{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {163}{207}Witaj, Kate. {208}{272}Rosie powiedzia�a,|�e tu b�dziesz. {314}{365}Jest jaki� problem? {366}{436}To s� dokumenty pomocy finansowej.|Prosi�am ci�, aby� je podpisa� {437}{477}dla dokument�w aplikacyjnych|na studia Rosie. {478}{553}Nie zna�am twoich dochod�w|z tego roku, wi�c... {554}{591}Zajm� si� tym. {626}{677}Doceniam to. {745}{819}Rosie jest u przyjaci�ki.|Robi� jaki� projekt, {820}{878}wi�c poczekasz i odbierzesz|j� po obiedzie. {879}{998}Czemu nie mo�e go robi� kiedy indziej?|Widuj� j� tylko dwa razy w tygodniu. {999}{1041}Czyj to by� wyb�r, Paul? {1042}{1107}Mam si� kr�ci� dooko�a,|a� ona sko�czy? {1108}{1159}Co mam przez ten czas robi�? {1160}{1263}Nie mam poj�cia.|Mo�e odwiedzisz swoje inne dziecko? {1267}{1330}Przepraszam. Prosz�,|nie r�bmy tego teraz. {1333}{1396}Prosz�, nie przychod�|do mojego terapeuty. {1397}{1494}Prosz�, nie przychod� tutaj.|Chc� mie� jedn� godzin� dla siebie, prosz�. {1505}{1586}My�l�, �e teraz ca�e �ycie|masz do w�asnej dyspozycji. {1587}{1648}Ciesz si� nim. {1816}{1891}- Witaj, Tammy.|- Mam wyczucie czasu. {1952}{1999}Mam nadziej�,|�e nie s�ysza�a� tego wszystkiego. {2000}{2052}Nie ma sprawy. {2053}{2118}W�a�ciwie to ciesz� si�,|�e wpad�am na ciebie. {2119}{2212}Chcia�am przeprosi� za przeszkodzenie ci|w sesji w tamtym tygodniu. {2213}{2268}W porz�dku. {2271}{2314}Dobrze ci� zn�w widzie�. {2317}{2383}Teraz twoja kolej.|Mi�ej zabawy. {2425}{2487}- Na razie.|- Na razie. {2719}{2893}{c:$ffda50}{Y:b}In Treatment 2x10 {2894}{3014}{C:$0099fa9}{Y:b}T�umaczenie: L1su|Korekta: Czekoladowy Blok {3015}{3095}{c:$ffda50}Gina - pi�tek 18:00 {3096}{3213}{Y:b}{c:$0099fa9}.::: NewAge SubTeam:::.|{c:$0099fa9}.::: www. nast. ws:::. {3214}{3265}Tammy wygl�da�a,|jakby mia�a udan� sesj�. {3266}{3337}Nie mo�emy rozmawia� o pacjentach.|Powiedzia�e� tak w zesz�ym tygodniu. {3341}{3380}Powiedzia�em du�o rzeczy|zesz�ego tygodnia. {3383}{3452}Tak naprawd�, to nie wiem,|co sobie my�la�em. {3455}{3560}S�uchaj. Nie mog� by�|u ciebie na terapii. {3561}{3592}To nic osobistego. {3593}{3689}Gdybym chcia� i�� na terapi�,|to na pewno bym przyszed� do ciebie. {3696}{3777}To nie jest dla mnie|dobry czas, aby... {3794}{3845}aby si� bardziej unieszcz�liwia�. {3848}{3906}To w�a�nie b�dziemy robi�,|unieszcz�liwia� ci�? {3909}{3996}Nie chcia�em przez telefon. {4034}{4147}- Jeste� tego pewien?|- Ca�kowicie. {4157}{4216}Przykro mi to s�ysze�. {4217}{4302}Ale uszanuj� twoj� decyzj�. {4303}{4395}- Uszanujesz moj� decyzj�?|- Oczywi�cie, �e tak. {4404}{4494}- Chcesz, abym wyszed�?|- Nie, nie. {4495}{4553}Zosta� tutaj,|poczekaj na dzieciaki. {4556}{4581}W porz�dku. {4584}{4657}Ale skoro mam troch� wolnego czasu,|musz� zrobi� zakupy. {4660}{4746}- Idziesz na zakupy?|- Kupi� ci co� w sklepie? {4749}{4810}A czego m�g�bym|z niego potrzebowa�, Gina? {4813}{4888}Racja, nie wiem. {4995}{5059}Chcia�e�, abym si� z tob� k��ci�a? {5060}{5129}Chcia�e�, abym ci� przekonywa�a|co do terapii? {5131}{5220}A czy chcia�a�, abym ci tak|po prostu zostawi� wiadomo��? {5221}{5273}To jest bardzo uprzejme,|ale musz�... {5274}{5368}- Nie mo�emy porozmawia� z godzin�?|- Tak zrobili�my tydzie� temu. {5374}{5431}Zap�ac� ci za godzinn� rozmow�. {5434}{5484}Nie bior� za rozmowy. {5489}{5534}Mo�e powinni�my za nie|bra� pieni�dze. {5535}{5620}Jakby kto� czego� si� nauczy�,|to by wysz�o na dobre. {5634}{5697}Zostaniesz tutaj, jak wyjd�? {5708}{5770}- Rozumiem, co robisz.|- Co robi�? {5773}{5827}Kobiety, wszystkie s� takie same,|co do jednej. {5830}{5858}Przepraszam? {5866}{5927}Mo�e to nie jest dobry pomys�,|aby� tutaj zosta�. {5930}{5985}Chc� tylko,|aby� zosta�a i porozmawia�a. {5986}{6070}- Ju� to powiedzia�e�.|- 10 minut, prosz�. {6074}{6136}Nie wiesz,|jaki mia�em tydzie�, Gina. {6139}{6208}Mia�em prezesa firmy,|p�aci mi za spostrze�enia. {6211}{6260}Kiedy mu je okazuj�,|odrzuca wszystkie. {6263}{6359}Nie cierpi� ludzi, kt�rzy my�l�,|�e mog� wszystko kupi�. {6363}{6445}Mam te� by�� pacjentk�,|kt�rej nie widzia�em 20 lat, {6448}{6534}kt�ra my�li, �e wszystko, co si� sta�o|w mi�dzyczasie, to moja wina. {6537}{6670}Chc� tylko odpocz�� przez|kilka minut, to wszystko. {6720}{6769}W porz�dku. {6781}{6882}- Ale tylko kilka minut.|- Dobrze, dzi�kuj�. {6963}{7016}Nie mo�esz odpocz��|w poci�gu? {7019}{7079}W poci�gu rozmawiam z tob�,|ale nie odpowiadasz. {7082}{7165}Nie tylko z tob�. Z innymi osobami,|kt�rych nie widz� ca�y tydzie�. {7169}{7254}- Takich jak Kate i ch�opcy.|- I Rosie. {7255}{7308}W tym tygodniu rozmawia�em|z Tammy Kent. {7309}{7363}Czemu ca�y czas o niej my�l�? {7364}{7392}Nie mam poj�cia. {7396}{7476}By�em szcz�liwy w jej domu,|kiedy mia�em 17 lat. {7492}{7543}Nie wiem, czy to nie by�|ostatni raz. {7547}{7601}Nie s�dz�, Paul. {7603}{7710}Co takiego by�o w jej domu,|co mnie uszcz�liwia�o? {7711}{7732}Nie wiem. {7733}{7807}Mo�e powiniene� popracowa�|nad tym na terapii. {7818}{7894}M�g�bym r�wnie� popracowa� nad tym,|czemu m�wi� takie g�upoty o kobietach. {7897}{7995}�e kobiety s� takie same,|co za g�upota. {7996}{8047}Prosz�, wybacz mi. {8082}{8149}Ludzie m�wi� g�upoty,|kiedy s� zdenerwowani. {8159}{8255}Nad gniewem te� mo�esz|popracowa� na terapii. {8263}{8315}Zadzwoni�em do prawnika z poci�gu. {8318}{8408}Okaza�o si�,|�e prawnicy pana Prince'a... {8409}{8480}wezm� dzi� zeznania od Laury. {8481}{8546}- Laury?|- Mia�a zwi�zek z Alexem. {8547}{8649}Wiem, �e mia�a zwi�zek,|kiedy by�a zakochana w tobie. {8650}{8716}To niebezpieczny tr�jk�t. {8736}{8803}Martwisz si�, �e u�yje tego,|aby si� na tobie odegra�? {8806}{8853}Nie wiem, co powie. {8856}{8957}Mo�e naprawd� uwa�a,|�e �mier� Alexa to moja wina. {8989}{9075}Nad tym te� mo�na popracowa�. {9076}{9100}Dobra. {9148}{9227}Jestem jak moi pacjenci.|Nie chc� by� na terapii, {9231}{9353}bo nie chc� rozmawia� o rodzicach.|Moja przesz�o�� jest w porz�dku. {9354}{9444}To tera�niejszo�� sprawia problemy. {9464}{9539}Na pewno ci si� wydaje,|Paul, �e... {9547}{9605}�e dlatego tyle my�lisz o Tammy... {9613}{9725}Nic mi si� nie wydaje.|Jak my�lisz, czemu tu jestem? {9726}{9767}Przepraszam. {9768}{9809}Prosz�... {9815}{9886}Powiedz, co ci si� wydaje. {9906}{9979}Wydaj� mi si�,|�e jeste� zainteresowany Tammy Kent, {9982}{10159}bo do ko�ca nie rozumiesz|odej�cia twojego ojca {10163}{10200}oraz za�amania twojej matki. {10203}{10270}- I jak do tego pasuje Tammy?|- Nie mam poj�cia. {10274}{10319}Nie mo�esz zgadywa�? {10320}{10392}Dobry pomys�.|Terapia przez zgadywanie. {10393}{10436}Powiedz mi, jaki masz problem, {10437}{10480}a ja spr�buj� zgadn��,|co go powoduje, {10481}{10542}a jak zgadn�, to wygra�am. {10547}{10606}Tylko problem w tym,|�e sam nie wiem, co je powoduje, {10609}{10740}- by stwierdzi�, czy masz racj�.|- W porz�dku, to prawda. {10742}{10784}Tak... {10795}{10887}Te� mi si� wydawa�o,|�e moja odpowied� na Tammy Kent {10888}{10987}by�a powi�zana jako�|ze �mierci� mojej matki. {10988}{11108}�e zobaczenie Tammy otworzy�o|okno do tamtych czas�w. {11109}{11175}Nagle tam z Tammy, {11187}{11254}czu�em, �e musz� popatrzy�, {11255}{11358}wiesz, my�la�em,|�e si� zobacz�... {11359}{11417}By� mo�e przed upadkiem. {11418}{11485}Tammy i ja byli�my kochankami... {11486}{11559}O tym te� chcia�bym porozmawia�. {11560}{11648}Ale nie mog� rozmawia� o Tammy,|bo jest twoj� pacjentk�. {11678}{11751}Nie wiem, mo�e zabior�|kiedy� Tammy na kaw�, {11754}{11811}ale nie b�d� zagl�da�|przez to... {11814}{11888}Przez to matczyne okno.|Po prostu... {11889}{11960}Niech to zostanie martwe. {11961}{12064}- Problem w tym, �e nie jest.|- Jest... �ywe. {12065}{12095}Jak w horrorze. {12096}{12163}Zabijasz to, chowasz,|ale i tak wraca, {12166}{12201}prosto z grobu. {12204}{12234}Matka! {12297}{12350}To s� te demony... {12351}{12424}Rzeczy, kt�re nie pozostan� martwe. {12425}{12478}I pewnej nocy, kiedy jeste�|zbyt zm�czona, aby je zabi�, {12479}{12524}pozwalasz im ci� zabi�... {12530}{12627}Byle tylko to si� ju� sko�czy�o. {12767}{12888}My�lisz, �e to przydarzy�o si� Alexowi,|kiedy by� tam w samolocie? {12889}{12989}�e zamiast walczy� ponownie|ze swoj� win�, {12990}{13032}po prostu si� jej podda�, {13033}{13095}aby to si� sko�czy�o? {13121}{13145}Tak. {13205}{13261}Ci�ko powiedzie�,|jak walczy� z jego drugim ja. {13264}{13302}- To prawda.|- Na przyk�ad z tob�. {13306}{13398}- Nie musisz si� o mnie martwi�.|- Ciesz� si�. {13399}{13464}Ale zastanawiam si�, czemu s�dzisz,|�e nie jeste� wystarczaj�co silny, {13465}{13562}aby jeszcze raz zwalczy� matk�.|Mo�e tym razem wygra�by�. {13563}{13594}Co sugerujesz? {13595}{13666}Sugeruj�, �e mo�e w ko�cu|da�by� im spok�j. {13670}{13725}Jeden z nich, m�j ojciec,|nadal �yje. {13728}{13813}Oczywi�cie, wiem o tym.|Ale dalej, {13814}{13893}jakby� mia� jasno�� odno�nie tego,|co si� tam wydarzy�o, {13894}{13979}to mogliby spoczywa� w pokoju. {13980}{14038}Tak samo jak ty. {14095}{14154}Jak to brzmi? {14157}{14282}- Jak cel terapii?|- Jak cel... terapii albo i nie. {14285}{14369}Nie s�dz�, abym m�g�|to zrobi� bez terapii. {14370}{14446}Wiem o tym. Nie b�d� wykonywa� pracy,|ani nawet o tym my�la�. {14453}{14554}B�d� si� sam obwinia�,|wy�ywa� si� na innych. {14555}{14640}Zaczn� zn�w pali�,|nadu�ywa� alkoholu. {14641}{14730}Nie wiedzia�am, �e picie by�o|dla ciebie problemem. {14731}{14832}Od kiedy nie pij� sam,|to nie jest. {14833}{14888}Czemu ci si� tak opieram? {14889}{14928}Czemu przejecha�em tyle drogi, {14929}{15000}by ci tylko powiedzie�,|�e nie chc� by� na terapii? {15003}{15044}Najwyra�niej musz� j� mie�. {15048}{15127}Musz� si� dowiedzie�,|jak potoczy si� moje �ycie. {15128}{15182}Musz� si� dowiedzie�,|czy dobrze wykonuj� prac�. {15183}{15221}Musz� si� dowiedzie�,|czy pomagam ludziom, {15222}{15244}a jak nie, {15245}{15349}to musz� wiedzie�,|co b�d� dalej robi�. {15350}{15407}Naprawd� si� martwi...
marzena.z