{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{200}T�umaczenie: DNL|Korekta: Animol {715}{800}/UCZCZENIE SETNEGO ODCINKA {810}{842}Witaj, Ameryko. {843}{899}Jestem Seth MacFarlane,|tw�rca Family Guya. {900}{1039}Chc� pom�wi� o niesamowitej pracy,|jaka odbywa si� w centrum bada� nad rakiem. {1040}{1096}Tylko �artuj�,|wyobra�acie sobie... {1097}{1164}Dzi� obejrzymy niekt�re|z moich ulubionych odcink�w Family Guya. {1165}{1269}Jako �e �wi�tujemy setny odcinek,|robi�c wystarczaj�co tyle, by nam p�acono. {1270}{1363}Pomy�leli�my, �e fajnie by�oby sprawdzi�,|jak dobrze trzyma si� serial. {1364}{1464}Wi�c zebrali�my grup� typowych Amerykan�w,|kt�rzy nigdy nie widzieli Family Guya... {1465}{1509}i pokazali�my im kilka odcink�w. {1510}{1622}Ich reakcje by�y og�lnie prawie pozytywne.|Sp�jrzcie. {1623}{1678}Czy podoba� ci si� Family Guy? {1679}{1765}- Nie, naprawd�, nie.|- Nie rozumiem tego. {1766}{1833}Dla mnie to nie jest �mieszne,|to jest g�upie. {1834}{1913}Jaki jest tego cel?|�eby chocia� mia�o to cel. {1914}{1987}Czy poleci�by� Family Guya znajomym? {1988}{2041}Nie.|Na pewno nie. {2042}{2065}Nie. {2066}{2118}My�l�, �e to okropne. {2119}{2203}- Podoba� ci si� Family Guy?|- Nie. {2204}{2247}Pozwoli�aby� swoim dzieciom|ogl�da� Family Guya? {2248}{2272}Nie. {2273}{2347}S�ysza�a� kiedy� o serialu|"American Dad"? {2348}{2373}Nie. {2374}{2475}Sercem ka�dego dobrego serialu komediowego|jest rodzina sama w sobie. {2476}{2581}Przejd�my si� Spooner Street i o�ywmy|niekt�re pami�tne momenty o rodzinie, {2582}{2647}kt�ra pomog�a zmieni� si� mi,|biednemu, wietnamskiemu imigrantowi, {2648}{2731}w bia�ego,|hollywoodzkiego milionera. {2732}{2779}Tato, co jest?|Co si� dzieje? {2780}{2851}Us�ysza�am ha�as.|Kto� jest na dole? {2852}{2955}O Bo�e, Meg.|Przestraszy�a� mnie, przepraszam. {2956}{3041}O m�j Bo�e,|to by�a jazda. {3060}{3119}Ja �yj�! {3980}{4034}To nasza rola, jego rodzic�w,|by� cz�ci� rozwi�zania. {4035}{4132}- Jutro porozmawiam z dyrektorem.|- Dzi�ki, kochanie. {4133}{4215}- S�owo bezpiecze�stwa to "banan".|- Kocham ci�. {4216}{4235}Jak tam... {4236}{4322}Jak idzie z t� powie�ci�,|nad kt�r� to pracujesz? {4323}{4403}Masz tam stos papieru? {4421}{4517}Mi�� historyjk�, nad kt�r� pracujesz? {4518}{4602}Nad kt�r� pracowa�e� przez 3 lata? {4603}{4677}Fascynuj�cego protagonist�? {4678}{4741}Przeszkody, na kt�re natrafi? {4742}{4806}Historia, nad kt�r� pracujesz? {4807}{4861}Pracujesz nad ni� jaki� czas, co? {4862}{4913}Rozmawiali�my o tym 3 lata temu. {4914}{4960}Pracowa�e� przez ca�y ten czas? {4961}{5035}Powoli zbli�asz si� do ko�ca? {5036}{5116}Niekt�rzy przyjaciele staj� si� wrogami,|wrogowie staj� si� przyjaci�mi? {5117}{5250}Na ko�cu g��wny bohater|jest bogatszy o nowe do�wiadczenia? {5251}{5323}Nie, zas�ugujesz na wolne. {5324}{5396}Znam w�a�ciciela! {5399}{5452}Gdzie s� moje pieni�dze? {5453}{5569}Oddasz moje pieni�dze?|Gdzie s� moje pieni�dze? {5821}{5887}Dobra, ch�opaki, mam osiem|skrzynek �rodka wymiotnego od Morty�ego. {5888}{5917}Wszystko na m�j rachunek. {5918}{6057}Kto wytrzyma najd�u�ej bez rzygania,|dostanie ostatni kawa�ek ciasta z lod�wki. {6058}{6130}Dobra, zaczynamy. {6140}{6200}- Jak si� trzymacie?|- Dobrze, dobrze, jak na razie. {6201}{6253}- �wietnie, �wietnie.|- Na razie nic. {6254}{6297}Nie�le, nie�le. {6298}{6412}Nie wiem, czy ju� jedli�cie to ciasto,|ale to kawa� dobrego jedzonka. {6413}{6493}To z tej wyprzeda�y... {6506}{6606}Jeden odpad�.|Wiem, �e kto� zaraz... {6611}{6728}- Zaczynam si� �miesznie czu�.|- Ja czuj� si� dobrze, chyba... {6729}{6845}O kurcze, to znaczy, �e wygra�em.|Ja dostan�... {6885}{6983}O Bo�e, czemu nikt nie uprzedzi�... {6992}{7083}O m�j Bo�e, moje wn�trzno�ci p�on�... {7084}{7162}Prosz�, do��, do��... {7172}{7242}Tato, boj� si�. {7265}{7330}Dzwo� pod 9... {7331}{7412}Lois, Lois, chod� tu... {7431}{7531}Dobra, dobra.|Chyba ju� po, chyba... {7574}{7647}Nie chc�, nie chc�... {7648}{7735}Peter, z�ap mnie za uszy... {7912}{7980}Kto chce je��? {8011}{8126}Jasne, Family Guy to p� godziny �miechu,|ale to tak�e p� godziny edukacji. {8127}{8294}Zobaczmy lekcje historii Family Guya,|dzi�ki kt�rym dzieciaki wylatywa�y z koled�u. {8382}{8444}/Pami�tnik {8777}{8845}- Jak mnie nazwa�e�?|- My�la�em, �e tak si� nazywasz. {8846}{8913}To jest "nasze" s�owo,|nie masz prawa go u�ywa�. {8914}{9002}Spoko, spoko.|�aden problem. {9031}{9093}Mo�esz mi poda� wios�o,|s�owo na "cz" Jim? {9094}{9115}Dzi�kuje. {9116}{9203}Tym razem musimy to zrobi�,|dobra, gotowa? {9204}{9268}Raz, dwa... {9352}{9442}Chcia�e�, �ebym si� zabi�a,|a ty by� tego nie zrobi�. {9443}{9518}- Jeste� do dupy, ssiesz.|- To ty ssiesz. {9519}{9593}Popatrzcie na t� cholern�|elektryczno�� Edisona. {9594}{9662}Hej, Edison, mo�e po�yczysz|troch� tych �wiec�cych kulek? {9663}{9711}Sam sobie co� wymy�l, stary. {9712}{9807}- My tu odmra�amy sobie dupska.|- A ja niby jak si� czuj�, stary? {9808}{9905}Ty patrzysz na m�j wspania�y dom,|a ja musz� patrze� na to ciemne co�. {9906}{9951}Co tam jest, jaka� �wieczka?|To ca�kiem urocze. {9952}{10010}Ta, to �wieczka.|My tu zamarzamy. {10011}{10123}Moja rodzina nie k�pa�a si� od miesi�ca.|�mierdzimy, tu �mierdzi, dupku. {10124}{10190}- Nie s�ysz� ci� przez moje centralne.|- Id� do piek�a, Edison. {10191}{10256}Ci�g si�, kole�.|Widzieli�cie "Office"? {10257}{10310}O nie, nie widzieli�cie,|bo nie macie telewizora. {10311}{10440}- A mo�e tam p�jd� i skopi� ci dupsko?|- O taa, przy�a�. {10589}{10710}Zaraz wracamy z jeszcze wi�ksz� liczb� klip�w,|z kt�rych �mieje si� ca�a Ameryka. {10711}{10770}Czy powiedzia�aby�, �e Family Guy|jest nieodpowiedni dla dzieci? {10771}{10798}Absolutnie. {10800}{10867}Zdecydowanie, nie chcia�abym,|�eby moje dzieci go ogl�da�y. {10869}{10972}Jest kto�,|komu poleci�by� Family Guya? {10973}{11077}Jest wielu ludzi...|No wiesz, kt�rzy... {11121}{11221}...jad� na prochach,|chlej� alkohol, {11229}{11261}albo pal� marihuan�. {11262}{11319}Potrzebuj� takich uzale�nie�. {11320}{11409}Jak my�lisz,|kto ogl�da Family Guya? {11410}{11462}Kurka... {11464}{11570}Ludzie, kt�rzy nie umiej�|zmieni� kana�u. {11572}{11645}Tak w�a�nie my�l�. {11667}{11757}Witajcie z powrotem na uroczysto�ci|100 odcink�w Family Guy. {11759}{11827}Nie cieszycie si�,|�e to nie serial "Dharma i Greg"? {11829}{11885}Bo w�a�nie by�cie sko�czyli|ogl�da� klipy z Dharm�... {11887}{11962}i utkn�liby�cie na ogl�daniu|klip�w z Gregiem. {11964}{12050}Bo�e, co za okropny serial. {12225}{12339}A teraz znowu zobaczymy,|co tam u naszych najwi�kszych fan�w. {12340}{12468}W Family Guyu nie �api� chyba tego,|�e czasem dziecko i pies, {12470}{12567}znajduj� si� w perwersyjnych sytuacjach,|co jest bardzo dziwne, {12568}{12668}poniewa� uwa�am, �e dzieci i psy,|s� niewinne i urocze, {12670}{12711}to jest co� jak, �A�. {12713}{12806}Dzieci powinny by� urocze i s�odkie,|a to dziecko jest diaboliczne, {12808}{12848}wygaduje du�o g�upot. {12849}{12925}Kto podk�ada ten g�os?|To nie jest g�os Davida Hyde Pierce'a. {12927}{12950}Kt�rej postaci? {12952}{12992}Stewie, dziecko,|to nie on. {12993}{13039}- To jest David Hyde Pierce|- Nie mo�e by�. {13041}{13063}- Tak.|- To naprawd� on? {13064}{13125}- Tak.|- Ale si� zawiod�am. {13127}{13192}Z kt�r� postaci� masz|najwi�cej wsp�lnego? {13193}{13279}Nie mam nic wsp�lnego|z �adn� postaci�. {13280}{13411}Posta�, z kt�r� mog� mie� co� wsp�lnego,|to chyba b�dzie Meg. {13413}{13499}Jak uwa�asz, gdyby Jezus powr�ci�,|to podoba�by mu si� Family Guy? {13500}{13574}Na pewno nie.|Nie. {13579}{13641}Jakby zarz�dza� stacj�,|to zawiesi�by Family Guya? {13643}{13713}Tak, zawiesi�by. {13723}{13829}Niekt�re z moich ulubionych moment�w|to numery muzyczne. {13831}{13926}To momenty, dzi�ki kt�rym jeste�my o jeden,|gejowski krok dalej od konkurencji. {13928}{13971}Wi�c polerujcie mokasynki|i przygotujcie si� {13972}{14125}do ssanka waszego �miesznego dyndaska|w stylu przerywnik�w z Family Guya. {14144}{14185}/Ty masz AIDS.|/Tak masz AIDS. {14187}{14270}/Z przykro�ci� m�wi� ci, ch�opcze,|/�e masz AIDS. {14272}{14377}/Mog�e� go z�apa�,|/jak wbija�e� tu brudn� ig��. {14379}{14447}/Albo od niezabezpieczonego seksu. {14448}{14502}/To nie jest pewne,|/ale pewne jest, �e... {14504}{14546}/Ty masz AIDS.|/Tak, masz AIDS. {14548}{14631}/Nie HIV,|/ale 100% AIDS. {14678}{14761}/Mog� by� nawaleni|/albo powaleni, {14762}{14850}/to kolesie z por�banej FCC. {14963}{15037}/Kelis - Milkshake {15211}{15408}/Jeste�my w drodze do Rhode Island,|/to najlepszy czas naszego �ycia. {15434}{15454}Przejmuj, psie. {15456}{15572}/Jeste�my niez�� dru�yn�,|/co� jak Thelma i Louise. {15573}{15709}/- Tylko �e nie masz 175 cm.|/- A tw�j biust nie si�ga kolan. {16192}{16259}/Rock Lobster! {16317}{16385}/Rock Lobster! {16469}{16529}/Shipoopi, shipoopi, {16530}{16578}/jeszcze jej nie wygrasz. {16580}{16599}/Jeszcze... {16601}{16619}/jej... {16621}{16662}/nie... {16663}{16724}/wygrasz. {16849}{16889}Ju� zapomnia�em,|jaki jestem zabawny. {16891}{17043}Zaraz wracamy z kolejnymi klipami, po kilku|klepni�ciach po pleckach od was, widz�w. {17045}{17108}Jakie lubisz seriale?|Kt�re uwa�asz za �mieszne? {17109}{17211}Lubi� South Park,|lubi� rozsi��� si� i ogl�da�, {17212}{17280}bo jest tam wi�cej kawa��w. {17282}{17374}- Lubi� Simpson�w, bo s� inteligentne.|- Simpsony, wiem �e to FOX, {17376}{17433}ale s� du�o lepsze,|du�o bardziej tw�rcze. {17435}{17602}Nawet Scrubs, z tym nietypowym humorem,|wci�� maj� w sobie wi�cej moralnych warto�ci. {17603}{17675}Wi�c twierdzisz,|�e Scrubs jest lepsze od Family Guya? {17676}{17755}Du�o, zdecydowanie lepsze. {17756}{17860}Uwa�asz, �e Jay Lenno jest �mieszniejszy|ni� Family Guy? {17862}{17926}- Du�o �mieszniejszy?|- O, tak. {17927}{17967}Du�o �mieszniejszy. {17969}{18021}Lubisz Tin� Fay? {18022}{18104}Bardziej lubi� Molly Shanon,|sama nie wiem, {18105}{18171}Tina Fay troch� mni...
tymon2122