{5094}na przykład:|Dlaczego T-Rex pożera Żydówkę? {5095}{5150}- Ile razy mamy przepraszać?|- Koniec przepraszania. {5151}{5181}W szkole nienawidzš nas|jeszcze bardziej. {5182}{5223}Dlatego w tym roku|musimy pracować ciężej, {5224}{5278}żeby zrekrutować nowych członków.|Mamy trzy osoby w plecy. {5280}{5346}Dlatego, że Puckerman nie mógł|przekonać Zizes, żeby została. {5357}{5419}Nasz zwišzek był namiętny,|ale po porażce na Krajowych, {5420}{5453}chór już nie jest na topie, {5454}{5506}a moja popularnoć|spada na łeb na szyję. {5508}{5551}Moja reputacja upada. {5570}{5607}Nie smuć się. {5620}{5660}Zawsze mamy Subway. {5661}{5682}To ona odeszła... {5702}{5746}bardzo, bardzo powoli. {5760}{5798}- Gdzie jest Quinn?|- Zaginęła w akcji. {5801}{5864}Nikt nie miał od niej wiadomoci.|To smutne, tęsknię za niš. {5865}{5899}Nikt do nas nie dołšczy,|panie Schue. {5900}{5953}Dołšczš.|Potrzebujš tylko trochę inspiracji. {5954}{5994}A mnie jej nie brakuje! {6000}{6053}Dzięki uprzejmoci Ala Motty|z Motta's Pianos. {6054}{6114}Wniecie je, chłopaki!|Pokochacie je. {6162}{6262}Jeli sš w tym fioletowe pianina,|to ja w to wchodzę. {6264}{6340}Te pianina zostały odebrane|ze zlicytowanych domów. {6351}{6406}Sš wyrzutkami,|tak jak my wszyscy. {6408}{6466}Sš używane,|potrzebowały naprawy. {6467}{6515}Ale nadal mogš|tworzyć pięknš muzykę. {6516}{6584}Tak jest. Więc pan Motta,|jako wielbiciel sztuki, {6585}{6629}zgodził się podarować je chórowi. {6638}{6667}Naprawiłem je, {6674}{6707}pomalowałem na fioletowo, {6708}{6755}Tak narodził się|Projekt Fioletowe Pianino. {6756}{6842}Teraz umieszczę te winogronka|w różnych miejscach w szkole. {6843}{6896}Kiedy je zobaczycie,|nieważne, co będziecie robić, {6925}{6960}zapiewacie piosenkę. {6965}{7037}Użyjcie tego zadania,|by przycišgnšć dzieciaki takie jak wy, {7038}{7090}które nie potrafiš|stłumić w sobie muzyki. {7095}{7173}Takich ludzi potrzebujemy,|żeby wygrać w tym roku. {7196}{7280}Dla wielu z was|jest to ostatni rok. {7281}{7339}Uczyńmy go wyjštkowym. {7347}{7396}Mamy do ogłoszenia|co ważnego. {7405}{7440}Spodziewałam się,|że ten dzień nadejdzie. {7445}{7521}To jedyna miłosna kombinacja,|której chór jeszcze nie wypróbował. {7523}{7550}Nie chodzimy ze sobš. {7555}{7613}Kurt i ja zdajemy|w tym roku do Juilliard, {7614}{7660}najlepszej szkoły artystycznej w kraju. {7662}{7720}- To bardzo dobry plan.|- Wspaniały. {7722}{7810}Tylko że Juilliard nie ma|wydziału musicalowego. {7880}{7900}Co proszę? {7901}{7943}Mylelicie o czym|bliżej domu? {7950}{8021}Kent State ma wspaniały|wydział teatralno-musicalowy {8022}{8076}i makabrycznš historię,|więc jeli będziecie mieli zły dzień {8077}{8119}albo nie dostaniecie|głównej roli w musicalu, {8120}{8187}będziecie mogli powiedzieć|'Mogło być gorzej'. {8194}{8250}Nie... Nie, dziękujemy. {8251}{8308}Nikt nigdy nie został gwiazdš,|jeli nie zaryzykował. {8310}{8344}Jedziemy do Nowego Jorku. {8372}{8430}Chyba mam dla was|idealnš szkołę. {8523}{8554}NYADA? {8556}{8598}Nowojorska Akademia|Sztuki Teatralnej. {8606}{8677}Według US News i raportu wiatowego|to uczelnia numer 1 w kraju {8678}{8705}w dziedzinie musicali. {8706}{8734}Naprawdę wymaga rywalizacji. {8735}{8780}Przyjmujš tylko|20 studentów rocznie, {8783}{8853}ale organizujš spotkania|dla przyszłych studentów, {8854}{8905}a w tym roku największe talenty|ze rodkowego Zachodu spotykajš się {8906}{8956}w Dayton Doubletree|w czwartkowe wieczory. {8968}{9039}Możecie wysondować konkurencję. {9040}{9080}Idziecie do college'u! {9110}{9169}Mamy wyniki sondażu, trenerko. {9177}{9203}Zamknij drzwi. {9226}{9333}Becky, wybory specjalne na miejsce|Kena 'Atak Serca' Weiganda w Kongresie {9334}{9380}sš za dwa miesišce, {9402}{9473}a ja jestem na 9. miejscu z 6%. {9475}{9551}Daleko za niezdecydowanymi, pomiędzy|'Tym gwałcicielem, który uniknšł więzienia', {9552}{9611}i 'Nie obchodzi mnie to,|nie dzwońcie w czasie obiadu'. {9619}{9701}Mylałam, że ludzie chcš kandydata,|który co popiera. {9702}{9763}Dlatego włanie poparłam deportacje. {9764}{9807}Ale ludzie sš wciekli. {9808}{9851}Chcš kandydata, {9869}{9917}który jest przeciwko czemu. {9922}{10004}Może to tak jak z tostem?|Chleb został już upieczony. {10011}{10071}Nie rozumiem dlaczego musi|go pani jeszcze raz piec. {10088}{10151}Becky, twój szalony|geniusz mnie podnieca. {10152}{10229}Wszystko zostało powiedziane.|Stoję nad przepaciš przeznaczenia. {10230}{10316}Muszę znaleć co,|czego wszyscy nienawidzš. {10694}{10733}Przepraszam, włanie|uwiadomiłam sobie, {10734}{10815}że ta piosenka może być|hymnem waszego kraju. {10822}{10863}To bardzo obraliwe. {10864}{10956}Byłam naprawdę upokorzona,|kiedy wasz chór {10957}{11033}uczynił pogrzeb mojej siostry|takim wzruszajšcym! {11045}{11216}Byłam tak poruszona,|że cały rok byłam dla was miła. {11232}{11269}Dzi jest drugi dzień szkoły. {11270}{11361}Nie macie prawa zakłócać|procesu nauczania w tej szkole {11362}{11455}brzdškajšc wasz hymn narodowy|na pianinie Liberace. {11527}{11559}Dziękuję. {11560}{11591}Nie ma za co. {11592}{11636}Nie mam pojęcia kim jeste. {11637}{11670}Jestem Nancy Bletheim. {11671}{11709}Uczę geometrii. {11710}{11749}Uczę tu od 42 lat. {11750}{11782}Jakie to krępujšce. {11783}{11850}Te dzieciaki artyci mylš,|że wszystko im ujdzie na sucho. {11851}{11894}Ludzie, którzy nazywajš|siebie 'artystami' {11895}{11967}uważajš, że zasady ich nie dotyczš.|To takie aroganckie. {11974}{12020}Niech cię Bóg błogosławi,|Sue Sylvester. {12021}{12069}Masz mój głos. {12182}{12261}- Jeste jaki cichy.|- Nie, jestem pasywno-agresywny. {12271}{12343}Obiecałe podjšć decyzję|pierwszego dnia szkoły {12344}{12420}A teraz siedzisz tu,|liczny jak zawsze, {12440}{12470}ale nadal w mu...
sebonow84