{180}{257}THE RIVER [1x02]|Marbeley {374}{457}Nieodkryte Krainy {494}{542}Choć jest tam magia, {542}{597}jeszcze więcej jest jej|w domu z rodzinš. {599}{744}Dlatego wszystkim widzom|życzymy wesołych wišt. {755}{792}- Pa!|- Cięcie! {807}{844}Gotowi na prezenty? {855}{904}No to wesołych wišt! {957}{980}Proszę. {1037}{1092}Masz, Lena.|To dla ciebie. {1122}{1167}Wesołych wišt. {1294}{1362}Odłóż choć na chwilkę Marbeleya. {1364}{1429}No dobra, niech brzdška.|Możesz grać z nim. {1430}{1483}Jak więta w domu, co? {1486}{1602}Mógłby dać Lincolnowi|odrobinę normalnoci, Clark. {1662}{1722}DZIEŃ 8 DORZECZE AMAZONKI,|POSZUKIWANIA DR. EMMETA COLE'A {2165}{2215}Żyje!|Pełna moc! {2242}{2287}Pewnie, że żyje. {2642}{2667}Kurde. {2686}{2740}Potrzebny nam nowy operator. {2742}{2867}Ostatniemu duch urwał łeb,|więc powodzenia życzę. {3172}{3232}Czeć, Jahel. {3236}{3347}W głowicy silnika była dziura.|Zalało miskę olejowš. {3355}{3464}Naprawdę nigdy|nie nauczysz się angielskiego, co? {3526}{3582}Według dziennika Emmeta,|on i mój tata byli włanie tam. {3582}{3617}Ale kiedy?|Miesišc temu? Rok? {3617}{3669}Przed czy po ich zaginięciu? {3670}{3777}Musimy wiedzieć, gdzie byli ostatnio|i ustalić o czasowš. {3842}{3907}A co z tamami Emmeta?|Nakręcił sporo materiału. {3907}{3965}Gdybymy wzrokowo|powišzali go z jakim miejscem... {3967}{4057}Próbowałem, ale to 104 tamy|i nie da się ich nijak uporzšdkować. {4058}{4107}Miesišc przed utratš|kontaktu z Emmetem, {4107}{4205}powiedział, że dostał zakażenia|od ugryzieniu przez robaka w kciuk. {4205}{4255}Prosił, żebym poszukała|sposobu leczenia. {4255}{4320}- W czym nam to pomaga?|- Znajdziemy ugryzienie na tamach. {4320}{4392}Im mocniejsza infekcja,|tym póniejsza data. {4392}{4467}To może być wskazówka. {4467}{4583}Przypłynšł tu zbłškany pies|i nie chce opucić łodzi. {4587}{4640}Tak, to kamera. {4837}{4907}Włóż następnš. {4987}{5030}Spójrz na to ugryzienie. {5042}{5102}Jest wieże,|więc to wczeniejsza tama. {5104}{5174}Dawaj następnš. {5339}{5430}Widzisz, jakie paskudne zakażenie? {5465}{5554}To wieższa tama. {5567}{5640}Na podstawie tam taty|mamy osiem możliwych miejsc, {5642}{5694}ale żadne z nich|nie było ostatnim, gdzie nagrywał. {5695}{5751}To więcej, niż mielimy rano.|Wybierz które. {5752}{5842}Powinnimy ostrzec ekipę,|że może być niebezpiecznie. {5842}{5905}Wszyscy byli już w Amazonii. {5905}{5955}Ale nie w Boiuna. {5955}{6033}Według map|to miejsce nawet nie istnieje. {6036}{6090}Powinnimy pozwolić odejć tym,|którzy tego chcš. {6092}{6151}Przepraszam. {6180}{6232}Rzeczywistoć wyglšda tak. {6232}{6314}Jeli pucisz Kurta,|to kto nas będzie ochraniał? {6315}{6372}Statek płynie|dzięki Emilio i jego córce. {6374}{6492}Wszyscy sš niezbędni,|żebymy znaleli Emmeta. {6494}{6607}Zgadzajšc się na ich odejcie,|pogód się z odejciem ojca. {9002}{9067}- Tess?|- Jahel... {9092}{9132}Co tu robisz? {9167}{9264}- Nie powinna tu przyjeżdżać.|- Mówisz po angielsku? {9265}{9361}- O co chodzi, Jahel?|- To nie Jahel. {9517}{9555}Emmet? {9629}{9687}To niemożliwe. {10151}{10267}- Musisz pozwolić mi odejć, Tess.|- Co? {10311}{10392}- Majš mnie.|- Nie zostawię cię. {10392}{10420}Kto cię ma? {10442}{10505}Nie powinienem|tu przyjeżdżać. {10505}{10595}Ratujcie się.|Zabierz Lincolna i wyjed. {10889}{10941}To był on. {10942}{10992}- Tess...|- Znam swojego męża. {10992}{11084}Czasem, gdy bardzo czego chcemy,|umiemy to sobie wyobrazić... {11086}{11121}Nie wymyliłam tego... {11123}{11239}Emilio, czy Jahel|robiła kiedy co takiego? {11239}{11266}Nie. {11267}{11358}Więc jeli jakim cudem|to był twój mšż, {11377}{11463}może powinna go posłuchać|i wrócić do domu. {11464}{11586}Zostawiłby ukochanš osobę|na pastwę losu? {11588}{11617}Tak. {11652}{11752}- Już to zrobiłem.|- A ja nie zamierzam. {11783}{11874}Emmet dał nam trop.|Powiedział: "Majš mnie". {11880}{11946}Jacy oni, mamo?|Nie wiemy nawet, kim sš. {11948}{12029}Zaraz, na ostatnich nagraniach|Emmeta widać go tylko z załogš, {12029}{12141}ale na jednym jest w górach|i rozmawia z miejscowš milicjš. {12144}{12219}Dowiedzmy się,|którš częć dżungli nazywajš domem. {12221}{12292}Muszę tylko znać kierunek.|Clark, przygotuj kamery. {12294}{12348}Dzi uratujemy|Emmeta Cole'a. {12467}{12499}Dla jasnoci... {12514}{12654}Dziewczyna, która gada z duchami,|mówi, żebymy nie szli, {12654}{12692}a my idziemy. {12822}{12926}Jeli Emmet... to znaczy Jahel|powie co jeszcze, daj znać przez radio. {12928}{13016}Mam lepszy pomysł.|Nakręć to. {13253}{13317}DZIEŃ 9|DŻUNGLA AMAZOŃSKA {13542}{13594}A.J., bierz kamerę.|Idziemy. {13597}{13679}Dobra. {13689}{13754}Naprawdę mylisz, że Emmet|przemawiał przez Jahel? {13756}{13789}Wiem, że to był on. {13789}{13834}Lepiej odłóż kamerę|i patrz pod nogi. {13834}{13914}Zapominasz, że zaczynałem|jako operator... {13916}{13953}Kontynuuj. {13967}{14047}Emmet żyje|i znajdziemy go. {14048}{14150}- Co mu wtedy powiesz?|- Że mi przykro. {14154}{14239}Jak to? To on cię zostawił|i ruszył na szalone poszukiwanie magii. {14239}{14289}- To nie on powinien przepraszać?|- W porzšdku, Lincoln. {14291}{14417}Clark nie potrafi pytać,|nie próbujšc kogo zdenerwować. {14419}{14519}Owszem, Emmet mnie zostawił.|Wszyscy żałujemy jakich czynów. {14522}{14550}Ja na pewno. {14728}{14753}Dzięki. {14789}{14878}Dużo rozmawiała|z moim tatš, co? {14878}{14964}Tylko gdy potrzebował pomocy.|Zbierania informacji, wsparcia technicznego. {14964}{15029}- Albo pomocy medycznej.|- Zaczyna się. {15053}{15169}- Dlatego jeste na mnie wkurzony?|- Nie jestem. {15179}{15298}Wkurzasz się, bo zwrócił się do mnie,|a nie do swojego syna po medycynie. {15328}{15379}Miał pytanie,|a ja byłam dostępna. {15381}{15514}Trzeba być dostępnym,|gdy kto cię potrzebuje. {15528}{15592}- Zaraz wracam.|- Nie odłšczaj się. {15592}{15641}- Zostań z grupš.|- Muszę co załatwić, {15642}{15703}a do tego|nie potrzeba towarzystwa. {15753}{15826}Muszę z nim pogadać. {15909}{15966}Chwila. {16061}{16150}To nie dżungla.|Ludzie! {16267}{16339}Skšd tu cmentarz? {16339}{16429}Mylałem, że miejscowi|nie grzebiš zmarłych. {16429}{16481}Bo nie grzebiš. {16564}{16589}A to co? {16651}{16747}"Sir Henry Nevins.|Bohater korony". {16767}{16842}Zdaje się, że pan Nevins|też był daleko od domu. {16842}{16869}"Drzewo, które płacze". {16872}{16967}Brytyjscy zbieracze kauczuku|przybyli tu w XIX wieku. {16967}{17029}Zniszczyli lasy deszczowe,|wyrżnęli rdzennych mieszkańców, {17029}{17092}o ile ci nie zaharowali się|dla nich na mierć. {17094}{17159}Zbili fortunę.|To nazywali zgrywaniem bohatera. {17244}{17322}Słyszelicie co? {17379}{17464}Dochodzi stamtšd.|Idziemy! {17678}{17714}Czekajcie. {18028}{18089}Co to? {18103}{18184}Czy to dziecko? {18414}{18478}Skarbie? {18479}{18539}Czeć, mała.|Jeste sama? {18639}{18692}Gdzie twoja mamusia? {18841}{18892}Czeć. {19304}{19328}Ja pierdolę! {19328}{19423}Skšd ta małpa|wytrzasnęła głowę lalki?! {19425}{19498}Chyba wiem. {20003}{20061}Kurwa. {20236}{20303}Słyszałam o takich miejscach. {20303}{20359}Nazywa jš duchowymi drzewami. {20361}{20459}Miejscowi przynoszš drzewom podarki,|wierzšc, że majš one dusze. {20459}{20501}Czemu lalki? {20653}{20725}To cmentarz. {20739}{20836}- Mamo.|- Znalazłe co? {20942}{21003}Boże. {21047}{21126}To mój mi,|Marbeley. {21179}{21231}Jak? {21234}{21298}Emmet.|Musiał tu być {21300}{21350}i umiecić go|na tym drzewie. {21351}{21400}Wpadlimy na dobry trop.|Musi być blisko. {21401}{21479}Słońce zachodzi.|Musimy rozbić obóz. {21479}{21525}Tutaj?|Wród tych lalek? {21526}{21597}- Proszę, tak.|- A.J., rozstaw kamery. {21598}{21654}Wykorzystajmy to.|Kręć z góry... {21656}{21729}Trzy ujęcia,|już się robi. {21731}{21767}Nie możemy tu zostać. {21767}{21814}Idšc dalej,|możemy do rana znaleć Emmeta. {21814}{21914}Nocš znajdziesz tu|jedynie mierć. {21914}{22038}Rano pójdziemy tym tropem.|To nie podlega dyskusji. {22088}{22122}Ile rozstawiłe? {22123}{22164}- Jedna, druga...|- Co jeszcze? {22166}{22242}Trzecia, czwarta,|pišta, szósta. {24001}{24051}- W porzšdku?|- Tak. {24051}{24088}Mylisz, że jutro|znajdziemy Emmeta? {24091}{24135}Cały dzień za mnš łaziłe, Clark,|Daj mi odpoczšć. {24138}{24216}- Daj krótkš odpowied.|- Ty mi daj. {24216}{24247}- Daj kamerę.|- O czym ty mówisz? {24249}{24313}Nie trzymaj tak kamery.|Masz ostroć? {24326}{24401}- Nie baw się niš.|- To jak jest z tobš? {24404}{24494}Co robisz w rodku dżungli,|szukajšc Emmeta? {24516}{24616}- Dobre pytanie.|- Naprawdę obchodzi cię, czy go znajdziemy? {24644}{24706}Czasem zapominam,|jak le o mnie mylisz. {24709}{24803}Wszyscy myleli,|że nienawidzilimy się z Emmetem. {24804}{24872}Pewnie przez to, że tyle czasu|spędzalimy na wykłócaniu się {24874}{24954}o każdš klatkę programu. {24979}{25072}Nie docierało do niego,|że w tym programie {25074}{25154}nie chodzi|o przygodę czy magię. {25181}{25263}To w końcu produkt. {25306}{25341}Ale był... {25394}{25491}Był nieprzekupny.|Uwielbiałem to w nim. {25518}{25578}Teraz mi jš oddaj. {25591}{25715}- Wracajmy do prawdziwej roboty.|- Dobranoc, Clark. {25715}{25763}Dobranoc, Tess. {26107}{26210}Dawno temu,|gdy byłem w Mali, {26212}{26327}wysoko na klifach Bandiagara|spotkałem szamana {26327}{26440}starego jak te góry,|który powiedział, że nigdy nie umrze. {26440}{26565}Rzekł do mnie:|"Życie i mierć sš takie same, {26581}{26640}jak wahadło w zegarze. {26640}{26718}Buja się|tam i z powrotem. {26730}{26790}Tik - tak". {26790}{26890}Potem powiedział,|że zegar się starzeje {26893}{27018}i czeka na kogo na tyle silnego,|by odcišł wahadło i zatrzymał jego ruch. {27018}{27085}Gdy mi to opowiadał, {27087}{27193}jego żona, również stara jak te góry,|która nigdy nie umrze, {27193}{27225}robiła... {...
DownloadSpace