{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {453}{537}- Witamy ponownie Pani Krell. | - Mówiłam ci, mów mi Martha. {539}{629}Twój pokój jest gotowy | a w aktach mam numer twojej karty kredytowej. {631}{686}Zobaczymy się rano.| Padam z nóg. {794}{842}Dzwoń jeśli będziesz czegoś potrzebowała, Martho. {1375}{1413}Nazwisko zmarłej to Martha Krell. {1414}{1439}Stewardesa. {1440}{1479}Zameldowała się dziś popołudniu. {1494}{1537}Najwyraźniej została zasztyletowana. {1538}{1575}Koroner jest w drodze. {1616}{1689}Dziwne... brak śladów walki. {1700}{1749}Brak ubrań, bagażu. {1765}{1806}Pościel jest nienaruszona. {1856}{1930}Kosz pusty a wnętrze nieskazitelne. {1930}{1981}Możliwe, że worek został zabrany. {2045}{2081}Powąchaj. {2084}{2120}Pachnie czystością. {2128}{2165}Jak w szpitalu. {2166}{2205}Wybielacze i odświeżacze powietrza. {2206}{2243}Morderca zabił ofiarę, {2244}{2305}potem wysprzątał i zdezynfekował pokój. {2314}{2391}Ale nadal unosi się tu zapach krwi {2391}{2497}a żadne perfumy w Arabii nie osłodzą tego małego pokoju.*| * Porównanie do Makbeta Shakespeara {3448}{3496}Temperatura wątroby ma 28,3 stopnia. {3497}{3553}Nie żyje od dziesięciu godzin. {3608}{3663}Chciałabym zrobić pełne zdjęcie jej ran. {3664}{3718}- Możemy ją rozłożyć?| - Tak. Złap ją za nogi. {4002}{4041}Rany obronne. {4076}{4116}Cięte. {4139}{4217}- Przynajmniej tuzin.| - Nie chciała umierać. {4253}{4285}Dopiero co dostałem wezwanie. {4311}{4365}- Gdzie Grissom?|- W łazience. {4378}{4427}Pracuje nad sprawą. {4586}{4627}Podaj mi moje wielozadaniowe narzędzie Greg. {4628}{4663}Potrzebuję Philipsa. {4850}{4870}Co robisz? {4871}{4953}Zasztyletowanie było brutalne, |a miejsce zbrodni jest czyste. {4964}{5015}Brak odprysków i rozprysków. {5025}{5129}Więc chce wiedzieć czy |morderca zlał krew do odpływu. {5479}{5522}Pobierz wymaz i sprawdź to, dobrze? {5822}{5850}Krew. {5866}{5914}Opisz to. Wyślij do analizy DNA. {6162}{6227}Zazwyczaj w pokojach hotelowych| znajdujemy zbyt dużo odcisków. {6244}{6279}Tu nie ma nawet jednego. {6281}{6326}Tylko same mazy. {6366}{6423}Pani Krell była naprawdę miłą panią. {6424}{6473}Przywiozła mi czapeczkę Dodgersów. {6474}{6519}Łał. Byliście przyjaciółmi? {6520}{6540}Nie zupełnie. {6541}{6634}Linie lotnicze wykupują pokoje |w hotelach dla ich laleczek, ze zniżką. {6635}{6682}Zatrzymywała się tutaj od kilku miesięcy. {6683}{6718}Ty znalazłeś ciało. {6718}{6796}Jej przełożony zadzwonił do niej, |że jej poranny lot został odwołany. {6797}{6833}Nie podnosiła słuchawki. {6834}{6892}Poprosił mnie abym upewnił się,| że otrzymała wiadomość. {6893}{6931}Zapukałeś do jej drzwi, {6931}{6971}a kiedy nie odpowiadała, {6971}{7009}tak po prostu wszedłeś, tak? {7010}{7096}- Tak. Mam klucz, który otwiera wszystkie zamki.|- Wiedziałem. {7102}{7150}Macie monitoring? {7150}{7202}- Nie. | - Dzięki. {7203}{7249}- Byłeś bardzo pomocny.|- Do usług. {7276}{7328}Przepraszam.| Hayden Michaels. {7329}{7381}Jestem kierownikiem Czterech Asów. {7382}{7406}Przed chwilą dostałem wiadomość. {7407}{7443}Czy możemy coś zrobić aby pomóc? {7444}{7480}Dziękuję. |Damy panu znać. {7482}{7614}Detektywie, jeżeli to trafi do mediów,| to ucierpi na tym nasz interes. {7614}{7647}O co mnie pan prosi? {7647}{7706}Może pan coś zrobić aby to nie trafiło do prasy? {7707}{7748}Proszę posłuchać, staram się złapać mordercę. {7749}{7789}Nie mam żadnej kontroli nad prasą. {7789}{7882}Jeżeli to trafi do prasy, to taka była wola nieba. {8461}{8505}Ofiara jest w sypialni. {8506}{8561}Ty Hawkins, 12 lat. {8572}{8678}Matka przyszła go obudzić...i tak go znalazła. {8776}{8802}Pobitego na śmierć. {8803}{8855}Tyle ciosów, to było coś osobistego. {8856}{8915}Temperatura wątroby wskazuję |na czas zgonu około północy. {8916}{8974}Brak śladów włamania. Nic nie zginęło. {8975}{9048}Wszystkie drzwi i okna były zamknięte| za wyjątkiem drzwi zabezpieczających. {9049}{9111}Rodzice twierdzą, że je zamykają. {9112}{9172}- Znalazłeś broń? | - Nie. {9173}{9218}Rodzina została przewieziona na posterunek. {9219}{9263}Pojadę tam i spisze ich zeznania. {9264}{9317}Kiedy tu skończycie to wpadnij do mnie. {9317}{9369}- Pobierzemy ich odciski.| - W porządku. {9435}{9493}Chłopak nie był bezpieczny |nawet w swoim własnym łóżku. {9520}{9555}Zajmę się wnętrzem. {9556}{9598}Tak, przyda mi się trochę świeżego powietrza. {12697}{12748}Znalazłem stertę rur przy domu. {12749}{12777}Jednej chyba brakuję. {12778}{12827}To może być nasze narzędzie zbrodni. {12828}{12918}Odlałem odcisk buta znajdującego |się koło okna sypialni dzieciaków. {12918}{13002}Jak również jakieś graffiti na oknie... B-R-A-T. {13003}{13051}Może komuś zalazł za skórę. {13067}{13117}Zapakowałam zakrwawione prześcieradła z łóżka. {13117}{13222}Znalazłam bokserki, T-shirta i prześcieradło w pralce. {13223}{13304}Sprawdziłam je ALS* zamiast krwi, znalazłam urynę. | * ALTERNATYWNE ŹRÓDŁO ŚWIATŁA {13325}{13439}Ktokolwiek go zabił wiedział jak wejść i wyjść |bez budzenia pozostałych członków rodziny. {13561}{13584}Nie ma tu nic tajemniczego. {13584}{13637}Pani Krell została brutalnie zasztyletowana. {13637}{13671}Przyczyna zgonu to wykrwawienie. {13672}{13725}- Napaść na tle seksualnym? | - Została zgwałcona. {13727}{13788}Urazy wejścia pochwy i {13789}{13870}i dwudziesto centymetrowa rana krocza. {13871}{13936}Skierowana na godzinę szóstą.| Atak był brutalny. {13942}{13973}Czy nie jest tak zawsze? {13986}{14062}Nie wiem dlaczego ludzie uważają, |że gwałt nie ma nic wspólnego z seksem. {14064}{14134}Jeżeli facet chce seksu, |to może wynająć prostytutkę. {14143}{14185}- Co jeszcze?|- Są też i dobre wieści. {14186}{14229}Obecność spermy na wzgórku łonowym. {14230}{14320}Wysłałem próbkę do analizy DNA. {14390}{14436}Ecklie, co jest? {14445}{14509}Puściłem sygnał na pager Grissomowi. {14510}{14572}A on mi. {14590}{14628}Jak mogę ci pomóc? {14647}{14744}Pięć lat temu, na dziennej zmianie była sprawa, {14744}{14872}zabójstwa. Ofiara była stewardessą nazywała się| Sue Stein pochodziła z Palo Alto, w Kaliforni. {14873}{14949}Została zgwałcona i zamordowana| w miejscowym hotelu. {14950}{15017}Mordercy nigdy nie zatrzymano. {15278}{15332}Ubrania ofiary i walizki znikneły. {15333}{15394}Pokój był nieskazitelnie czysty, |pachniał jakby go zdezynfekowano. {15394}{15441}- Ten sam podpis.| - Z jedną różnicą. {15442}{15534}W pierwszym przypadku, ciało znaleziono| w pokoju na pierwszym piętrze. {15535}{15593}Ruchome drzwi wychodzące na basen były otwarte. {15594}{15641}Pani Krell została zamordowana na drugim. {15642}{15687}Do jej pokoju była tylko jedna droga. {15688}{15760}Czy w teście na napaść seksualną |było obecne nasienie? {15761}{15794}Tak. Sprawdziłem w CODIS'ie.| Brak trafień. {15795}{15875}Poprosiłem Mie aby porównała |ją z nasieniem z ostatniej napaści. {15897}{15964}Czy to odcisk z twojego miejsca zbrodni? {15972}{16009}Jedyny jaki znaleźliśmy. {16010}{16090}Odciśnięty we krwi Sue na narzucie blisko jej bioder. {16090}{16170}Przez podstawowy wzór tkaniny| jest niemożliwy do odczytania. {16171}{16245}To było wtedy.| Teraz jest teraz. {16300}{16367}Mój syn nie żyję.| Dlaczego pobieracie moje odciski? {16368}{16430}Pobierzemy odciski z całego domu, {16431}{16475}i musimy wiedzieć które należą do pana. {16476}{16542}Pańska żona powiedziała że oboje |położyliście się po wiadomościach. {16543}{16574}Już wam to mówiłem. {16575}{16601}Dwukrotnie. {16602}{16682}Wiecie, mam.... mam też do was pytanie. {16693}{16730}Dlaczego Ty? {16813}{16849}Dlaczego nie ja? {16889}{17001}Jak mogliśmy z żoną to przespać? {17003}{17099}Panie Hawkins, może pan stanąć, twarzą do mnie,| tak żebym mógł zrobić parę zdjęć? {17100}{17179}- Czy to konieczne?| - Proszę pozwolić wykonywać mu jego pracę. {17180}{17216}Proszę pana... {17522}{17553}Proszę otworzyć. {17646}{17696}Muszę zabrać pana buty. {17697}{17747}Może pan założyć w domu jakieś kapcie. {17747}{17786}Co teraz? {17787}{17837}Pan i pana żona jesteście wolni. {17851}{17894}A co z Mattem? {17895}{18005}Musi zostać tutaj pod nadzorem dopóki sprawa |nie zostanie rozwiązana. {18123}{18165}Yvonne. {18243}{18292}- Zatrzymują Matt'a. |- Wiem. {18297}{18380}Niedługo wróci do domu.| Taka jest procedura. {18380}{18424}- Na pewno?|- Tak. {18426}{18461}Czy możemy chociaż z nim porozmawiać? {18461}{18488}Nie mogę na to pozwolić. {18646}{18690}Chodź idziemy. {18691}{18717}No chodź. {18881}{18947}- Pozwalasz im tak po prostu odejść?|- Żadne z nich nie jest notowane, brak motywu. {18948}{18980}Nie ma na nich śladów krwi. {18981}{19031}Mogli wziąć prysznic, przebrać ubrania. {19032}{19095}- Ich ból nie jest przedstawieniem.| - Tak, bazując na czym? {19096}{19158}Latach słuchania rodziców zmarłych dzieci. {19200}{19247}Chodźmy porozmawiać z tym dzieciakiem. {19298}{19322}Hej, Mia. {19466}{19600}Niech zgadnę, słuchasz czegoś| z klasyki jak Jessica albo Ashlee. {19775}{19836}To... Jean-Paul Sartre. "Huis Clos." {19850}{19884}"Bez wyjścia." {19898}{19949}Traci coś na tłumaczeniu. {19949}{19990}Qui, qui. {20008}{20070}Krew z włosów, które znalazłeś |w odpływie {20071}{20115}pasuję do ofiary. {20116}{20178}A co z nasieniem znalezionym u Marthy? {20179}{20229}Pasuję do DNA z pierwszego ataku. {20230}{20296}To ten sam gwałciciel. {20299}{20342}Chce ci coś pokazać. {20343}{20386}Naprawdę? {20598}{20671}System immunologiczny tego faceta |nie rozpoznaje jego własnej spermy. {20680}{20727}Antyciała atakują jego własnych żołnierzy. {20728}{20788}Czytałam o tym fenomenie w magazynie śledczym... {20789}{20835}Listopad, 2003. {20836}{20893}Morderca miał wazektomie, potem ją odwrócono. {20894}{20922}Qui, qui. {20926}{20960}Dzięki, Mia. {20996}{21065}Jak c...
golkaz