{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {595}{661}Musimy zaczeka�,|a� moja mama wr�ci? {717}{782}Tak.|Czekamy te� na twojego tat�. {796}{836}Tata mo�e nie zd��y� na czas, {845}{907}to dla niego szalony tydzie� w pracy. {936}{983}Czy on du�o pracuje? {995}{1017}Tak mi si� wydaje. {1088}{1145}Co b�dziemy robili zanim tu dotr�? {1152}{1193}Mo�emy w co� zagra�,|je�li chcesz. {1317}{1376}Mam gdzie� tu mas� gier... {1379}{1423}je�li chcia�by� rzuci� okiem. {1454}{1486}Mo�e co�... {1507}{1593}Mo�e w co� z tego...|Lubisz kt�r�� z tych? {1723}{1753}Ma pan mo�e karty? {1762}{1783}Karty... {1833}{1859}Mo�liwe... {1917}{1948}Powinienem mie�... {1977}{2017}S� gdzie� w tym ba�aganie. {2071}{2096}Prosz� bardzo. {2171}{2203}W co... {2228}{2287}W co chcia�by� zagra�? {2320}{2383}W kierki, wojn�, �semki? {2431}{2456}W oczko. {2472}{2493}Ja rozdaj�. {2713}{2880}in TREATMENT|s02e03 {2881}{2982}T�umaczenie: d�on|Korekta: Czekoladowy Blok {2983}{3040}Olivier - �roda, 16:00 {3072}{3170}Ten z nas,|kt�ry jest bli�ej 21, wygrywa. {3202}{3291}Je�li b�dziesz mia� poni�ej 15, {3304}{3336}przer�ba�e�. {3367}{3446}- Mog� tak tu m�wi�?|- Mo�esz m�wi� co chcesz. {3545}{3640}Chyba spasuj�. {3659}{3700}Ale mo�esz mie� tylko 15. {3800}{3853}Jeste� w to leszcz,|co nie? {3856}{3874}O tak. {3877}{3944}Nie rozumiem zasad.|Mam nadziej�, �e to ci� nie wkurza. {3959}{4005}Nie jestem wkurzony.|To jedynie... {4011}{4096}Je�li nie rozumiesz zasad,|to czemu grasz? Tracisz tylko czas. {4115}{4164}S�usznie.|Masz racj�. {4183}{4216}Mam pytanie. {4235}{4263}Dlaczego tu jestem? {4274}{4320}Nikt ci tego nie wyt�umaczy�? {4326}{4393}Mama powiedzia�a, �e przychodzimy tu,|bym poczu� si� lepiej. {4396}{4461}Tata powiedzia�, �e przychodzimy tu,|poniewa� musimy. {4493}{4578}Powiem ci, co wiem.|Wiesz o tym, �e twoi rodzice s� {4582}{4648}w trakcie procesu rozwodowego. {4653}{4683}Nie, nie s�. {4691}{4709}Wi�c... {4720}{4762}Nikt ci tego nie wyja�ni�? {4814}{4863}Moi rodzice si� nie rozwodz�. {4878}{4955}Tata po prostu nie|mieszka teraz w domu. {4977}{5000}To... {5011}{5037}To prawda. {5100}{5119}Jednak... {5142}{5178}Wiesz o tym... {5191}{5219}�e s� w separacji. {5246}{5325}Ale to nie oznacza,|�e si� rozwodz�. {5380}{5400}Czy mog�... {5423}{5460}Czy mog� spyta�, co... {5475}{5524}twoi rodzice ci powiedzieli? {5533}{5567}M�j tata si� wyprowadzi�. {5617}{5639}Wi�c... {5650}{5704}Jak si� z tym czujesz?|Co to dla ciebie oznacza? {5717}{5766}To bolesne i wkurzaj�ce. {5775}{5810}T�sknisz za nim? {5813}{5852}Wci�� go widuj�. {5855}{5895}To po prostu wkurzaj�ce. {5898}{5964}Zapewne sporo jest rzeczy|w tej sytuacji, {5967}{6012}kt�re ci� wkurzaj�. {6016}{6066}Wci�� nie powiedzia�e� mi,|dlaczego tu jestem. {6072}{6158}Jeste� tu, poniewa� twoi rodzice|s� w separacji {6166}{6185}i... {6211}{6283}Chc� mie� pewno��,|�e oboje b�d� ci� widywali. {6286}{6330}Jednak powiedziano mi, {6333}{6435}�e w zesz�ym miesi�cu|odm�wi�e� zostania u ojca. {6467}{6537}Wi�c powodem, dla kt�rego|tu dzi� jeste�my {6540}{6634}jest pr�ba znalezienia rozwi�zania. {6638}{6713}Wyja�ni�em ci to odpowiednio?|Czy to ma sens? {6716}{6737}Ok, dobrze. {6749}{6798}Mo�esz mi co� wyt�umaczy�: {6809}{6871}dlaczego nie chcia�e�|zosta� u taty? {6874}{6933}Nie lubi� jego mieszkania. {6946}{7024}- Czego w nim nie lubisz?|- Jest na Upper East Side. {7027}{7065}A co w tym z�ego? {7073}{7128}By�e� tam kiedy�? {7172}{7265}Co dok�adnie nie podoba|ci si� w tej okolicy? {7279}{7328}M�j prawdziwy dom jest tu,|na Brooklynie, {7337}{7388}i jest blisko do szko�y. {7391}{7457}Doj�cie tam zajmuje mi 5 minut, {7466}{7555}a od niego, musz� wsta� wcze�nie,|�eby jecha� 4 poci�gami. {7556}{7653}Wi�c m�wisz, �e mieszkanie|u twojego ojca jest... {7659}{7699}uci��liwe. {7702}{7761}I nigdy nie ma jedzenia. {7765}{7796}�adnego? {7827}{7915}Mo�e poza koktajlami proteinowymi,|musztard� i Ibupromem, {7940}{8012}a gdy ma wr�ci� p�no z pracy,|zostawia mi pieni�dze. {8013}{8076}Na dole jest sklep spo�ywczy, {8086}{8138}ale maj� tam jedynie s�oiki|z dziwnymi oliwkami, {8149}{8245}wi�c chodz� do budki lub jak j� nazywam,|do Kr�lestwa Szechuan na �eberka. {8258}{8328}Wszystko to robisz sam?|To powa�ne zadanie. {8365}{8424}To g��wny pow�d,|dla kt�rego nie lubi� tam zostawa�. {8427}{8503}A jakie s� inne powody? {8519}{8566}Ci�ko mi tam zasn��. {8569}{8604}Nie mo�esz spa� w nocy. {8607}{8676}Nie, nie zawsze. Jedynie wtedy,|gdy przychodz� znajomi ojca. {8679}{8717}Co si� wtedy dzieje? {8723}{8772}Szalej� w Wii i siedz� do p�na. {8775}{8825}Zaczekaj. Co to znaczy? Oni... {8831}{8866}- W co?|- W Wii. {8869}{8922}- Wii.|- To gra wideo. {8934}{8985}Dosta�em j� od taty na urodziny. {8988}{9012}Powiedzia�... {9019}{9084}Je�li mam gra� ca�y czas w gry, {9085}{9160}to mog� przynajmniej si� porusza�.|Ale gdy przychodz� jego znajomi, {9161}{9223}graj� w Guitar Hero bez przerwy. {9247}{9287}Mama m�wi, �e to �enuj�ce... {9290}{9347}Wszyscy ci 30-letni faceci|bawi�cy si� zabawkami. {9351}{9413}Wi�c nie jest zadowolona, �e... {9414}{9471}Tym co dzieje si� w domu ojca?|Czy ona ci to powiedzia�a? {9474}{9524}Tak, nie uwa�a, �e to jest dobre... {9525}{9599}towarzystwo dla mnie. {9636}{9723}Mama chce bym jad� porz�dne posi�ki,|odrabia� lekcje, {9736}{9788}chodzi� wcze�nie spa�,|�ebym by� dobry w szkole. {9803}{9845}Czy ty te� tego nie chcesz? {9863}{9908}Chc�. To moja praca. {9925}{10029}Podsumujmy:|mieszkanie taty jest za daleko, {10036}{10077}brakuje tam jedzenia {10080}{10167}i ci�ko ci zasn��,|gdy odwiedzaj� go znajomi. {10222}{10260}Co� jeszcze? {10272}{10299}Czy to nie wystarczy? {10300}{10372}Chc� mie� pewno��,|czy niczego nie pomin�li�my. {10383}{10435}Czemu?|I tak nic na to nie poradzisz. {10438}{10484}Mo�e wsp�lnymi si�ami|nam si� uda. {10492}{10558}Na przyk�ad, mo�emy powiedzie�|twojemu tacie, �e ci�ko ci zasn��, {10561}{10631}gdy przychodz� jego znajomi. {10639}{10714}A je�li powiemy mu,|�e czasami brakuje jedzenia, {10722}{10781}mo�e zacznie robi� zakupy. {10869}{10893}Je�li... {10901}{10951}Ty i ja...|Porozmawiamy z nim wsp�lnie, {11004}{11070}b�dzie �atwiej, jak s�dz�,|zostawa� ci u niego. {11115}{11152}Co o tym my�lisz? {11253}{11309}Przepraszam, �e przeszkadzam,|zastanawia�am si� tylko, {11313}{11359}czy ojciec Oliviera|w ko�cu si� pojawi�. {11362}{11394}Jeszcze nie, Bess, {11405}{11460}ale Oliver i ja|w�a�nie sobie gaw�dzimy, {11461}{11538}wi�c chcia�bym, �eby� posiedzia�a|jeszcze chwil� w poczekalni. {11539}{11588}Troch� mnie to martwi, {11591}{11644}bo p� sesji ju� min�o,|a jego wci�� nie ma. {11647}{11733}Pracuje w New Jersey i mieszka na|cholernym Upper East Side. {11748}{11822}Czasami mam wra�enie,|�e robi wszystko, �eby by� nieosi�galnym. {11823}{11855}To dla mnie? {11861}{11894}Prosz�, kochanie. {11952}{12017}Chc� mie� pewno��, �e Oliver|ma co� zdrowego do jedzenia. {12023}{12071}Zostaje dzi� z ojcem, {12074}{12124}a ja musz� by�|w nowej szkole o 5:30... {12136}{12211}Oczywi�cie, tylko �e w�a�nie rozmawiali�my, {12214}{12290}wi�c je�li nie masz nic przeciwko,|usi�d� w poczekalni a�... {12359}{12400}Musz� i��. {12404}{12447}Czemu nie mo�e zosta� z nami? {12511}{12529}No dobrze. {12637}{12716}Mam nadziej�, �e nie masz nic|przeciwko, �e przynios�am tu jedzenie. {12743}{12810}Po prostu jego ojciec|nigdy nie ma jedzenia, wi�c... {12843}{12887}W�a�nie o tym rozmawiali�my. {12895}{12972}Oliver powiedzia�,|�e jest tam jak w akademiku. {12975}{13040}Wys�a�am Luke'owi|milion maili odno�nie tego, {13043}{13102}ale na �aden mi nie odpisa�, wi�c... {13118}{13163}Pr�bowali�my w�a�nie wymy�li� spos�b, {13166}{13227}w jaki mo�na by rozwi�za� ten problem. {13244}{13309}�wietnie. By�oby znakomicie,|bo chcia�abym, {13312}{13379}�eby Oliver czu� si� bezpiecznie|w domu ojca, {13390}{13464}wiele rzeczy powinno si� tam zmieni�. {13505}{13579}Rozmawia�e� ju� o tym z mam�? {13643}{13735}Bycie poza domem jest|dla niego wystarczaj�co trudne... {13741}{13802}Z dala od w�asnego biurka,|swoich ksi��ek... {13809}{13870}Wszystkich swoich rzeczy. {13879}{13974}Wi�c wci�� mieszkacie w mieszkaniu,|w kt�rym �yli�cie we tr�jk�? {13985}{14030}Tak d�ugo jak b�dzie nas na nie sta�. {14031}{14130}Luke chcia� je sprzeda�, ale my�l�,|�e ju� zbyt wiele zmian ostatnio zasz�o. {14169}{14196}Bardzo przepraszam. {14224}{14258}Ty musisz by� Paul. {14261}{14332}Mia�em szalony tydzie�,|ale wiem, �e to �adne usprawiedliwienie. {14336}{14385}Usi�d�, prosz�.|Dopiero co zacz�li�my. {14388}{14414}W porz�dku. {14419}{14445}To dla mnie? {14449}{14482}Tak, to �up. {14502}{14559}Mieli�my prezentacje w�r�d sprzedawc�w. {14562}{14633}Przetrzymali mnie,|ale przynajmniej co� zyska�em. {14636}{14676}Taki w�a�nie jest: {14679}{14756}sp�nia si�, przeprasza,|przynosi prezenty, jakby nigdy nic. {14759}{14827}Uwierz, chcia�em tu by� na czas, {14833}{14893}poniewa� chcia�em zapobiec {14896}{14934}m�wieniu o mnie tego typu rzeczy. {14938}{15002}Dla niego wszystko jest �artem,|z tym, �e to nigdy nie jest zabawne. {15003}{15053}Od�� to.|To wa�ne, w porz�dku? {15138}{15215}Gdy jeste�my ju� wszyscy,|my�l�, �e... {15233}{15325}Jest par� rzeczy,|kt�re musimy razem ustali�. {15342}{15421}Oliver, m�g�by� zaczeka�|w poczekalni par� minut? {15427}{15468}Podczas gdy porozmawiam|z twoimi rodzicami? {15471}{15515}Pomog� ci. {16184}{16247}Zanim cokolwiek zrobimy,|chcia�bym... {16259}{16366}ustali� par� regu� oraz zadania,|kt�ry mamy wykona�. {16370}{16408}Dlatego tu jeste�my. {16417}{16463}Nie chcemy, by nasz rozw�d go smuci�. {16480}{16545}Ju� go smuci, czy� nie? {16558}{16594}Jest zdezorientowany, {16609}{16680}co prowadzi do smutku. {16705}{16727}Wiecie, {16730}{16818}jedn� z rzeczy, jak� dowiedzia�em si�|od Olivera jest to, {16850}{16955}�e on tak naprawd� nie wie,|�e rozwodzicie si�. {17124}{17161}Czy to was zdziwi�o? {17165}{17220}To smut...
marzena.z