{1}{75}movie info: XVID 640x272 25.0fps 699.9 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {145}{193}No to strzelaj. {213}{268}Przeczytaj. {506}{603}- Chcesz to opublikowa�?|- Na zachodzie, z twoj� pomoc�. {604}{652}Pomo�esz mi? {742}{827}- Czy Christa o tym wie?|- Nie. {874}{1000}Dobrze, pomog� ci. Ale pod warunkiem,|�e dalej b�dziesz trzyma� j�|od tego z daleka. {1002}{1027}Co? {1028}{1093}Georg, to dla jej bezpiecze�stwa {1112}{1192}To jest co� dla "Spiegla".|Mam dobre kontakty z... {1193}{1272}jednym z redaktor�w:|Gregor Hessenstein. Znasz go? {1273}{1344}- Nie osobi�cie.|- Musicie si� spotka� {1345}{1427}Publikacja pod twoim nazwiskiem|nie wchodzi w rachub�. {1428}{1554}Chyba, �e ci� rajcuje przes�uchanie|z zarzutu o fa�szowanie dokument�w. {1555}{1610}Jest tak zimno. {1630}{1682}Jednak do mnie? {1696}{1762}U mnie nie ma S�u�by Bezpiecze�stwa. {1763}{1855}Osobisty przyjaciel Honeckera,|laureat Nagrody Pa�stwowej, {1877}{1956}Je�li wolno mi przypomnie�.|- Drugiej klasy. {1932}{2006}Moje mieszkanie jest czyste. M�wi� wam. {2007}{2075}Tak, je�eli mo�na mie� t� pewno��. {2123}{2201}Mam pomys� jak sprawdzi�, czy twoje|mieszkanie jest czyste, czy nie. {2208}{2303}Znacie przecie� mego wujka Franka,|kt�ry co sobota przyje�d�a z Berlina {2304}{2379}Zachodniego z wizyt�. Ze swoim|wypasionym, z�otym Mercedesem. {2405}{2493}Panie Hauser, mnie wydaje|si�, �e jest to zbyt ryzykowne. {2494}{2576}Tak. Musz� Georgowi przyzna� racj�. {2577}{2661}Wybudowa� tylne siedzenia i|gdzie� tam to ukry�. Nie wiem. {2662}{2893}Ch�opaki do mnie zajrz�. Ale wiemy|o co chodzi. A tam tylko oddam. {2903}{3046}Nie, nie jest tak �le na granicy.|Widzicie to zbyt czarno. {3087}{3135}Z kt�rego przej�cia|granicznego zwykle pan korzysta? {3136}{3203}Zawsze na ulicy Heinrich-Heine {3205}{3281}Ch�opcy ju� mnie tam znaj�.|Mnie i mojego z�otego Benza. {3282}{3358}Jestem w�a�ciwie|zaprzyja�niony z tym przej�ciem. {3362}{3477}Za dwie godziny dzwoni� do|was z butelk� piwa w r�ku... {3478}{3571}i podaj� dobr� wiadomo��. {3636}{3706}Jaka jest sytuacja, Paul i Stasi? {3707}{3793}Rolf, Rolf Ficke, my�li,|�e Pau�eczek jest w domu. {3823}{3882}Tak, musz� ju� i��. {4384}{4414}Piwa? {4538}{4614}Punkt graniczny ulica Heinrich-Heine. {4655}{4690}Rozm�wca? {4721}{4770}Rozm�wca? {4923}{4985}To tylko jeden raz, przyjacielu. {5565}{5637}- Dreyman.|- OK. Jak obieca�em. {5670}{5808}- W og�le �adnej kontroli?|- �adnej specjalnie. To co zwykle.|Ch�opaki nie s� tacy �li. {5809}{5872}A wi�c, jest "tam". {5882}{5981}Wielokrotne dzi�ki, za|to, �e zrobi� pan to dla nas. {5982}{6080}Niema powodu. Niebezpiecze�stwo|nie by�o takie du�e. {6081}{6177}Dobrze, dzi�ki. Do zobaczenia. {6423}{6509}Co powiemy je�li kto� spyta,|czym si� obaj zajmujemy? {6657}{6719}Powiemy... {6776}{6856}...�e pracujemy nad sztuk� teatraln� {6866}{6926}Na jubileusz 40-lecia NRD. {6927}{6951}Tak. {7104}{7192}Nie pomy�la�bym, �e nasza SB|jest taka... niesprawna. {7315}{7414}Kto by pomy�la�, �e to tacy idioci. {7515}{7552}Poczekaj tylko. {7771}{8104}19:32: Nic godnego|zanotowania si� nie wydarzy�o. {8374}{8458}Dzie� dobry, towarzyszu|kapitanie. Prosz� tego pos�ucha�. {8547}{8619}Dlaczego w�a�nie 67 by�o najwi�cej|to jest dla nas zrozumia�e... {8620}{8699}ale 1976, to musi pan ju� wyja�ni�. {8700}{8780}Musi pan wyra�niej|opisa� sytuacj� socjaln�. {8784}{8833}Chcia�bym, aby tekst|pozosta� literackim, {8834}{8918}nie sensacyjnym reporta�em.|- Sam tekst jest wspania�y. {8919}{8999}Ale chcia�bym tylko by� pewnym, �e i|u nas zostanie w�a�ciwie zrozumiany. {9002}{9049}Zrobi furor�. {9083}{9108}To Hauser. {9185}{9222}I kto� z zachodu. {9385}{9451}Pisz� razem now� sztuk� {9466}{9531}na 40-lecie NRD. {9544}{9622}Nie brzmi mi to, jak|sztuka teatralna. {9695}{9736}Wi�c na co wam to brzmi? {9737}{9818}Nie wiem, ale na pewno|to nie sztuka teatralna. {9857}{9927}My�licie za wiele, kapralu Leier. {9928}{10044}- Nie jeste�cie intelektualist�?|- Ja?Nie, nie jestem. {10045}{10100}To nie udawajcie takiego. {10136}{10265}Wybra�em was bo potraficie opanowa�|technik� i nie zadawa� pyta�. {10297}{10345}My�lenie zostawcie prze�o�onemu. {10346}{10401}Przepraszam kapitanie,|b�d� si� zbiera�. {10457}{10595}Mi�ego dnia, powodzenia.|Chcia�em powiedzie�, �ycz� powodzenia. {10714}{10778}Musz� to przepisa�. {10787}{10854}Poinformuj� jeszcze|jakie mamy mamy materia�y. {10855}{10927}Dwa tygodnie wystarczy? {10934}{11008}Wtedy mogliby�my opublikowa�|to jeszcze przed rocznic�. {11009}{11062}Zostaw pan taki tytu�. {11104}{11156}Christa wr�ci�a? {11157}{11204}Georg? {11256}{11305}Christa, to jest pan Georg Hessenstein. {11361}{11438}- Christa Sieland.|- To przecie� wiem. {11453}{11483}Co robicie, tak w skrycie? {11497}{11583}Razem z Hauserem pracujemy nad sztuk�|na 40-lecie NRD. {11606}{11654}Wyrobisz si� na czas? {11656}{11725}W�a�nie o tym rozmawiamy. {11726}{11806}- A kto zagra g��wn� rol�?|- W�a�nie chcia�em o to zapyta�. {11807}{11882}Christa, chcesz gra� Lenina|czy jego ukochan� matk�? {11883}{11944}Mo�esz wybiera�. {11962}{12056}Lepiej b�dzie, je�li zostawi�|was samych. P�jd� si� zdrzemn��. {12253}{12323}Pa�sk� ostro�no�� ceni� wysoko.. {12324}{12426}Im mniej ludzi o tym wie, tym lepiej.|Ze Stasi nie ma �art�w. {12537}{12665}W zwi�zku z tym przywioz�em wam co�. {12747}{12846}Wola�bym ca�y tort.|Mam ju� maszyn� do pisania. {12847}{12929}Kt�rej kopie czcionek ju�|dawno znajduj� si� w Stasi. {12930}{13028}Je�eli tekst napisany na pa�skiej|maszynie zostanie na granicy nakryty, {13029}{13116}to ju� nast�pnego dnia|jest pan w obozie. {13117}{13191}A �e to nie s� �arty to|mo�e potwierdzi� Paul. Co? {13192}{13272}Niestety dla tych male�kich maszyn,|zdoby�em tylko czerwon� ta�m�. {13273}{13356}Czy to panu co� robi, napisa�|ten artyku� na czerwono? {13357}{13409}Bez znaczenia. {13426}{13510}Po u�yciu musi pan mie�|mo�liwo�� jej ukrycia. {13530}{13616}- Tak, co� pomy�l�.|- Traktuj pan to powa�nie. {13617}{13735}Nie chc� pisa� nast�pnego artyku�u|na temat zagini�cia trzech ludzi. {13736}{13815}Tylko nasza tr�jka wie, �e|ta maszyna w og�le istnieje. {13868}{13921}Mieszkanie jest naprawd� bezpieczne? {13922}{13946}Tak. {13997}{14093}To ostatnie mieszkanie w NRD gdzie mog�|powiedzie� co chc� i nie zosta� skazany. {14094}{14165}Dobrze. Wi�c wypijmy za to. {14246}{14304}Ta butelka wina jest prawdziwa! {14340}{14452}Pijmy! Za to, �e uka�ecie wszystkim|Niemcom prawdziw� twarz NRD! {14627}{14663}Na zdrowie! {14667}{14735}Lepszy ni� rosyjski.|Aby si� szcz�liwie uda�o. {15183}{15250}Do pu�kownika Grubitza.|Kapitan Wiesler. To pilne. {15299}{15348}Je�li nie jest pan zapisany,|obawiam si�... {15349}{15382}Powiedzia�am... {15418}{15499}Powiedz mu, �e je�li|dalej sprawia problemy, {15500}{15580}to czasowo zamkniecie ko�ci�.|Takie to proste. {15597}{15659}To niech zadzwoni do|papie�a i si� po�ali. {15681}{15729}Zr�bcie tak natychmiast.|Musz� was sam uczy�? {15730}{15804}Wiesler, dobrze, �e jeste�. {15806}{15884}Popatrz na t� ksi��k�. {15899}{16009}"Warunki aresztowania dywersant�w|politycznych i ideologicznych". {16010}{16051}Czy to naukowe? {16102}{16141}Popatrz tu. {16185}{16258}Redakcja pod nadzorem: Profesor|Antoni Grubitz. Jak ci si� to podoba? {16259}{16294}Wspania�e! {16357}{16488}Da�em im wprawdzie pi�tk�, ale nie maj�|my�le�, �e promocja jest u mnie prosta. {16508}{16551}Co za dzie�o. {16552}{16654}Wiedzia�e� na przyk�ad, �e|istnieje 5 typ�w tw�rc�w. {16659}{16714}Na przyk�ad, Dreyman, {16715}{16827}to typ 4,|typ histeryka, antropocentryk. {16828}{16887}Nie mog� by� sam musz� stale|m�wi� i mie� przyjaci� ko�o siebie {16888}{16980}A wi�c, z takimi nie mo�e nigdy|doj�� do procesu. {16983}{17086}Musisz znale�� na niego co�|istotnego, zanim si� zorientuje,|�e jest obserwowany. {17087}{17156}Trzeba by� ostro�nym:|nie da� si� z�apa�. {17183}{17251}Nie kontaktowa� si� z nim. {17252}{17351}Nie odczuwa� emocji, nie wyjawia�|osobistych informacji, nawet w raportach. {17352}{17451}Nie da� mu pretekstu, by opisa�|wszystko w swojej ksi��ce, w przysz�o�ci. {17492}{17579}Za 10 miesi�cy b�dzie koniec. {17580}{17622}Niespodziewanie. {17623}{17669}Ju� �adnych problem�w. {17670}{17728}Wiesz co tu jest najlepsze? {17729}{17829}Wi�kszo�� ludzi z 4 grupy ju� nie pisze. {17830}{17959}Lub nie maluj�, lub co|tylko tw�rcy robi�... {17981}{18028}I to bez nacisku. {18177}{18222}Co ci� sprowadza do mnie? {18223}{18273}Masz co� nowego w sprawie Dreymana? {18274}{18351}O tym chcia�em z tob� m�wi�. {18352}{18551}My�l�, �e nadszed� czas,|aby zmniejszy� zakres post�powania. {18552}{18698}Nie chc� takiego zaanga�owania, dzie�|i noc dla takiego niepewnego przypadku. {18710}{18730}Nie pewny. {18755}{18826}My�lisz zatem, �e nic nie znajdziemy?|Dla ministra? {18827}{18909}Zmniejszenie spowoduje|wi�ksz� operatywno��. {18910}{19016}B�dziemy mogli "Lazlo"|�ledzi� i poza mieszkaniem. {19102}{19148}Mam Urlowi da� t� spraw�?. {19172}{19233}B�d� ch�tnie dalej te spraw� prowadzi�. {19265}{19297}Dlaczego? {19303}{19370}Z tego mo�e co� wyj��. {19378}{19453}Musz� tylko go na czym� przy�apa�. {19478}{19508}Mog� �ledzi� dzie� i noc. {19581}{19682}Mo�e robi co� poza swoim mieszkaniem. {19763}{19812}Co� mnie si� tu nie podoba. {19899}{19974}Czego� mi nie m�wisz. {20137}{20210}Dobrze. Odwo�am Urla. {20240}{20291}Mog� go zaanga�owa� w|sprawy tego ko�cio�a. {20308}{20433}Prze�lij mi pisemny raport.|Uzasadnienie i podejrzenia. {20541}{20566}Wiesler! {20653}{20696}Jeszcze jedna rada. {20708}{20793}Nie jeste�my w szkole,|nie chodzi nam o stopnie, {20806}{20855}tylko o sukcesy. {21268}{21357}Pa�stwowy Urz�d Statystyczny|liczy wszystko, wie wszystko. {21358}{21446}Ile przeci�tnie cz�owiek|kupuje but�w na rok: 2.3 pary, {21457}{21519}ile czyta ksi��ek: 3.2, {21520}{21670}ilu uczni�w co roku|uzyskuje matur�: 6,347, {21901}{22316}17:00: "Lazlo" czyta Hauserowi i|Wallnerowi pierwszy akt|jubileuszowej sztuki. {23142}{23207}"Sto...
VkV