{4}{85}/Witamy na żywo ze stadionu BMS|/na tym długo oczekiwanym meczu {86}{151}/pomiędzy BMS,|/a Buckingham Titans. {152}{209}/Zapowiada się walka|/o każdy centymetr boiska. {449}{499}Jeste do dupy. {500}{555}Tak?|Jestemy zajebici, ziombel. {556}{610}- My też jestemy zajebici.|- Tak jak my. {612}{685}Thyrese, pokażesz mu na boisku. {687}{741}Mam nadzieję, że założylicie|wasze szczęliwe tampony, {742}{801}bo wasze cipki,|będš ich potrzebowały. {802}{905}A twoja była żonka|dalej posuwa twojego szefa? {946}{997}- Jak leci, stary?|- Dobrze cię widzieć, Marty. {1104}{1162}- Wiem, to takie dziwne.|- Stephanie? {1164}{1223}- Tapczan?|- Tak. {1224}{1280}Jezu, kopę lat. {1282}{1329}- Bez kitu.|- Co ty tu robisz? {1331}{1364}- Na stadionie?|- Tak. {1366}{1426}- Jestem rozgrywajšcym.|- Poważnie? {1428}{1471}Bez kitu. {1473}{1550}To spróbuję zbytnio cię|nie rozpraszać na boisku. {1552}{1630}No wiesz... {1632}{1692}Do zobaczenia, Tapczanie. {1736}{1800}Ta akcja z tapczanem|była dawno temu. {1800}{1846}Pierwszy powiedziałem,|że jestemy zajebici. {1846}{1893}Nie jestecie zajebici!|My jestemy! {2056}{2103}Wszyscy do szatni. {2105}{2141}Nie jeste nawet blisko zajebistoci. {2142}{2208}Ja wymyliłem zajebistoć! {2650}{2800}{y:b}{C:$FF1148}Tłumaczenie:|Gidi {2830}{2930}{y:b}{C:$FF1148}Blue Mountain State S03E06|Blackout {3062}{3139}Czemu ta cheerleaderka|nazywała cię Tapczan? {3141}{3225}Straciłem dziewictwo|w jej liceum, to wszystko. {3227}{3266}- Na tapczanie?|- Tak. {3268}{3333}A na następny dzień,|ona rozpowiedziała całej szkole, {3335}{3413}że uprawiałem seks z tym tapczanem,|a nie z niš. {3472}{3517}Tak. {3519}{3573}- A uprawiałe?|- Nie wydaje mi się. {3574}{3616}Jestem doć pewny,|że to było z niš. {3617}{3691}Teraz masz szansę,|by rozwiać wštpliwoci. Ona jest tam. {3693}{3744}Cišgle o tym mylę. {3745}{3783}Ale zaraz gramy mecz. {3785}{3828}A ona wsišdzie w autobus|do Buckingham. {3829}{3901}- Musiałby nastšpić cud.|/- Słuchajcie wszyscy. {3903}{3937}Sš braki w dostawie pršdu, {3939}{3998}/więc mecz został|przełożony na jutro. {4000}{4053}/Chcę, żebycie poszli do domu|/i wypoczęli. {4055}{4129}Zrelaksujcie się,|ale zachowajcie ten gniew. {4131}{4197}Spotkamy się tu jutro rano. {4332}{4373}To cud. {4426}{4470}Ale będzie zajebicie. {4472}{4527}Wszyscy na meczu jeszcze|będš pijani i podnieceni. {4529}{4595}To będzie wielka impreza! {4597}{4639}Hej, Sammy. {4641}{4695}Przepraszam. {4697}{4754}To strefa wolna|od dziwek, Stephanie. {4756}{4821}Będziesz musiała|siać smutek gdzie indziej. {4822}{4878}Hej, Steph. W porzšdku.|Zaprosiłem jš. {4879}{4945}Zaprosiłe Stephanie Bell|do "Domu Kóz"? {4946}{5004}Daj mi chwilkę. Dziękuję. {5006}{5062}Muszę załatwić|tę sprawę z tapczanem. {5063}{5108}Wiem, że cię to dręczy, {5110}{5141}ale nie tylko ciebie zraniła. {5142}{5190}Mój najlepszy przyjaciel,|uprawia seks z tapczanem. {5192}{5234}To poniżajšce. {5236}{5311}Ja to przebolałem,|ty też powiniene. {5313}{5381}Sammy, nie czaisz.|To przez niš czuję, {5383}{5444}że muszę udowadniać co|każdej kobiecie. {5446}{5482}Gdy jestem z jakš dziewczynš, {5484}{5518}Stephanie przelatuje mi|przez głowę. {5520}{5572}Muszę się z niš przespać, {5573}{5623}- żeby móc pójć dalej.|- Nie. {5625}{5677}/- Nie?|/- Nie ma mowy. {5860}{5920}Nie wierzę, że ten kutas|miał jaja, żeby się tu pojawić. {6062}{6127}Na razie, Marty.|Idę się napić przed snem. {6129}{6201}Zamierzamy zagrać|partyjkę w pokera, {6203}{6278}- jeli chcecie zagrać.|- Pewnie, czemu nie? {6280}{6321}Mała przyjacielska gra? {6322}{6391}Pewnie.|Najbardziej przyjacielska. {6393}{6453}Laski to uwielbiajš. {6455}{6498}Masz szczęcie,|że przełożyli mecz. {6500}{6553}Bo włanie by dostawał łomot. {6555}{6610}- Chciałbym to zobaczyć.|- I zobaczysz. {6612}{6649}To się nazywa jutro. {6651}{6703}Spadaj, chcę zobaczyć|tš ruderę od rodka. {6705}{6749}Nie wydaje mi się! {6751}{6788}Włanie stworzyłem pole siłowe, {6789}{6854}więc tam nie wejdziesz. {6856}{6895}Cholera. {7035}{7083}Cieszę się, że przyszła. {7085}{7164}Pierwszy raz sprawiłe,|że doszłam. {7166}{7223}Niezłe. Podoba mi się. {7225}{7301}- Dzięki.|- Chcesz wejć i zobaczyć moje łóżko? {7303}{7395}Nie spodobałoby się to|mojemu chłopakowi. {7397}{7466}Ten gnojek ci się|naprzykrza, Steph? {7494}{7545}Thyrese Clark? {7546}{7597}Ten gnojek ci się|naprzykrza, Moran? {7598}{7677}Włanie się patrzę|na jedynego gnojka. {7678}{7740}Koniec tego.|Gramy w beer ponga u nas, {7741}{7801}teraz, ty kontra ja. {7802}{7879}Przestań, pokonałbym cię|z mojš dziewczynš na plecach. {7881}{7927}A ja bym cię pokonał z... {7972}{8014}Ze mnš. Ja to zrobię. {8016}{8070}- My kontra oni.|- Stoi. {8072}{8141}A Moran jest jak dziewczyna,|więc szanse sš równe. {8142}{8189}Tytani, gramy w beer ponga. {8191}{8237}/Beer pong rzšdzi! {8239}{8276}Jaki masz plan? {8277}{8320}Chcesz mnie upić? {8322}{8391}- To nie zadziała.|- Działało gdy mielimy 15 lat. {8393}{8443}Beer pong w "Domu Kóz"! {8445}{8489}Czekaj, czekaj. {8491}{8525}A co z polem siłowym? {8526}{8569}Masz rację! {8571}{8599}- Jest wyłšczone.|- Dzięki. {8601}{8631}Żaden problem. {8800}{8846}Witamy na meczu w beer ponga. {8848}{8900}- Dzi gra BMS.|- Tak! {8901}{8984}- Kontra Buckingham.|- Frajerzy! {8985}{9036}Nasze zasady. Gdy traficie, {9037}{9080}wymylacie zasadę. {9081}{9156}Gocie, orzeł czy reszka.|Rozumiecie? {9157}{9222}- Orzeł.|- Wypadł orzeł. {9223}{9273}/Piłka, czy połowa? {9274}{9319}Połowa. {9319}{9397}- Czemu wybrałe połowę?|- Pokazuje pewnoć siebie. {9398}{9463}Muszš być bardzo pewni. {9463}{9504}Rzucasz pierwszy. {9505}{9547}Tak włanie planowałem. {9547}{9596}- Pierwszy rzut.|- Jedziemy. {9597}{9674}Jeste zerem, Moran. {9751}{9815}/- Trafiony.|- Stephanie pije. {9816}{9853}Czekajcie chwilę. {9854}{9894}Nowa zasada: {9895}{9944}Gdy rzuca rozgrywajšcy, {9945}{10003}pić musi drugi rozgrywajšcy. {10004}{10047}Czekaj.|To ja miałem wymylać zasady. {10048}{10106}Zaufaj mi.|Wywiadczam ci przysługę. {10107}{10187}"Spotkajmy się na górze"?|Ale gejowsko. {10187}{10244}Gejowsko? {10245}{10325}- Niele.|- Jeszcze nie skończyłem. {10326}{10363}Dodatkowa zasada. {10363}{10435}Tylnie kubki wypełniamy wódš.|Koniec z piwem. {10435}{10472}- Mojitos!|- Mojitos! {10496}{10539}Mam mocnš głowę. {10540}{10597}A ja wytrwałoć. {10671}{10730}O tak. {10731}{10783}Całš noc, chłopaczki. {10784}{10827}Szczęciarz. {10828}{10894}Mówił wam Marty, {10895}{10953}jak mu ustał|pod prysznicem Kowbojów? {10955}{11003}Nie, ale mówiłem im, {11004}{11069}jak lubiłe podglšdać|innych pod prysznicem. {11071}{11154}Tylko ciebie, dziecinko. {11283}{11367}Wchodzę za wszystko. {11369}{11439}Co to za gówno?|Mówiłem, że to przyjacielska gra. {11440}{11477}Może masz rację. {11479}{11527}Może to zbyt wiele,|ograbić cię z pieniędzy {11529}{11603}i marzeń o tytule|w ten sam dzień. {11605}{11656}Dobra, sam tego chciałe. {11732}{11795}- Ale czemu mamy nie ić dalej?|- Co masz na myli? {11797}{11872}15 pierwszych zagrań na jutro. {11874}{11912}Wiem, że je masz rozpisane. {11914}{11986}Postaw je i wchodzę. {11987}{12059}Zaczynamy zabawę. {12099}{12150}Rzucaj, rzucaj, rzucaj... {12207}{12246}Trafiony! {12247}{12307}Nowa zasada, {12342}{12422}- Na gołe klaty.|- Tak, na gołe klaty. {12423}{12462}/cišgajcie je. {12463}{12507}/Obczaj to, Steph. {12507}{12546}Moran ma lepsze cycki, niż ty. {12590}{12632}Opowiadasz najlepsze żarty. {12633}{12666}Zczaiłe to? {12667}{12714}Całkowicie.|Moran ma cycki. {12715}{12791}Aż się posikałem ze miechu. {12875}{12906}No dobra. {12958}{13023}Nie możemy im dać wygrać. {13024}{13062}Wiem. {13103}{13149}On uderzył w stół. {13150}{13195}- Nie prawda.|- Sędzia, żšdam rozstrzygnięcia. {13195}{13254}Buckingham kwestionuje zagranie. {13255}{13312}Rozstrzygniemy to przez... {13313}{13356}goły maraton. {13357}{13387}- O cholera.|- Tak. {13387}{13467}Obie drużyny się rozbierajš|i biegnš wokół domu. {13467}{13531}Orzeknę na korzyć tej drużyny,|która wróci pierwsza. {13532}{13594}Jazda! {13759}{13830}- Mam cię, Castle.|- Oszukujesz! {13831}{13879}Hej, Steph. {13950}{14008}Steph, czekaj.|Możemy porozmawiać? {14098}{14149}- Podniemy poprzeczkę.|- Dobra. {14150}{14198}Jeli dzi nas pokonasz, {14199}{14235}możesz mnie zabrać|do swojego pokoju {14236}{14291}i zrobić ze mnš co zechcesz. {14291}{14339}A co z twoim chłopakiem? {14339}{14426}Jeli nas pokonasz,|będzie najebany, nie? {14496}{14559}Cholera, już mi staje. {14657}{14715}Suckingham wygrywa. {14716}{14748}BMS pije. {14749}{14790}Jaja sobie robisz, Moran? {14791}{14835}Dziewczyna Thyrese'a|cię pobiła? {14836}{14906}- Ona oszukuje.|- Dokładnie! {14907}{14959}Koniec pierwszej połowy. {15018}{15100}Dobra, Marty.|Skończyłe podbijać? {15144}{15176}To ten z 2006? {15178}{15219}Tak. {15220}{15273}Zakładam go, gdy z wami gram, {15275}{15374}bo wiem, że cię to wkurza. {15375}{15411}Nosisz go, bo tylko taki masz. {15412}{15463}Jon Jon, bierz pudełko. {15465}{15520}- Marty, Marty...|- Bierz je. {15522}{15575}Co ty na to? {15576}{15623}Stawiasz swój piercień, {15625}{15674}a ja postawię|jeden z moich szeciu. {15675}{15738}Nawet dam ci wybrać. {15811}{15852}1999. {15854}{15917}Obaj wiem, że moja drużyna|była wtedy lepsza. {16107}{16180}/Dobra, Fisher.|/Masz jaja? {16367}{16426}Sammy, musisz skończyć|ze mnš pogrywać. {16427}{16478}Steph się ze mnš przepi,|jeli wygramy. {16479}{16518}Boże, ta laska cię wkręca. {16519}{16565}Mylę, że ona się zmieniła. {16565}{16616}Nawet mnie to nie obchodzi.|Muszę to zrobić dla siebie. {16616}{16667}Dobra, chcesz być głupkiem,|proszę bardzo. {16669}{16703}Nie będę ci wchodził w drogę. {16705}{16742}Ale nie przychod do mnie z płaczem, {16743}{16803}gdy ona rozpowi...
golkaz