{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {161}{218}{c:$398dc6}{y:i}Poprzednio w In Treatment... {226}{277}Dlaczego mi nie powiedzia�a�,|�e tw�j ojciec by� w Miami? {283}{343}- Dlaczego to by� sekret?|- To nie jest jebany sekret. {347}{401}Wi�c nadal nie wie o twojej|pr�bie pope�nienia samob�jstwa? {407}{454}To nie jest jego wina,|�e wzi�am te tabletki! {460}{535}- Jeste� na niego o co� z�a?|- Nic o nim, kurwa, nie m�w! {627}{670}Chc�, aby� co� zapami�ta�a, Sophie. {674}{728}S� te� inne miejsca,|gdzie mo�esz czu� si� bezpiecznie. {732}{766}Tutaj, w tym pokoju. {778}{818}Jest jednym z tych miejsc. {1040}{1102}Zaczekaj, Paul.|Musz� to doko�czy�. {1188}{1218}Nie spiesz si�. {1242}{1284}Te� szukam w Google. {1331}{1445}To m�j tata, jest w Bostonie.|Mog�abym go odwiedzi� w nast�pnym tygodniu. {1456}{1523}O m�j Bo�e, najwspanialsza rzecz|wydarzy�a si� ostatniej nocy. {1531}{1578}Nie uwierzysz mi,|ale mam to gdzie�. {1583}{1617}Dlaczego mia�bym ci nie uwierzy�? {1623}{1713}Bo uwa�asz, �e mnie|i mojego tat� ��cz� bzdury. {1719}{1813}Nigdy nie powiedzia�em, �e bzdury.|Powiedzia�em, �e mog�aby� si� zdziwi�. {1817}{1891}Oczy�� umys�, Paul.|Reszta sama jako� przyjdzie. {1952}{2084}{c:$0099fa9}{Y:b}In Treatment 1x33|{c:$ffda50}Sophie, tydzie� si�dmy {2088}{2161}{c:$0099fa9}T�umaczenie: L1su|{c:$ffda50}Korekta: EmiL {2165}{2268}{c:$0099fa9}.::: NewAgeSubTeam:::.|{c:$ffda50}.::: www. nast. ws:::. {2272}{2378}{c:$ffda50}Sophie - �roda, 16:00 {2440}{2489}O m�j Bo�e,|to by�o niesamowite. {2496}{2593}Mia�am sen, �e m�j ojciec|by� w niebezpiecze�stwie. {2597}{2666}Obudzi�am si� troch� przestraszona,|wi�c zadzwoni�am do niego. {2670}{2713}Zatrzymywa� si� w hotelu|ze swoj� dziewczyn�. {2760}{2796}Okaza�o si�, �e ostatniej nocy... {2800}{2872}kto� w�ama� si� do jego pokoju|i ukrad� ulubion� kamer�. {3009}{3107}Pewno teraz musisz si� czu�|troch� g�upio, co nie? {3196}{3287}Pewno masz te wszystkie w�tpliwo�ci|odno�nie mojego ojca i mojej telepatii. {3291}{3324}W zasadzie to go nienawidzisz. {3328}{3419}- Nienawidz� twojego ojca?|- W ostatnim tygodniu by�e� pe�en podtekst�w... {3423}{3480}Zapomnij. Chodzi o to,|�e jeste�my po��czeni. {3484}{3591}Ju� to zosta�o udowodnione raz na zawsze,|nie mo�na tego odebra�. {3680}{3752}Powiedzia�a�, �e mo�e pojedziesz do Bostonu. {3756}{3818}Nie zbli�aj� si� pr�by do olimpiady? {3827}{3883}- B�d� jak wr�c�.|- Wi�c to w porz�dku {3889}{3959}opu�ci� trening tak|blisko rywalizacji? {3979}{4069}Przepraszam, Cy.|Szuka�am mojego terapeuty. {4145}{4190}To nic takiego wielkiego. {4194}{4270}To jest dla mnie wa�niejsze, aby sp�dzi�|z nim czas przeznaczony dla rodziny. {4274}{4332}- Min�o sporo czasu.|- Mo�e m�g�by przyjecha� tutaj. {4336}{4399}Mog�aby� si� z nim zobaczy�|i kontynuowa� trening. {4429}{4455}A co ci� to obchodzi? {4459}{4541}Postawisz na mnie,|�e wygram medal czy co�? {4576}{4633}Kiedy ostatni raz|widzia�a� si� z ojcem? {4637}{4661}Co� oko�o... {4665}{4699}sze�� miesi�cy temu... {4703}{4780}- By� w mie�cie na weekend.|- By�o fajnie? {4836}{4862}By�o w porz�dku. {4881}{4985}Poszli�my do tej osobliwej restauracji.|Jego dziewczyna posz�a z nami. {4989}{5054}Ojciec zacz�� filtrowa�|z kelnerk�. {5058}{5102}Jego dziewczyna zacz�a p�aka�. {5128}{5249}Musieli�my wyj��, bo by�o lipnie,|ale to nie wa�ne. By�o dobrze. {5258}{5321}To by�a ta sama dziewczyna|z Bostonu? {5333}{5396}Tak s�dz�.|Kto by nad��y�? {5489}{5548}Jak si� z ni� dogadywa�a�? {5554}{5576}Dobrze. {5580}{5606}Jest gadatliwa. {5628}{5675}Mo�esz powt�rzy� jej imi�? {5679}{5755}Darren, Tarren, Karen,|co� w tym stylu. {5791}{5815}Clea. {5827}{5868}My�l�, �e to nadal jest Clea. {5887}{5962}Jestem jak siostrzyczka,|kt�rej nigdy nie mia�a. {6055}{6115}Powinien by� j� zostawi� w Bostonie. {6154}{6192}Nie odbyli�my wycieczki razem, {6196}{6255}tylko ja i tata od|moich 13 urodzin. {6259}{6286}Gdzie pojechali�cie? {6308}{6337}Do Pary�a. {6342}{6378}Zabra� mnie wsz�dzie. {6382}{6468}Od wie�y Eiffla do ogrod�w Moneta,|do fabryk. {6478}{6529}W kawiarni z ogr�dkiem|mia�am fili�ank� czekolady, {6533}{6629}kt�r� musia�e� je�� �y�k�.|Dwa s�owa: robi�o wra�enie! {6700}{6787}Zatrzymali�my si� w ogromnym|mieszkaniu, by�o jak poddasze. {6798}{6849}Nale�a�o do jakiej� kobiety,|spotka�am j� przez jakie�... {6853}{6928}pi�� sekund, jak wyje�d�a�am,|aby odlecie� do domu. {6942}{7018}Wchodzi�a do mieszkania,|a ja wychodzi�am. {7040}{7137}Winda �mierdzia�a jej perfumami,|chcia�o mi si� rzyga�. {7179}{7212}Porzyga�am si�, dos�ownie, {7221}{7257}zaraz na ulicy, {7261}{7296}przed sam� taks�wk�. {7315}{7346}Nikt tego nie widzia�. {7372}{7425}To nieprawda, taks�wkarz to widzia�, {7429}{7499}ale m�j ojciec nie, zosta� na g�rze. {7504}{7568}Sama pojecha�a� taks�wk� na lotnisko? {7580}{7632}Tak, mia�am 13 lat, Paul. {7756}{7839}Chcesz mi opowiedzie� wi�cej|o tym �nie, kt�ry mia�a�? {7918}{8027}Niezupe�nie, niewa�ne.|To tylko g�upi sen. {8034}{8153}Ale czu�am, �e jest w niebezpiecze�stwie.|To jest najwa�niejsza cz��. {8161}{8190}Czuj� go, {8197}{8225}jakby�my byli po��czeni, {8239}{8269}radar mi�o�ci. {8439}{8475}To by� straszny sen. {8505}{8542}Nawet koszmar. {8561}{8587}Masz je? {8604}{8631}Czasami. {8695}{8734}Co si� dzieje w twoich? {8851}{8884}W jednym mam... {8891}{8920}Mia�em... {8936}{8988}stale, od czasu,|jak by�em dzieckiem. {9048}{9122}Siedz� na tym fotelu bujanym,|bujam si� tam i z powrotem. {9129}{9176}Za ka�dym razem,|jak chc� zej��, nie mog�. {9180}{9236}A fotel dalej hu�ta|si� tam i z powrotem. {9240}{9261}A moja... {9265}{9314}Moja mama wo�a mnie... {9318}{9342}z g�ry. {9370}{9427}Pr�buj� zej�� z fotela, ale... {9431}{9467}Po prostu nie mog�. {9615}{9656}Jak s�dzisz, co to znaczy? {9667}{9707}S�dz�, �e to znaczy... {9732}{9771}By� mo�e, �e ja... {9778}{9906}Boj� si�, �e zawiod� moj� matk�,|�e nie b�dzie mnie tam dla niej. {9910}{10003}Zawiod�e� j� w prawdziwym �yciu? {10023}{10054}Nie, ja... {10092}{10150}Nie s�dz�. {10237}{10306}Tak czy inaczej,|wr��my do twojego snu. {10389}{10425}W porz�dku.|Wi�c... {10443}{10512}Czeka�am na ojca w pokoju hotelowym, {10524}{10588}kiedy jaki� cz�owiek|zapuka� do drzwi. {10592}{10623}Wpu�ci�am go. {10634}{10754}Spyta�, gdzie jest m�j ojciec,|a ja mu powiedzia�am, �e w drodze. {10759}{10811}Tak jak ju� powiedzia�am,|to by�o g�upie. {10816}{10896}U�wiadomi�am sobie, �e ten|cz�owiek by� seryjnym zab�jc�. {10908}{10993}Usiad� i czeka� ze mn�. {10997}{11081}Wiedzia�am, �e w chwili,|jak m�j ojciec wejdzie do pokoju, {11085}{11134}ten cz�owiek go zabije. {11138}{11216}Nie wiedzia�am, jak to powstrzyma�.|To by�o okropne. {11235}{11287}Jak wygl�da� ten m�czyzna? {11316}{11349}Nie pami�tam. {11359}{11435}By�a� ju� wcze�niej w tym pokoju? {11508}{11527}Nie. {11570}{11620}Jaki by�?|Mo�esz go opisa�? {11670}{11700}By� ciemny... {11721}{11788}Ciemne drewno, ciemne meble. {11816}{11865}Co� jak jaskinia czy tunel. {11888}{11959}Tak jak tunel,|ale nie by� straszny. {11963}{12025}M�g�by� zobaczy� �wiat�o|w obu ko�cach, {12029}{12114}tam, gdzie si�|tunel zaczyna� i ko�czy�. {12122}{12179}Pami�tam, jak si� rozgl�da�am, {12183}{12276}pr�buj�c odnale�� drog�,|kt�ra jest do wej�cia, a kt�ra do wyj�cia. {12304}{12380}Pami�tasz jeszcze co�? {12488}{12565}Ten m�czyzna nosi� takie|same buty jak ty. {12591}{12681}Nie te. Te czarne,|kt�re zwykle nosisz. {12685}{12719}Jak moje inne? {12732}{12815}Nie jak twoje inne,|to by�y twoje buty. {12820}{12908}Wi�c ten seryjny|zab�jca nosi� moje buty? {12948}{12977}To by�e� ty... {13012}{13049}W pokoju hotelowym. {13062}{13128}Czeka�e�, aby zabi� mojego ojca. {13209}{13283}Czy powiedzia�em,|dlaczego chc� go zabi�? {13287}{13330}Czy tw�j tata si� pojawi�? {13334}{13353}Nie. {13425}{13479}Tylko tam siedzieli�my. {13483}{13558}Porozmawiali�my troch�. {13562}{13646}Ca�y czas pr�bowa�am znale�� jaki� spos�b,|jak si� stamt�d wyrwa�. {13650}{13715}Zadzwoni� do kogo� albo co�. {13736}{13806}Pami�tasz, o czym rozmawiali�my? {13810}{13836}Nie. {13860}{13919}Nie jestem pewna.|Co� o... {13962}{14009}To ma sens, prawda? {14047}{14113}Zawsze m�wisz o nim|g�wniane podteksty. {14129}{14224}�e jest tym tajemniczym cz�owiekiem,|kt�ry skrywa wielk� tajemnic�. {14228}{14291}�e jest t� osob�,|kt�ra mnie zrobi�a w chuja. {14295}{14349}Te �arty s� o tobie,|bo nic tam nie ma. {14356}{14429}M�j ojciec nigdy nie przekroczy� linii,|czy z�ama� jak�kolwiek zasad�, {14433}{14495}czy co� z tych bzdur,|kt�rymi lubisz szasta�. {14503}{14576}Bardzo si� mylisz,|to absurdalne. {14637}{14711}M�j ojciec zawsze by�|tam dla mnie. {14740}{14838}Jego praca i ja to jedyne|wa�ne rzeczy w jego �yciu. {14988}{15057}Co s�dzisz o jego fotografiach? {15091}{15127}S� pi�kne... {15153}{15198}Je�eli patrzysz na nie|z otwartym umys�em, {15202}{15253}czego oczywi�cie nie potrafisz. {15257}{15313}Lubi ludzk� form�. {15317}{15372}Uwa�a, �e cia�o mo�e|by� najdoskonalszym... {15383}{15412}wyra�eniem... {15429}{15507}ka�dej ludzkiej emocji|czy do�wiadczenia. {15558}{15609}Tak m�wi o swojej pracy? {15618}{15652}Co ty m�wisz, Paul? {15656}{15744}�e nie potrafi� wyrazi� opinii|o pracy swojego ojca? {15748}{15804}My�lisz, �e go cytuj�? {15809}{15926}M�wi, �e jest wielu terapeut�w,|kt�rzy zawiedli artyst�w czy pisarzy. {15953}{16003}Mo�e mu zazdro�cisz. {16007}{16047}Podr�uje po �wiecie, {16053}{16094}pracuje z modelkami. {16112}{16194}W mi�dzyczasie jeste� uwi�ziony w swojej|celi z takim pojebem jak ja. {16198}{16326}Wol� takiego pojeba jak ty|ni� jedn� z tych super modelek. {16330}{16424}- Nie, nieprawda. Zamknij si�.|- Tak, wola�bym. To prawda. {16458}{16498}Jakie to dla ciebie by�o? {16502}{16598}Tw�j ojciec ca�y czas|otoczony pi�knymi kobietami, {16604}{16636}a ty by�a� dzieckiem? {16644}{16712}Jest artyst�.|To by�a jego praca. {16737}{16811}Poza tym nago�� by�a ca�kowicie|normalna w moim domu. {1...
marzena.z