{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {344}{399}/Co z tob�, do diab�a,|/nie tak, szeregowy?! {400}{455}/Lepiej, �eby� mnie|/nie lekcewa�y�a, kr�lewno! {456}{487}/�miejesz si�?! {495}{539}/Masz figi do kolekcji?! {540}{591}/Odpowiesz mi, kr�lewno? {610}{667}/My�lisz, �e to zabawne?|/My�lisz, �e to zabawa? {681}{736}Michael, jak d�ugo|mamy to jeszcze ogl�da�? {737}{807}Wybacz, KITT, ale to jedyny materia�|jaki Annie o nim mia�a. {809}{873}Materia� wideo|o Jacku Burberze, {877}{938}"najz�o�liwszym sier�ancie|musztry na zach�d od Missisipi". {940}{962}W trakcie szkolenia. {985}{1004}Tak. {1012}{1072}W czym dok�adnie szkoli� ludzi? {1073}{1140}Jak zwykle...|strzelanie, walka... {1153}{1185}�amanie ludzkiego ducha. {1187}{1259}S�dzi�em, �e m�wi�e�,|�e ludzkiego ducha nie da si� z�ama�. {1265}{1307}Ale ludzie i tak pr�buj�. {1308}{1339}/Mike, nadal nie dojecha�e�? {1370}{1421}B�d� tam za 15 minut. {1438}{1493}Znale�li�cie co� wi�cej|o �mierci sier�anta Burbera? {1494}{1526}Tylko to, co by�o w lokalnej gazecie. {1528}{1566}"Ma�e miasteczko.|Weteran przedawkowa�". {1568}{1607}A dalej jest|o czym innym. {1609}{1636}My�lisz, �e Annie przesadza? {1638}{1691}Annie Ortiz prowadzi�a|Blackhawki mojej kompanii {1692}{1760}przez 2 tygodnie ci�kiego ostrza�u|i ani razu nie straci�a g�owy. {1761}{1815}/Je�li m�wi, �e co� si� nie zgadza|/w sprawie �mierci jej instruktora musztry, {1816}{1857}/to warto si� temu przyjrze�. {1863}{1917}- Nawet je�li chodzi o niego.|- Zajmiemy si� tym. {1929}{2007}Podoba mi si� ten seksowny|wygl�d a la bibliotekarka. {2022}{2048}/�miejesz si�?! {2050}{2096}/My�lisz, �e to zabawa?! {2098}{2146}/No to si� zabawmy! {2151}{2218}/Wszyscy na gleb� i wyciska� 20, {2220}{2272}/zgrajo ignoranckich, �a�osnych,|/nic nie wartych... {2317}{2341}Powinno by� fajnie. {2505}{2537}Powiniene� wiedzie�,|�e pr�bowa�am {2538}{2581}za�atwi� to sama,|nim poprosi�am o pomoc. {2582}{2623}Tutejszy szeryf to idiota. {2628}{2679}Na pocz�tek, przedawkowanie? {2680}{2712}Sier�ant nie �pa�. {2742}{2784}M�wi�a� jednak,|�e prze�ywa� ci�kie chwile. {2788}{2845}Tak, ty te� by� je prze�ywa�,|gdyby� po tym, jak ryzykowa�e� ty�ek dla kraju, {2846}{2895}wr�ci� i dowiedzia� si�,|�e wszyscy maj� to w dupie. {2922}{2956}Mo�e jemu by�o z tym|ci�ej ni� innym, {2957}{2986}ale wychodzi� na prost�. {3029}{3045}Sk�d wiesz? {3070}{3136}Przez ostatnie 6 miesi�cy do�� regularnie|po�ycza�am mu pieni�dze. {3156}{3200}W zesz�ym tygodniu powiedzia�,|�ebym si� martwi�a, {3201}{3267}bo znalaz� jak��|robot� tutaj. {3277}{3326}Dwa dni p�niej zadzwoni�|do mnie ten idiota, {3327}{3384}szeryf i powiedzia�,|i� sier�ant przedawkowa� {3385}{3426}i �e jestem jedynym|jego kontaktem. {3427}{3457}Widzia�a� cia�o? {3467}{3493}Szpitalne zasady. {3505}{3591}Nie ma �adnych krewnych,|wi�c musz� poczeka� tydzie�. {3614}{3640}Ciesz� si�, �e mo�esz pom�c. {3641}{3676}Zobacz�, co da si� zrobi�. {3677}{3691}�wietnie. {3823}{3837}Mike... {3838}{3895}Pomimo podejrze� Annie,|prawdopodobie�stwo �mierci {3896}{3970}weterana z powodu przedawkowania|jest zaskakuj�co wysokie. {3981}{4056}Wed�ug rz�dowych danych,|jeden na o�miu �o�nierzy {4057}{4159}powracaj�cych z Iraku lub Afganistanu|cierpi na stres pourazowy. {4161}{4267}I tylko w zesz�ym roku ponad 12000 weteran�w|pr�bowa�o pope�ni� samob�jstwo. {4269}{4300}Mo�e i tak. {4305}{4352}Ale Annie nas poprosi�a,|wi�c musimy to sprawdzi�. {4366}{4431}Baza danych okr�gowego szpitala wskazuje, {4432}{4500}�e cia�o sier�anta Burbera|jest w pokoju lekarskim nr 3. {4512}{4616}Odkry�em nazwisko innego zmar�ego,|kt�ry r�wnie� jest w nim trzymany {4617}{4667}i tworz� stosowny dow�d. {4886}{4916}Kevin Lee? {4917}{5011}Syn Petera Lee, zmar�ego niedawno|z przyczyn naturalnych. {5180}{5211}Chod�my spotka� si� z ojcem. {5363}{5411}�mier� zmienia ludzi. {5454}{5498}Dopiero co niedawno �miali�my si� {5500}{5583}nad... Pu-Pu platter, a teraz... {5665}{5696}Dasz mi chwil�? {5851}{5904}W porz�dku, m�dralo, wszed�em. {5906}{5943}Dane szpitala podaj�, {5944}{6028}�e cia�o sier�anta Burbera|czeka na autopsj� w worku na zw�oki. {6298}{6322}Znalaz�em. {6537}{6567}Witaj, sier�ancie. {6590}{6618}Osobi�cie wygl�dasz inaczej. {6658}{6674}Na milszego. {6766}{6777}/Michael? {6779}{6815}Jezu, KITT! {6816}{6898}/Przysz�o mi na my�l, �e masz niewielkie|do�wiadczenie w medycynie s�dowej, {6899}{6964}wi�c b�dziesz potrzebowa�|pomocy przy badaniu zw�ok. {7025}{7050}Jak to "badaniu"? {7052}{7203}/Czas �mierci sier�anta Burbera okre�lono|/na pi�tek o 23, z przedawkowania. {7222}{7285}Annie powiedzia�a,|�e podejrzewa, i� czego� tu brakuje. {7289}{7348}/Zatem potrzebne jest kolejne badanie. {7374}{7420}Co mam robi�? {7421}{7472}/Raporty sugeruj�,|/�e sier�ant Burber {7473}{7533}m�g� umrze� z powodu|zatrucia �rodkiem nasennym. {7534}{7574}/Sp�jrz na usta sier�anta. {7575}{7625}/Czy wydaj� si� by� zaczerwienione? {7687}{7700}Tak. {7736}{7807}Ma do�� brzydki siniak na szcz�ce. {7810}{7927}/Raport szeryfa sugeruje r�wnie�,|/�e cia�o sier�anta Burbera zosta�o posiniaczone {7928}{8002}/podczas transportu z pobocza,|na kt�rym zosta� znaleziony. {8003}{8049}Ale jest pewien problem. {8081}{8099}Dlaczego? {8109}{8167}/Cia�o nie sinieje po �mierci. {8210}{8253}Ma co� na bluzce. {8331}{8356}Trociny. {8451}{8539}A u podstawy szyi ma|naprawd� du�y, brzydki �lad. {8542}{8585}/To sugeruje zamartwic�. {8597}{8655}Musimy sprawdzi� obecno�� wybroczyn. {8692}{8717}Dobrze. {8719}{8817}/Unie� powieki sier�anta|/i obejrzyj z bliska spoj�wki. {8825}{8869}Stary, nie zrobi� tego.|/- Michael... {8871}{8904}To martwe ga�ki oczne. {8905}{8964}Zatem masz pewno��,|�e nie gryz�. {8966}{9055}/Szukaj czerwonych kropek w galaretowatej,|/zewn�trznej obw�dce oka {9057}{9095}/i wewn�trznej stronie powiek. {9312}{9358}Widz� je. {9361}{9408}Ma kropki. {9477}{9505}To znaczy, �e Annie mia�a racj�. {9507}{9547}Sier�ant nie przedawkowa�. {9558}{9590}/Zgadza si�, Michael. {9596}{9632}/Sier�ant Burber zosta� zamordowany. {9755}{9861}{C:$aaccff}T�umaczenie: Highlander {9863}{9943}{C:$aaccff}KNIGHT RIDER - NIEUSTRASZONY [01x14]|Fight Knight {9947}{10002}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {10833}{10924}/Odkry�e�, �e zosta� zamordowany|/i manipulowa�e� przy ciele? {10930}{10959}C�, nie w takiej kolejno�ci. {10965}{10997}Tak czy inaczej ledwie go dotkn��em. {11002}{11066}/Po tym, jak oszuka�e�|pracownika szpitala {11067}{11124}/i udawa�e� syna|/zmar�ego Samoa�czyka. {11126}{11142}Daj spok�j, Saro. {11143}{11158}Potem powiesz, {11160}{11197}�e nie powinienem bra�|jego osobistych rzeczy. {11214}{11253}Zabra�e� jego rzeczy osobiste? {11261}{11296}Na miejscu nie mia�em czasu je przejrze�. {11298}{11336}�wietnie, to p�j�cie na policj� mo�na wykluczy�. {11337}{11367}/�aden problem...|/musimy si� tylko dowiedzie� {11369}{11407}/kto mia� motyw,|�rodki i sposobno��. {11423}{11479}Kiedy to ustalimy,|znajdziemy morderc�. {11489}{11518}Imponuj�ce, Sherlocku. {11537}{11561}No prosz� ci�. {11562}{11586}/Matlock. {11628}{11680}Motyw oznacza sposobno��, co? {11702}{11740}Dobrze, zapytam o to szeryfa. {11741}{11794}Nie, Mike, powiedzia�am,|�e nie mo�emy i�� na policj�. {11795}{11844}Nie id�.|Policja idzie do mnie. {11908}{11940}Najpierw jaka� dziewucha|z wojska m�wi mi, {11941}{11982}jak mam prowadzi� �ledztwo. {12002}{12036}A potem ty bawisz si� cia�em. {12042}{12063}Nie bawi�em si� nim, prosz� pana. {12065}{12097}Po prostu troszcz� si�|o jednego ze swoich. {12098}{12118}To nie twoje zadanie. {12153}{12214}A co, kiedy morderstwo|nazywa si� samob�jstwem? {12268}{12307}To by�a wst�pna ocena. {12309}{12348}Nie mia�em czasu przej�� do szczeg��w. {12349}{12389}Dobrze, rozumiem.|Jest pan przepracowany. {12390}{12444}Prawdopodobnie pan jeden|ma na g�owie ca�y okr�g. {12445}{12474}To musi panu dostarcza� wiele... {12476}{12504}- Stresu?!|- Tak. {12505}{12555}- Poj�cia nie masz.|- Zatem mo�e pomog�. {12573}{12607}Lub mo�e ci� po prostu aresztuj�. {12622}{12658}Mo�e pan to zrobi�. {12659}{12693}Ale, jak pan sam powiedzia�, {12694}{12726}nie jestem pierwszym,|kt�rego to ciekawi. {12727}{12770}I je�li mnie pan zamknie,|to nie b�d� ostatnim. {12772}{12809}/Uwaga wszystkie jednostki, {12811}{12872}/napad na bank|/w Rancher's National Bank. {12873}{12893}Odpowiadam na wezwanie. {12908}{12938}Rusza�e� je? {12940}{12967}Nawet nie otworzy�em torby,|prosz� pana. {12969}{12995}Je�li czego� b�dzie brakowa�o... {12997}{13024}B�d� w hotelu. {13025}{13054}Wsadz� tw�j ty�ek do pierdla. {13055}{13104}A teraz zje�d�aj! {13167}{13190}Chyba mnie lubi. {13328}{13360}Rancher's Bank? {13367}{13415}Bank jest po drugiej|stronie okr�gu, {13417}{13479}co daje nam godzin�,|nim szeryf zda sobie spraw�, {13481}{13519}�e m�j komunikat by� b��dny. {13527}{13579}�wietnie. To co znalaz�e�? {13580}{13624}- Znalaz�em?|- Daj spok�j, super samochodzie. {13625}{13670}W�o�y�em torb� z rzeczami sier�anta|do twojego schowka. {13671}{13700}Masz w nim blat techniczny. {13701}{13751}Chcia�em ci zrobi� niespodziank�. {13767}{13887}W�r�d przedmiot�w sier�anta Burbera|by�y ameryka�skie monety i waluta, {13888}{13934}zegarek, dow�d to�samo�ci {13935}{14008}i zapa�ki z baru Newcomb's Ranch, {14009}{14062}kt�re zdawa�y si�|zawiera� py� trocinowy. {14090}{14142}Sier�ant mia� w kostnicy|trociny na bluzie. {14143}{14165}W�a�nie. {14174}{14222}Bar Newcomb's Ranch|chyba jest w pobli�u. {14223}{14280}Owszem. W�a�nie do niego jedziemy. {14281}{14315}Dobrze. Wspaniale. {14527}{14610}Bar Newcomb's Ranch nie ma nic|niezwyk�ego w kartotece, Mike. {14611}{14650}R�wnie� �adnych wzmianek|o przest�pczej dzia�alno�ci, {14651}{14696}chocia� w ubieg�ym roku|zmieni� si� w�a�ciciel. {14697}{14724}A ty masz co�? {14725}{14777}Tylko to, �e ten bar jest|cholernie daleko od miasta. {14778}{14853}/Michael, bar Newcomb's Ranch|jest tu� prz...
levy888