{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {38}{68}/Poprzednio w "Haven"... {72}{106}- FBI! Kim jeste?|- Policja Haven! {110}{179}- Trzymaj ręce na widoku!|- I co zrobię, wycišgnę kolejnš spluwę? {183}{238}- Ludzie majš tu zdolnoci.|- Jakie? {242}{349}Kobieta wpływajšca na pogodę.|Cień zabijajšcy ludzi. {353}{461}- Haven jest pełne bezbożników!|- Jak masz umrzeć? {473}{558}Zabija mnie kto z tatuażem|z ludmi pokazujšcymi kierunki. {562}{632}Nic nie czułem.|Mylałem, że to choroba. {636}{677}/Czuję dotyk Audrey. {681}{794}Jeszcze będziesz żałował,|że nie pogodziłe się ze mnš. {798}{878}- Mam o wszystkim zapomnieć?|- Nigdy się nie dogadamy, co? {882}{945}Widziałe pęknięcie?|Trzeba zapanować nad miastem. {949}{1012}- Nie zmieniła się, Lucy.|/- Była mojš matkš. {1016}{1056}/Kiedy miałem napad,|/rozbiłem szklankę, {1060}{1140}/która przecięła jej stopę. {1806}{1889}/WIĘZIENIE STANOWE|/SHAWSHANK {2229}{2291}Byłam tutaj. {2323}{2409}Naprawdę.|Jakim cudem tu byłam. {2510}{2599}Zelesz mi co jeszcze?|Cokolwiek? {2620}{2681}Na pewno co ci zostało. {2685}{2775}Cokolwiek to jest,|poradzisz sobie. {2804}{2844}Znamy się? {2848}{2897}Z czymkolwiek masz problem,|poradzisz sobie. {2901}{3013}Sam bywałem w trudnych miejscach|i odbyłem parę monologów. {3017}{3105}W końcu odnalazłem|swoje miejsce. {3114}{3143}Czyli? {3147}{3238}Tam, gdzie akurat stoję.|Zawsze tam. {3251}{3339}To miejsce ma dla ciebie|jakie znaczenie? {3343}{3453}Czasami zostawiasz znak|w miejscu, które odwiedzasz. {3466}{3518}A czasami przypływ|po prostu go zmywa. {3522}{3606}Ale nie wiesz o tym,|dopóki nie wrócisz, prawda? {3610}{3672}Jeste stšd? {3700}{3770}Raz na jaki czas. {3787}{3848}Powodzenia. {4210}{4280}- Jak mogę pomóc...|- Witaj, Dave. {4284}{4375}Trochę minęło.|Tęskniłe? Bo ja tak. {4400}{4508}- Co słychać, Max?|- 10 000 dni chodziłem po celi. {4522}{4581}Nie zjadłem goršcego posiłku,|nie wzišłem prysznicu, {4585}{4686}ani nie przebiegłem nawet mili|od 1985 roku. {4706}{4803}- A u ciebie?|- Nadal prowadzę gazetkę. {4807}{4907}Ogłoszenia o starych psach|i zgubionych meblach. {4911}{5018}- Nadal ta sama piewka, co?|- Czego chcesz, Max? {5028}{5088}Pieniędzy? {5098}{5177}Nie, obecnie szukam pracy. {5194}{5251}Raczej nie mam nic wolnego. {5255}{5349}Tylko ja i Vince|prowadzimy gazetkę... {5360}{5452}Chciałbym zaczšć|za tydzień albo dwa. {5469}{5560}Najpierw muszę załatwić|parę rzeczy. {5685}{5753}Będę w kontakcie. {5857}{5962}- Podać co jeszcze?|- Nie, mylę że mi starczy. {5980}{6052}Więcej nie przełknę. {6176}{6273}- W porzšdku, komisarzu?|- Tak, dziękuję. {6293}{6354}Podać menu? {6369}{6451}Wezmę to, co on...|Razy dwa. {6456}{6537}- Jak tam, Garland?|- Nie słyszałem, że wyszedłe. {6541}{6661}Pewnie mylałe, że po twoich|zeznaniach mnie nie wypuszczš. {6679}{6771}Jedz sobie i pij,|a potem masz stšd spadać. {6775}{6873}Masz wyjechać z Haven|i całego stanu Maine. {6877}{6977}- Rozumiesz?|- Nie mogę. Mam tu parę spraw. {6998}{7091}Albo znikasz przed północš,|albo zgłaszam naruszenie warunkowego, {7095}{7175}i rano wrócisz do Shawshank.|Twój wybór. {7179}{7287}Funkcjonariuszu....|Znaczy się, komisarzu Wuornos. {7296}{7326}Czego? {7330}{7452}Albo mnie zabij na miejscu,|albo spieprzaj sprzed mojego stołu. {7608}{7688}Słyszałe, co powiedziałem. {8226}{8319}>> DarkProject SubGroup <<|www.Dark-Project.org {8323}{8396}.:: GrupaHatak.pl ::. {8415}{8514}/Statek rozbija się|/przy bezwietrznej pogodzie {8518}{8611}/Gospodarstwo Hallecka|/znika w cišgu jednej nocy {8615}{8705}/Morderstwo?|/Policja zbita z tropu {8734}{8787}/Na motywach powieci|/Stephena Kinga {8791}{8821}/Kto zabił Colorado Kida? {8825}{8895}Tłumaczenie: Igloo666|Korekta: Spirozea {8899}{8952}{y:u}{c:$aaeeff}Haven 1x13|Spiral {8956}{9016}Latarnia zapadła się|przez pęknięcia w ziemi, {9020}{9071}które nawiedzajš Haven,|odkšd przyjechałam. {9075}{9163}Mamy szczelinę na drodze,|w łodzi Duke'a {9167}{9240}oraz w hotelu|na Carpenter's Knot. {9244}{9294}Jak mylisz, Parker? {9298}{9366}Ziemia do Parker. {9370}{9432}- Wybacz, co?|- Co jest z tobš? {9436}{9507}- Nic, wszystko gra.|- Wcale nie. O co chodzi? {9511}{9613}- Ostatnio mało pię.|- To chyba nie za dobrze. {9779}{9838}- Powinna ić do domu.|- Słucham? {9842}{9934}Rozumiem, nie chcesz pogadać.|Id do domu. Poradzę sobie tutaj. {9938}{10048}Mi to nie pasuje.|Praca to mój żywioł, więc pracuję. {10086}{10152}Nie przydasz się|w takim stanie. {10156}{10228}Id, popij, pomyl. {10235}{10323}- Posłuchaj muzyki.|- W porzšdku. {10607}{10661}Nie wiem, co za jeden,|przyjacielu, {10665}{10769}- ale spadaj z mojego krzesła.|- To twoja łód? {10778}{10891}- Na pewno nie twoja.|- Więc to do ciebie przyszedłem. {10896}{10934}Duke Crocker. {10938}{11020}Nie dosłyszałe, kiedy mówiłem ci|o spadaniu z krzesła. {11024}{11125}John Draft dał mi cynk w Shawshank,|że możesz załatwić mi pracę. {11129}{11228}- Niestety nie mogę pomóc.|- I że wisisz mu pienišdze. {11232}{11318}I że mam jego zgodę,|by je odebrać. {11322}{11435}Powiedz Johnowi, że sam|będzie musiał się pofatygować. {11519}{11578}Znam cię? {11602}{11656}Znam. {11669}{11713}Skazali cię za zabójstwo|tej rodziny 20 lat temu. {11717}{11769}25. {11916}{12031}Jeli nie dasz mi mojej forsy,|będę musiał ci jš zabrać. {12073}{12121}Rób, co musisz. {12125}{12219}- To nie fair.|- Nie obchodzi mnie to. {12236}{12334}Obchodzi mnie wykopanie cię|z mojej łodzi. {12505}{12619}- Nie przyszedłe tu się bić.|- Ryzykowne stwierdzenie. {12632}{12675}Zwolnili cię warunkowo. {12679}{12757}Zaryzykujesz powrót do kicia|dla kasy Johna Drafta? {12761}{12827}Mówił, że bystry.|I odważny. {12831}{12876}Dziękuję. {12880}{12989}- Po co tu naprawdę jeste?|- Znajdę cię w "Mewie". {13032}{13112}Serwujesz|wietne krewetki. {13335}{13431}- Potrzebuję podpisu...|- Pukać nie umiesz? {13435}{13506}Drzwi były otwarte. {13611}{13672}Max Hansen? {13740}{13816}- Chyba nie dostał warunkowego?|- Nie martw się tym. {13820}{13893}Sprawd te pęknięcia. {14357}{14391}Spokojnie. {14395}{14453}Nie jestem jednš z tysišca osób,|które wkurzyłe w swoim życiu. {14457}{14545}A właciwie to jestem,|ale nie z tych gronych. {14549}{14602}- Super. Gdzie Audrey?|- Nie chce z nikim rozmawiać. {14606}{14689}- Poza tobš.|- Nie. Odezwie się, jak będzie chciała. {14693}{14769}Babeczki jej w tym pomogš.|O czym chcesz z niš pogadać? {14773}{14857}Powiedz jej, że goć z tatuażem|złożył mi wizytę. {14861}{14915}Jakby to było|dla ciebie nowociš. {14919}{15000}Powiedz jej,|że to ten od tatuażu. {15004}{15101}Ten, co ma mnie zabić.|Nazywa się Max Hansen, {15105}{15154}zabójca tej rodziny|sprzed 20 lat, pamiętasz? {15158}{15252}Matka wspominała ci o tym?|Wiedziała co o tym? {15256}{15305}- Może ty wiesz?|- Nie wiem, o czym mówisz. {15309}{15405}I nie podoba mi się, kim się stałe.|Chyba wyraziłam się jasno? {15409}{15510}A teraz id stšd.|Powiem Audrey, że wpadłe. {15567}{15629}Megapomocna. {15815}{15892}- Kupiła babeczki?|- Cały tuzin. {15896}{15985}- Połowa z posypkš.|- Od Rosemary. {16015}{16099}- Duke był tutaj.|- Co chciał? {16205}{16281}Można dolewkę, skarbie? {16362}{16430}Znam cię.|Max Hansen. {16434}{16546}- Miło cię znowu widzieć.|- Ponoć odwiedziłe mojego przyjaciela. {16550}{16631}- Ostatnio odwiedziłem dużo osób.|- Duke Crocker, właciciel lokalu. {16635}{16721}Ponoć odwalił|imponujšcš robotę. {16736}{16803}- Czyżby?|- Się okaże. {16807}{16923}- Liczyłem, że go tu spotkam.|- Wspomniał o twoim tatuażu. {16927}{16960}Mam ich parę. {16964}{17059}Na przedramieniu|w kształcie labiryntu. {17088}{17181}Chcesz co?|Niezręcznie jeć tak samemu. {17185}{17282}Mów albo nie,|ale nie bawię się w gierki. {17355}{17451}Boże, przepraszam!|Już biegnę po ręcznik! {17455}{17559}Ale ze mnie niezdara.|Dobrze, że to zimna kawa. {17573}{17671}Proszę mi wybaczyć.|Muszę ić do kocioła. {17716}{17790}Zabiłe Kolorado Kida. {17918}{18034}Garland Wuornos tak uważał.|Ale jako tego nie udowodnił. {18093}{18158}Do zobaczenia. {18327}{18413}Co oznacza ten tatuaż?|Dlaczego on chce mnie zabić? {18417}{18474}Pamiętasz cokolwiek|o Kolorado Kidzie? {18478}{18594}- Cokolwiek może mi pomóc.|- Chciałbym, ale nie pamiętam. {18611}{18670}Wybacz... {18681}{18776}Wylałam kawę na gocia,|który tam siedział. {18780}{18835}Pewnie za to mnie zabije. {18839}{18925}To był wrzštek.|Wylecę, jeli złoży pozew? {18929}{18998}Nie masz klientów? {19002}{19078}- Że co?|- O co chodzi? {19083}{19158}Wylała na niego wrzštek...|a on nawet tego nie poczuł. {19162}{19269}- Chyba czego nie dosłyszałem.|- Nic nie poczuł. {19864}{19935}Mogę w czym pomóc? {20039}{20091}Nathan Wuornos. {20095}{20165}- Co za jeden?|- I to całkiem bezporedni. {20169}{20237}- Wiedziałem, że cię polubię.|- Fajnie. Kim jeste? {20241}{20339}- Starym znajomym komisarza.|- Max Hansen. {20348}{20431}Bystroci też ci nie brakuje. {20478}{20563}Chciałem się tylko przywitać.|To wszystko. {20567}{20636}Nie szukam kłopotów, Nathan.|Przekaż to ojcu. {20640}{20710}Chcę domku z ogródkiem... {20714}{20812}Zabieraj te łapska,|albo wracasz do Shawshank. {20816}{20888}Albo zarobisz kulkę. {20932}{21021}A niech mnie.|Nic nie czujesz, co? {21043}{21143}- Nie chcesz tu zostawać.|- Jasne, że chcę. {21150}{21218}Mam tu przyjaciół, Nathan. {21222}{21342}Nauczyłem się w więzieniu,|że majšc odpowiednich przyjaciół, {21358}{21432}ułatwiasz sobie życie. {21499}{21564}Zapamiętaj to. {21707}{21797}No to mów, Leo.|Znasz Maxa Hansena? {21803}{21858}10 lat na tym samym bloku.|A co? {21862}{21946}- Skšd ma tatuaże?|- Nie wiem. {21956}{22003}Ale nie robił sobie ich,|kiedy z nim siedziałem. {22007}{22080}Co jeszcze?|Jaki był? {22100}{22188}Walcz...
DownloadSpace