{1}{100} {247}{281}To miejsce jest do bani. {285}{353}Głupie, ciche, zapyziałe miasteczko. {357}{408}Dlaczego mam powięcać|sobotę na wolontariat? {412}{471}To nie wolontariat,|tylko praca społeczna. {475}{507}Nie musiałaby tego robić,|gdyby nie włšczyła {511}{552}alarmu przeciwpożarowego na tecie IQ. {556}{607}Nie zrobiłabym tego,|gdyby mnie nie aresztował! {611}{675}Czasem obciachowo mieć ojca,|który jest miejskim glinš. {679}{796}Czasem obciachowo mieć córkę,|która jest miejskim przestępcš. {815}{878}- Cofam to.|- Dzięki. {882}{957}To zawsze jest obciach. {1072}{1125}Proszę, nie każ mi tego robić!|Nienawidzę starych ludzi. {1129}{1168}Jak tego nie zrobisz,|to sama nie doczekasz staroci. {1172}{1288}- Nie możemy tego przedyskutować?|- Idziemy, koniec dyskusji. {1292}{1334}Będę zmywała. {1338}{1400}Id. Szybko. {1558}{1610}Nie wiem, jak wyrazić wdzięcznoć. {1614}{1662}Nie dziękuj mi, Fargo. Zasłużyłe na to. {1666}{1781}Własne biuro to wizytówka.|To symbol statusu i pozycji. {1805}{1885}Mówi wiatu, że przybywasz. {2016}{2079}Jeszcze nie. {2165}{2216}Sekcja 5? {2220}{2280}Spokojnie. {2443}{2499}- Co tu jest?|- Ty. {2503}{2575}I twoje nowe biuro. {3239}{3307}Gratuluję Fargo. {3311}{3377}Zasłużyłe na każdy metr kwadratowy. {3381}{3436}Dzięki. {3445}{3528}- Co zrobiłe, że cię tu wysłał?|- Zasłużyłem. {3532}{3645}Własne biuro to wizytówka.|To symbol statusu i pozycji. {3649}{3755}To jest pozycja.|mierdzi, jakby co tu zdechło. {3774}{3825}W latach siedemdziesištych. {3829}{3856}Nie masz wizji. {3860}{3935}Jak te mieci zniknš,|to będzie wzorcowe biuro. {3939}{3990}- Brakuje tu tylko...|- Kobiecej ręki? {3994}{4024}Stylu. {4028}{4139}Masz tu mnóstwo fajnego sprzętu.|Należy to uszanować. {4143}{4182}mietnik jest na lewo w końcu korytarza. {4186}{4254}mietnik? Nie, nie!|mieć jednego dla innego jest skarbem. {4258}{4326}Uwielbiam robić z tobš interesy. {4330}{4392}Patrz na to. {4412}{4451}Jak mylisz? {4455}{4494}Stereo? {4498}{4587}Pewnie. iPod pierwszej generacji. {4637}{4706}Jak się to włšcza? {4718}{4758}Włšcza? {4762}{4827}Sš dziurki na klucze. {4831}{4929}A my mamy klucze.|Widziałem je na biurku. {5035}{5109}Te dwa będš pasować. {5119}{5193}Otwieraj swojš stronę. {5263}{5314}Gotów? Do startu... {5318}{5371}Już. {5553}{5632}Kolejny bezużyteczny złom. {5637}{5709}Niemal ekscytujšce. {5723}{5793}Podstawowa sekwencja|odpalenia uruchomiona. {5797}{5889}Broń zostanie odpalona za 24 godziny. {5893}{5982}Ta stacja raczej mi nie odpowiada. {6059}{6124}Samochód czy nie,|tu jest ograniczenie do 50 kmh. {6128}{6203}Nie masz nic lepszego do roboty,|niż spisywanie mnie? {6207}{6282}Nie. Właciwie to nie. {6392}{6459}Teraz już masz. {6816}{6900}Nic dobrego z tego nie będzie. {6939}{7037} {7068}{7162} {7567}{7644}odc.06 "DR. NOBEL" {7792}{7822}Co się dzieje szeryfie? {7826}{7867}Miałem nadzieję, że ty mi to powiesz. {7871}{7922}- Często się to dzieje?|- Nie przypominam sobie. {7926}{7966}Nigdy czego takiego nie widziałem. {7970}{8086}- To jaki pocisk międzykontynentalny.|- Międzykontynentalny? Spójrz na kształt. {8090}{8129}To rakieta balistyczna redniego zasięgu. {8133}{8205}- Widzielicie to już.|- Nie. {8209}{8268}Dzięki, chłopaki. Pomocni jestecie. {8272}{8299}Jak pan myli, co to jest? {8303}{8347}Doskonale wiem, co to jest. {8351}{8408}Kłopot. {8418}{8457}Mówi Allison, mamy kłopot. {8461}{8515}Dokładnie to powiedziałem. {8519}{8576}Kłopot. {8715}{8757}Witam! {8761}{8798}Jestem Doris Storkes, kierowniczka. {8802}{8860}- Ty pewnie jeste Zoe?|- Niestety. {8864}{8894}Wiele o tobie słyszałam. {8898}{8961}Ale każdy zasługuje|na drugš szansę, prawda? {8965}{9011}Albo trzeciš, albo czwartš... {9015}{9061}Dlatego będziesz pracować. OK... {9065}{9095}Właciwie, Doris... {9099}{9203}Zazwyczaj umilam sobie dzień|latte i ciastkiem. {9207}{9292}Kochanie,|mamy spędzić razem kolejne 13 sobót. {9296}{9371}- Trzynacie?|- Sto godzin, tak wypadajš zmiany. {9375}{9447}Obawiam się, że soboty przez trzy|miesišce to dla mnie za dużo. {9451}{9538}Może więc załatwimy to w trymiga? {9595}{9667}Góra... i na boki... {9770}{9854}Cholera!|To jest dom starców? {9895}{9989}- Fajne miejsce na mierć.|- Fajne miejsce na życie. {9993}{10120}Dali Eurece tak wiele. Ten orodek|to sposób, by się odwdzięczyć. {10204}{10277}Skończyły się piłki tenisowe? {10281}{10378}Chyba żaden masaż na wiecie|nie zatrzyma ich szaleństwa. {10382}{10434}Masz. {10852}{10962}Doris, jak wiekowym trzeba być,|żeby dostać tu pokój? {10971}{11042}Masz urocze poczucie humoru. {11046}{11134}Chod, przypisałam cię do Eugenii. {11144}{11243}Eugenio, to jest Zoe.|Będzie ci dzi towarzyszyć. {11247}{11361}Gdybym chciała towarzyszki,|zamieszkałabym w "Domu życia z towarzyszami". {11365}{11421}Nie przejmuj się.|Ma problem z nastawieniem do ludzi. {11425}{11476}- Wcale nie mam!|- Wcale nie mam! {11480}{11571}Powinnycie dać sobie we dwie radę. {11612}{11653}- Palisz?|- Nie. {11657}{11677}- Pijesz?|- Nie. {11681}{11751}- Kłamiesz?|- Może. {11758}{11807}Co to w ogóle za imię "Zoe"? {11811}{11921}Popularne.|Wiesz, ostatnio "Eugenia" wyszło z mody. {11974}{12058}Może tym razem Doris ma rację. {12072}{12111}Jak moja fryzura? {12115}{12193}Fryzura? W porzšdku. A jak moja?|Czemu my szepczemy? {12197}{12300}Ale co najważniejsze,|ważne jak opanować antymaterię. {12304}{12376}To kiedy byłam ja... {12408}{12511}- Mówiła do siebie?|- Nie. On mówił do mnie. {12662}{12708}Skšd się to musiało wzišć. {12712}{12751}- Szukaj dalej.|- Tak jest, dr Stark. {12755}{12847}Allison, cieszę się, że cię widzę.|Szeryfie... {12851}{12962}Naukowcy, który odpowiada za rakiety|z kryzysu kubańskiego w miecie? {12966}{13015}To nie sš rakiety. {13019}{13029}Serio? {13033}{13118}W miecie jest pełno zdenerwowanych ludzi,|dla których to wyglšda jak rakiety. {13122}{13190}- Co to jest, Nathan?|- I dlaczego wyglšda jak rakiety? {13194}{13250}Pracujemy nad tym. {13254}{13303}Nie wiesz.|On nic nie wie. {13307}{13343}Nie ruszaj przycisków... {13347}{13435}- Muszę zadzwonić do Departamentu Obrony.|- Jeszcze nie, sami zdšżymy to wyjanić. {13439}{13502}Mogę czekać tylko do teraz|i muszę mieć odpowiedzi. {13506}{13550}Czym sš te rzeczy|wyglšdajšce jak rakiety {13554}{13662}i wyskakujšce z ziemi|w waszym tajnym miasteczku? {13666}{13694}Znajdzie się trochę miejsca? {13698}{13804}- Henry jest mšdrzejszy, szybszy...|- Fargo, najlepsza dzi decyzja. Henry? {13808}{13871}- To broń kontrolowana przez tę maszynę.|- Powiedz co, czego nie wiem! {13875}{13964}Ma wystrzelić potężny|strumień czšstek w jonosferę... {13968}{14039}OK, ten strumień czšstek|to jest dokładnie...? {14043}{14139}- Radioaktywny izotop uranu.|- O, Boże! {14153}{14204}Promień mierci? {14208}{14240}Mogłe powiedzieć "promień mierci". {14244}{14341}Przeszukałem całš bazę danych, nie ma ladu|po silosach ani izotopach nietrwałe, {14345}{14394}albo jonosferycznym strumieniu czšstek. {14398}{14482}- A promień mierci?|- Jakby ta maszyna nigdy nie istniała! {14486}{14542}Próbowalicie jš wyłšczyć? {14546}{14583}Czemu ja o tym nie pomylałem? {14587}{14666}Fargo! Wyłšcz tę maszynę! {14678}{14724}To było głupie pytanie? {14728}{14794}- Włšczylicie jš, nie?|- To był przypadek. {14798}{14854}Jack, tę maszynę zbudowano|u szczytu zimnej wojny. {14858}{14909}Nie ma wyłšcznika! {14913}{14998}- A odcięcie zasilania?|- Zakłada awarię i odpala natychmiast. {15002}{15053}Potraktuję to jako "nie".|Ile mamy czasu? {15057}{15110}Broń zostanie odpalona za 23 godziny. {15114}{15180}Nareszcie konkretna odpowied. {15184}{15252}Musimy ustalić trasy ewakuacji|i podstawić pojazdy. {15256}{15326}Kontyngenty zapasów|dla każdej możliwej lokalizacji. {15330}{15481}- Szpitale powinny być gotowe na przyjęcia.|- I musimy oszacować szkody po uderzeniu. {15496}{15568}- Słyszałe nas, tak?|- Niestety. {15572}{15635}Panikujecie! {15640}{15669}Nie panikujemy! Reagujemy! {15673}{15715}Powiedziałe "promień mierci",|zareagowalimy. {15719}{15767}Ty powiedziałe "promień mierci". {15771}{15837}To promień, tak?|Powoduje natychmiastowš mierć? {15841}{15902}Tak, może spowodować|natychmiastowš mierć. {15906}{16000}Po prostu wybuchnie|i ludzie tutaj natychmiast zginš. {16004}{16053}Może uderzyć w Moskwę|i tam ludzie natychmiast zginš. {16057}{16137}Wtedy Moskwa odpowie|i ludzie wszędzie natychmiast zginš. {16141}{16194}Ewakuacja jest bez sensu,|nie ma bezpiecznego miejsca. {16198}{16261}wietna chwila, żeby się sprzeczać. {16265}{16340}Nie sprzeczam się, szeryfie.|Jestem skupiony. {16344}{16393}Mamy 24 godziny|i jestemy w najnowoczeniejszym {16397}{16439}orodku badawczym na wiecie. {16443}{16494}Majšcym największy|superkomputer na wiecie. {16498}{16575}Zamieszkanym przez najmšdrzejszych|naukowców na wiecie. {16579}{16652}Mamy mnóstwo czasu, żeby to rozgryć,|jeli nie zaczniesz panikować. {16656}{16798}cišgnęlimy skany i rozszyfrowalimy|wszystkie pliki, schematy, papiery, projekty {16802}{16849}...i nic! {16853}{16937}Cóż... może nie wszystkie papiery? {16941}{17007}To sš wszystkie papiery,|jakie wzišłem z biura Fargo. {17011}{17100}Gdzie tu musi być co o tej maszynie. {17104}{17204}Tacy mšdrzy ludzie,|a nie znajš kaligrafii. {17208}{17295}Wybacz, ale co by wolał?|Kaligrafię, czy postęp? {17299}{17373}- Tequillę.|- Szkockš. {17421}{17498}- Co to jest "IT"?|- Co "to"? {17502}{17566}IT. Nabazgrane u dołu każdej ze stron. {17570}{17701}Nie wiem. Może "Technologie Informatyczne",|dział, z którego pochodzi? {17711}{17785}Raczej czyje inicjały. {17802}{17865}- Ty tu jeste detektywem.|- Agentem stanowym. {17869}{17899}Szeryfem. {17903}{17987}To zabrzmiało jak degradacja. {18040}{18102}Pokaż mi to. {18140}{18218}Co to jest to wiecšce?|Refleks ...
DownloadSpace