{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}23.976 {2100}{2200}"Static" {3486}{3539}Ci�gle jeste� pewien,|�e chcesz to zrobi�? {3582}{3626}Naprawd�? {3648}{3685}A ty? {3748}{3789}Przynios�am to. {3884}{3920}Tak. {3966}{4002}Okay. {4381}{4416}Dzi�kuj�. {5960}{6015}{Y:i}... W granatowej Hondzie Accord {6016}{6068}{Y:i}Ostatnio widziany|kierowa� si� na po�udnie {6070}{6128}{Y:i}Zdaniem w�adz|uprowadzenie mia�o miejsce {6131}{6192}{Y:i}Dzi� rano o 6:50|na przystanku autobusowym {6195}{6285}{Y:i}�wiadkowie twierdz�, �e wysoki|bia�y m�czyzna w bluzie z kapturem {6289}{6359}{Y:i}Zmusi� 6-letni� rud�|dziewczynk�, by wsiad�a do samochodu {6398}{6433}Keith? {6439}{6488}- Keith?|- Cze��. {6515}{6575}Mo�esz zawo�a� Keitha? {6580}{6636}Poszed� z Durrellem kupi� p�czki. {6640}{6670}Zaraz wr�c�. {6671}{6720}Czyj to by� pomys� z p�czkami? {6722}{6761}Durrella {6774}{6815}Jeste� chory? {6862}{6905}Nie, budz� si�. {6917}{6959}Twarz mi zesz�a w nocy. {6964}{7001}Co? {7004}{7036}Co powiedzia�e�? {7044}{7096}Twarz mi schodzi, gdy id� do ��ka. {7125}{7150}Obud� mnie! {7151}{7184}{Y:i}... cia�o m�odej Sarah Davis {7186}{7238}{Y:i}zosta�o odnalezione|zesz�ej nocy w Fontana. {7239}{7286}{Y:i}W�adz� badaj� t� spraw�. {7290}{7378}{Y:i}�wiadkowie twierdzili, �e|by� to niebieski Nissan Maxima. {7380}{7449}{Y:i}Ale teraz twierdz�, �e|oba wypadki s� ze sob� zwi�zane. {7450}{7492}{Y:i}Prognoza pogody... {7493}{7540}- Keith?|- Cze��. {7542}{7582}Zawioz� ch�opc�w do szko�y. {7583}{7663}Oh, okay. Dzi�ki, �e... {7670}{7718}Da�e� mi pospa�. {7808}{7857}S�ysza�e� o tym... {7888}{7953}Facecie co grasuje na ulicach? {7958}{7989}Czy tylko mi si� to �ni�o? {7991}{8047}Nie, widzia�em to w�a�nie|w wiadomo�ciach na dole. {8051}{8109}- Odprowadzisz ch�opc�w do szko�y?|- Pewnie. {8286}{8336}Dobrze si� czujesz? {8366}{8422}Ci�ko mi idzie budzenie si�. {8486}{8559}Wszystko w porz�dku. Mia�em|tylko normalny z�y sen. {8599}{8652}- Jeste� pewien?|- Tak. {8727}{8799}Min�o ju� prawie sze�� tygodni od... {8836}{8891}Sam wiesz. {8904}{8985}Czas, �ebym ju� si� pozbiera�, nie? {9035}{9104}Jak przyjdzie ten czas, to przyjdzie. {9129}{9195}Zadzwoni� do ciebie,|jak odwioz� ch�opc�w. {9196}{9255}Dzi�ki. {9501}{9576}- Dzi�ki za �niadanie.|- Nie ma za co. {9613}{9680}- Co to?|- Karta zdrowia Mayi. {9693}{9751}Gdzie j� znalaz�e�? {9755}{9831}Zapodzia�a si� mi�dzy|aktami w segregatorze. {9833}{9881}By�a na samym dole. {9884}{9949}I mam adres nowego gabinetu pediatry. {9951}{10017}- Jest na samym wierzchu.|- Jeste� wspania�y. {10117}{10174}Chcesz, �ebym poszed� z tob� do lekarza? {10199}{10260}Bo�e, sama nie wiem. {10270}{10332}Nie, b�dzie chyba lepiej, je�li|przekazanie odb�dzie si� {10335}{10408}Tylko mi�dzy Ruth, mn� i May� {10412}{10466}Ale dzi�ki. {10481}{10538}B�dzie mi�o zn�w mie� j� w domu. {10542}{10600}Tak, z pewno�ci�. {10628}{10668}Au! {10700}{10738}Mog�? {10741}{10790}Pewnie. {10810}{10855}Stopa. {10908}{10953}Kto� chce wyj��. {10955}{11010}Jeszcze dwa miesi�ce. {11026}{11069}Wow. {11247}{11305}Nie jestem pijana. {11309}{11363}Na to jednak wygl�da. {11401}{11444}Nie jestem. {11445}{11498}Claire, zasn�a� dzi� przy swoim biurku. {11500}{11558}Dwa razy. I czu� od ciebie. {11568}{11625}- W�dki nie mo�na wyczu�.|- Ja mog�. {11693}{11746}Zachowujesz si� jak dziwka. {11789}{11853}W porz�dku, Claire,|wszystkim nam jest przykro {11858}{11902}- Z powodu �mierci twojego brata.|- Doprawdy? {11903}{11935}Tak, naprawd�. {11937}{11995}Ale jeste� pijana albo na�pana w pracy {11996}{12084}Codziennie od tygodnia i|ludzie zaczynaj� si� ba�. {12094}{12137}M�wi�am im, �eby dali ci spok�j, ale {12139}{12218}Nie wygl�da mi to na|jebany spok�j, Kirsten. {12236}{12278}Kiedy �ledzisz mnie w �azience {12279}{12335}I robisz mi wyk�ad jak nauczyciel. {12336}{12396}Po prostu id� do domu|i prze�pij si�, okay? {12404}{12441}Nikomu nie powiem. {12444}{12489}- Nie powiesz?|- Nie. {12493}{12537}- Komu nie powiesz?|- Kadrom. {12537}{12600}- Nie ma komu m�wi�|- Powiem kadrom! {12602}{12666}A chuj z tym! Id�, powiedz! {12667}{12729}Okay, okay! Jestem cholernie wkurzona! {12733}{12771}Zaraz ci� wypierdol�! {12773}{12820}C�, ja pierdol� Teda. {12879}{12933}- Nie ma mowy.|- Ma. {12990}{13048}- Marianne i Johnny...|- Nie chcieli zrani� twoich uczu�. {13173}{13231}Przepraszam. {13406}{13456}Tylko....rzeczy osobiste. {13520}{13585}- Wype�nij to dla mnie.|- Okay. {13587}{13646}- Chyba mam ju� wszystko|- Tak, masz wszystko. {13648}{13702}- Chod�.|- Dobrze. {13752}{13817}Wszyscy tu wykonujecie|bardzo wa�n� prac� {13819}{13897}I przepraszam, je�li komu� j� zjeba�am. {13905}{13958}Zamknij si� na par� sekund. {13961}{14014}- Idziemy do domu|- Nie chc� i�� do domu. {14015}{14065}Idziemy do domu. {14068}{14142}- Wszyscy, kt�rych znasz, umr�.|- Claire, chod�. {14144}{14185}Chod�my {14187}{14247}A ta Kirsten|to jebana suka! {14262}{14327}Czy mo�ecie posk�ada� go z powrotem {14341}{14373}Na czas, jak przyjd� ludzie? {14374}{14417}Ju� zwr�cili�my si� do firmy {14418}{14473}Kt�ra zaopatruje nas w protezy ko�czyn {14474}{14520}Zaprojektowane specjalnie do takich cel�w. {14522}{14579}Chcemy, by wygl�da�, {14613}{14669}Kim by� jako osoba. {14685}{14732}A nie jak {14745}{14805}Ludzie powinni widzie� wi�cej|ni� tylko to, co mu si� sta�o. {14818}{14864}B�dzie wygl�da� bardzo naturalnie. {14865}{14912}Obiecuj�. I kompletnie. {14915}{14948}Dzi�kuj�. {14950}{15008}Mo�ecie te� sprawi�, by wsta� i chodzi�? {15011}{15076}Oh, Holly, nie zaczynaj znowu.. {15081}{15147}Mo�e przem�wi i powie wszystkim {15149}{15203}�e wszystko jest w porz�dku|i jak fajnie jest by� martwym? {15208}{15270}Mo�e wsadzicie mu|wywieszk� na g�ow� z napisem {15271}{15307}"Wszystko w porz�dku! {15309}{15344}Wolno��, wolno��!" {15346}{15385}Jak ubierzecie Paula w ten uniform {15389}{15428}- Holly, przesta�!|- Nie, mamo. {15431}{15500}I dacie mu sztuczne r�ce i nogi,|udaj�c �e wszystko si� u�o�y�o {15504}{15552}- Co w tym z�ego?|- To nie jest prawda! {15554}{15650}Nie obchodzi mnie prawda! Nie|chc� go ogl�da� w takim stanie. {15658}{15739}A powiemy te� ludziom na|pogrzebie, �e si� zabi�? {15747}{15784}- Powiemy?|- Nie. {15785}{15845}�rodkiem do usypiania ps�w? {15849}{15893}Chcesz, �eby tak|zapami�tano twojego brata? {15895}{15935}Powiedzia�am, �e nie. {15947}{16011}Wstrzykn�� sobie pentobarbital. {16040}{16082}Nie wiemy, sk�d to wzi��. {16086}{16136}Mo�e od piel�gniarki na nocnej zmianie. {16159}{16207}Maj� takie niedobory w kadrze {16208}{16258}Bior� ka�dego. {16271}{16308}Przykro mi. {16316}{16394}Nie wiem, dlaczego musisz|wszystkim o tym opowiada�. {16407}{16461}To taki brutalny odruch. {16566}{16619}Czy powinni�my wk�ada�|jej rurki do uszu? {16621}{16651}Nie. {16656}{16708}To ca�a procedura chirurgiczna. {16710}{16776}Pod pe�nym znieczuleniem,|by umie�ci� rurki. {16779}{16838}Tak cz�sto ma ostatnio infekcje uszu. {16840}{16880}Co� jest nie w porz�dku. {16899}{16964}Mo�emy spyta� lekarza, czy zastosuje {16966}{17033}Profilaktycznie antybiotyki|przez par� miesi�cy. {17035}{17079}- I zobaczy, czy to nie pomo�e?|- Robi� co� takiego? {17081}{17132}Coraz cz�ciej. {17136}{17199}Bo te rurki wypadaj�,|jak si� dziecko bawi. {17210}{17263}Sk�d to wszystko wiesz? {17290}{17354}Zapisa�em si� na internetowe|forum pediatryczne {17360}{17448}Par� tygodni temu, �eby by� na bie��co. {17469}{17512}Niewa�ne. {17524}{17587}Spytamy lekarza. {17855}{17912}Dzi�kuje, �e jedziesz dzi� z nami. {17917}{17962}Moja przyjemno��. {17988}{18059}I �e jeste� takim przyjacielem {18097}{18143}Ciesz� si�, �e mog� pom�c. {18253}{18342}Nie chc� jej oddawa�, George. {18343}{18392}Wiem. {18446}{18511}- Dzi�kuj�, panie Diaz.|- Oczywi�cie. {18516}{18562}Zobaczymy si� jutro tu� przed 2:00. {18566}{18634}Przepraszam, �e tak wybuch�am. {18654}{18722}Wydaje mi si�, �e|ostatnio troch� wariuj�. {18732}{18787}Wiem, jakie to uczucie. {18788}{18847}Tak bardzo za nim t�skni�. {18863}{18931}To jedyny brat, jakie|kiedykolwiek b�d� mie�. {18971}{19027}Nigdy nie b�d� mie�|jeszcze jednego brata. {19050}{19109}Prosz� mi wierzy�, nic si� nie sta�o. {19137}{19180}Dzi�kuj�. {19350}{19381}David? {19408}{19431}Co? {19433}{19497}Wiem, �e prze�ywasz|teraz ci�kie chwile. {19517}{19566}Mnie te� jest ci�ko. {19584}{19624}- Z pewno�ci�.|- Ale mimo to {19641}{19680}W pewnym momencie b�dziemy musieli {19708}{19761}Usi��� i porozmawia� o przysz�o�ci {19762}{19812}Firmy. {19880}{19914}Zgadzam si�. {19926}{19975}- To musi by� dzisiaj?|- Nie {20002}{20050}Najwyra�niej nie. {20058}{20085}W porz�dku {20086}{20148}Ale musz� wiedzie�, kiedy to nast�pi. {20168}{20205}Up�yn�� ju� ponad|miesi�c od �mierci Nate'a. {20206}{20265}A my ci�gle nie porozmawiali�my {20267}{20303}Co chcemy zrobi� z nasz� firm�. {20304}{20360}Rico, ja nie... {20433}{20488}Nie wiem, kiedy b�d� w stanie.... {20494}{20541}- Przepraszam.|- Ja tylko, {20544}{20601}Mam rodzin�, o kt�rej musz� my�le�. {20650}{20703}Ja te�. {20720}{20779}Ja mam kurwa m�a,|Rico. I dwoje dzieci. {20781}{20843}Kiedy u�wiadomisz sobie, �e|jestem istot� ludzk� tak jak ty? {20909}{20959}Kiedy? {21056}{21101}"Popieraj naszych �o�nierzy"? {21102}{21143}Co za pierdo�y! {21145}{21185}Panienko, nie wiem,|czego ode mnie chcesz. {21187}{21250}Mo�e nie b�dziesz je�dzi� czym�, co pali {21252}{21325}Tyle benzyny na pocz�tek,|skoro tak si� troszczysz. {21329}{21367}Chod�my do �rodka. Przepraszam. {21368}{21409}Nie chcemy obrazi� kogo� {21410}{21464}- Kto popiera naszych �o�nierzy!|- Claire, zamknij si�! {21465}{21532}Dziesi�tki Irakijczyk�w ginie codziennie {21535}{21602}Ca�y �wiat nas nienawidzi za to {21603}{21671}A terrory�ci ci�gle|b�d� wysadza� co� w powietrze {21673}{21721}W tym kraju przez nast�pne 100 lat. {21723}{21781}A ty tylko potrafisz naklei� {21783}{21845}- Zabierz j� do �rodka!|- Nakl...
kopara30