Ranke-Heinemann Uta - Nie i Amen.pdf - Ksiazki, Opowiadania znanych Autorow - Duzo - sashakiev500

8WD5DQNH+DLQHPDQQ

1LHL$PHQ

&]áRZLHN]RVWDMHSU]H].RFLyáSU]\ZRáDQ\GRZLHU]HQLDDQLHGRP\OHQLD7\PVSRVREHPF]áRZLHN

SU]H]FDáHVZRMH*\FLHüZLF]\VL ZFKU]HFLMDVNLHMJLPQDVW\FHPyZLHQLD 7$.L$0(1:UHOLJLLNWyUD

EáRJRVáDZLZLHU]F\FKQLJG\]D ZWSLF\FKFLNWyU]\S\WDMSR]RVWDM EH]EáRJRVáDZLHVWZDDS\WDMF\Z

RF]DFKQLHMHGQHJRZLHU]FHJRVWDM VL SRGHMU]DQL7\PF]DVHPS\WDQLHMHVWFKU]HFLMDVN FQRWFKRüU]DGNR

MHVWFHFK FKU]HFLMDQ

.RFLyáQLHMHVW]DLQWHUHVRZDQ\UR]XPHPLRZLHFHQLHPOXG]L.D*GDRGPLDQDRZLHFHQLDZ\GDMHPX

VL UDF]HMSRGHMU]DQDF]VWRNURüQDZHWJRGQDSRWSLHQLD.RFLyáPyZLW\ONRR]UDQLHQLXXF]XüUHOLJLMQ\FK1D

WDNLH]UDQLHQLD]ZUDFDQLH]Z\NOHEDF]QLHXZDJ L]WHJRSRZRGX]ZUDFDVL WDN*HQLHU]DGNRGRVGyZ1LHVWHW\

QD]E\WU]DGNR]ZUDFDXZDJ QD]UDQLHQLHUHOLJLMQHJRUR]XPX5HOLJLMQ\UR]XPSU]H]OLWHU SUDZDZRJyOHQLH

MHVWFKURQLRQ\=WHJRSRZRGXF]áRZLHNNWyU\áDNQLHSUDZG\ PDMFQDP\OLQLHW\ONRSUDZG\SU]HSLVDQH

SU]H]NRFLHOQ\FKKLHUDUFKyZ VND]DQ\MHVWQDVDPHJRVLHELH

*G\E\P\ UHODFM R ]ZLDVWRZDQLX PRJOL SRWUDNWRZDü MDNR RSLV Z\GDU]HQLD R FKDUDNWHU]H

KLVWRU\F]Q\PQDOH*DáRE\ 0DULLSU]\]QDüZLFHMWHRORJLF]QHJRUR]XPX QL* UR]ZLMDQHMSU]H]GZDW\VLFHODW

NDWROLFNLHM WHRORJLL G]LHZLF]HJR SRF]FLD WR ]QDF]\ NOHNRF]FRERFLDQLHM WHRULL JLQHNRORJLF]QHM

J\QDHNRORJLVFKHU .ODSSHUVWRUFKWKHRORJLH 0DULD MX* ZWHG\ VZRLP S\WDQLHP MDVQR Z\UD*DáD WR R F]\P

ZLNV]RüWHRORJyZZ PLG]\F]DVLHVL GRZLHG]LDáDDOHF]HJRELVNXSLNDWROLFF\GRG]LVLDMQLHSRMOLD-DQ

3DZHá,, W\PEDUG]LHMQLH*HZHGáXJSRJOGyZ0DULL%R*HV\QRVWZR-H]XVDLQDWXUDOQHV\QRVWZR-H]XVDQLH

Z\NOXF]DM VL'OD0DULLMHGQREH]GUXJLHJRMHVWUDF]HMQLHPR*OLZH

-XGDL]PRZL P\O R QDURG]HQLX VL ] G]LHZLF\ E\áD FDáNRZLFLH REFD QLH RF]HNLZDá WH* WHJR Z

RGQLHVLHQLXGRVSRG]LHZDQHJRPHVMDV]D1DRGZUyWMHJRQDG]LHMHNRQFHQWURZDá\VL QDPHVMDV]XNWyU\E\áE\

F]áRZLHNLHPQDURG]RQ\P]F]áRZLHND'RVWSQDRG URNXZLHG]DGRW\F]FDIL]MRORJLLNRELHW\VSUDZLáDE\

L* QDXND R ELRORJLF]Q\P G]LHZLF]\P SRF]FLX SU]\VSRU]\áDE\ .RFLRáRZL ZLHOX QLHUR]ZL]\ZDOQ\FK

SUREOHPyZWHRORJLF]Q\FKJG\E\SU]\MáM GRZLDGRPRFL$OH.RFLyá]QDOD]áVSRVyE*HE\VRELHSRPyFMHOL

FKRG]LRG]LHZLF]HSRF]FLHDNWXDOQDMHVWGOD QDGDO ELRORJLDDU\VWRWHOHVRZVND

=DSRPRF UHODFMLRFXGDFK(ZDQJHOLFLFKFLHOLZ\Z\*V]\ü-H]XVDXF]\QLüJRZLHONLPLLPSRQXMF\P

&KFLHOL SRND]Dü *H-HJRERVNRüGDMH]QDüRVRELHZ ND*G\PMHJRSRF]\QDQLX XGDáRLP VL MHGQDNW\ONR

SU]HVáRQLüOLF]Q\PL PDá\PL FXGHNDPL MHGHQ ZLHONL SUDZG]LZ\ FXG QD NWyU\P -H]XVRZLVDPHPX ]DOH*DáR

QDMEDUG]LHMFXG%R*HMPLáRFL=DSRPRF KLVWRULLRFXGDFKQLHRWZDUWRZUyWNX-H]XVRZLOHF]MH]DWU]DQLWR

2GWáXPDF]D

1LQLHMV]D NVL*ND ZLQQD ]DLQWHUHVRZDü ZV]\VWNLFK NWyU]\ GR ZLDU\ SRGFKRG] Z VSRVyE

]UDFMRQDOL]RZDQ\ SRJáELRQ\ 3U]HGH ZV]\VWNLP OXG]LH JáERNR ZLHU]F\ QDXF]\FLHOH QDXF]\FLHOH UHOLJLL

NDWHFKHFL WHRORJRZLH KXPDQLFL Uy*Q\FK VSHFMDOQRFL RWR DGUHVDFL WHJR G]LHáD .VL*ND WD QLH MHVW

SU]H]QDF]RQDGODOXG]LPDáHMZLDU\ ]JRUV] VL=DMPXMHVL RQDRGZLHF]Q\PSUREOHPHP]SRJUDQLF]DWHRORJLL

LILOR]RILLZUHV]FLHUHOLJLL ]DMPXMHVL VWRVXQNLHPZLDU\GRUR]XPX

$XWRUNDSURIHVRUWHRORJLLDEVROZHQWNDWHRORJLLHZDQJHOLFNLHMNWyUDSU]HV]áDQDNDWROLF\]PDZLF

RE]QDMRPLRQD ] WDMQLNDPL ]DUyZQR WHRORJLL HZDQJHOLFNLHM MDN L U]\PVNRNDWROLFNLHM MHVW FyUN E\áHJR

SUH]\GHQWD5HSXEOLNL )HGHUDOQHM1LHPLHFL FR ]QDF]QLH ZD*QLHMV]H GODWUHFL NVL*NL XF]HQQLF 5XGROID

%XOWPDQQD $XWRUND SUDJQLH SRPyF OXG]LRP ZLHU]F\P NU\W\F]QLH L UDFMRQDOQLH VWDZLDMF\P 1RZHPX

7HVWDPHQWRZLLMHJR$XWRURPZ\VRNLHZ\PDJDQLD'ODOXG]LZLHONLHMLJáERNLHMZLDU\NVL*NDMHVWSURZRNDFM

LQWHOHNWXDOQ Z QDMOHSV]\P UR]XPLHQLX WHJR VáRZD ]PXV]D GR VDPRG]LHOQ\FK SU]HP\OH ZHU\ILNDFML

SRJOGyZ WUDG\F\MQ\FK F]VWR Z\NáDGQL SRZLHU]FKRZQ\FK QLHMHGQRNURWQLH SR SURVWX IDáV]\Z\FK 1D WUHü

NVL*NL NáDG]LH VL EU]HPLHQLHP VSyU PLG]\ .DUOHP -DVSHUVHP L 5XGROIHP %XOWPDQQHP GRW\F]F\

GHPLWRORJL]DFML %LEOLL 3RU .-DVSHUV L 5%XOWPDQQ 'LH )UDJH GHU (QWP\WKRORJLHVLHUXQJ 3LSHU 9HUODJ

0QFKHQ $XWRUND MX* ZH :VWSLH V\JQDOL]XMH VZRMH ZLHORSáDV]F]\]QRZH 1,( FR QLH Z\NOXF]D

SRJáELRQHM ZLDU\ Z PRLP SU]HNRQDQLX SR]DNRQIHVMRQDOQHM DOH FKU]HFLMDVNLHM FR QLH PR*H EXG]Lü

ZWSOLZRFL QLH PLHV]F]FHM VL MHGQDN Z *DGQHM RUWRGRNVML MH*HOL GDáRE\ VL WR SRMFLH G]LVLDM Z RJyOH

SUHF\]\MQLH]GHILQLRZDü3R]DNRQIHVMRQDOQRüMHVWFRUD]EDUG]LHM]QDPLHQQDGOD=DFKRGX&]\GOD3ROVNLWDN*H"

&]\WDNLHV WUHQG\NXOWXURZRUHOLJLMQH"

3RJOG\$XWRUNLPLHV]F] VL ZW\PQXUFLHUHIOHNVMLUHOLJLMQHMNWyU UR]ZLQáMX* 6¡UHQ.LHUNHJDDUGZ

2NUXFKDFK ILOR]RILF]Q\FK SLV]F Ä1DZHW JG\E\ UyZQRF]HQLH *\MFH ] -H]XVHP WáXP SRNROHQLH QLH

SR]RVWDZLáRZVSDGNXQLF]HJRLQQHJR SR]DVáRZDPL©:LHU]\OLP\*HWHJRWRDWHJRURNXWHQ%yJXND]DáVL

QDPZSRVWDFLSRQL*RQHJRVáXJL*\áZUyGQDVLQDXF]DáDQDVWSQLH]PDUáª WRZ\VWDUF]\áRE\Z]XSHáQRFL

E\ZLHU]\ü2NUXFK\ILOR]RILF]QH&KZLODSU]HáR*\á.DURO7RHSOLW]3:1:DUV]DZDV$XWRUNDGR

WHJRGRGDMHU]HF]MDVQD*HSU]HGPLRWHPZLDU\FKU]HFLMDVNLHMMHVWVLQHTXDQRQ ]PDUWZ\FKZVWDQLHF]HJRZ

WHNFLHGXVNLHJRWHRORJDQLHPDFKRüMHVWZNRQWHNFLH

=DVWSLHQLHZL]LLQVW\WXFMRQDOQHMSHUVRQDOQ Z GRELHZV]HFKRJDUQLDMFHJRNU\]\VX NXOWXU\ MHVW

]QDPLHQLHP F]DVX $OH QLH MHVW WD NVL*ND DWDNLHP QD FKU]HFLMDVWZR MHVW WR REURQD FKU\VWLDQL]PX SUyED

SRZURWXGRMHJRQDMSLHUZV]\FK(UyGHáMHGQD]OLF]Q\FKG]LVLDMRGFHG]DMFDGRGDWNLKLVWRULLQLHSRUR]XPLHQLD

Z\SDF]HQLDQDUROHZUHV]FLHIDáV]HUVWZD.U\W\F]Q\XP\VáFKU]HFLMDQLQD]QDMG]LHZNVL*FHUH]XOWDW ZFDOH

QLHEH]NRQWURZHUV\MQ\ ZLHOROHWQLFKLSRJáELRQ\FKVWXGLyZ0R*HP\VL ]DXWRUN WXLyZG]LHQLH]JDG]DüDOH

QLH PR*QD SU]HMü QDG W NVL*N GR SRU]GNX G]LHQQHJR :\QLN SUDF\ 8W\ 5DQNH+HLQHPDQQ Z ]DP\OH

$XWRUNL L]DSHZQHQLHW\ONR-HM SR]ZDODQDZHWVNUDMQHPXUDFMRQDOLFLH]DPNQüM SRSU]HF]\WDQLXL FR

]QDF]QLH ZD*QLHMV]H SU]HP\OHQLX E\ ] ZLNV]\P QL* SRSU]HGQLR SU]HZLDGF]HQLHP SRZLHG]LHü

FKU\VWLDQL]PRZL Ä7$. $XWRUND ] QDXNRZ U]HWHOQRFL WUDNWXMH (UyGáD NWyUH DQDOL]XMH 1LHSU]HMHGQDQD

G*QRüGRSUDZG\LV]F]HURüZ\SRZLHG]LQDND]XM -HMZ\ZRG\WUDNWRZDü]FDá SRZDJ&]DVDPL$XWRUNDZ

VSRVyE EH]SDUGRQRZ\ WUDNWXMH VWDUH F]\ ZVSyáF]HVQH Z\SRZLHG]L RGPLHQQHRG Z\QLNyZGR NWyU\FK VDPD

GRFKRG]L%H] RJUyGHN NRQIURQWXMH QLHNRKHUHQFMH DXWRUyZ 1RZHJR7HVWDPHQWXF]\ LQWHUSUHWDWRUyZ 3LVPD

VWDUDVL QLHSU]HFKRG]LüGRSRU]GNXG]LHQQHJRQDG*DGQ ]DQDOL]RZDQ\FKVSU]HF]QRFL3RGW\PZ]JOGHP

QLHX]QDMH*DGQ\FKZLWRFL0DP\ZLFGRF]\QLHQLD]FKáRGQQDXNRZWHRORJLF]Q LILOR]RILF]Q DQDOL]

DOHQLHNLHG\MHMZ\SRZLHG]LSU]\MPXM SRVWDüQDG]Z\F]DMRVWUQLHRV]F]G]DQLNRJRLQLF]HJRWRWDOQHDEVXUG\

SRSURVWXUHIHUXMHEH]ZáDVQHJRNRPHQWDU]DSR]RVWDZLDMFLFKRVG&]\WHOQLNRZLD* QD]E\WF]VWRGRVWDMHVL

ZW\PSU]\SDGNXQLHW\ONRDXWRURP1RZHJR7HVWDPHQWXDOHLWHRORJRPQLH]DOH*QLHRGWHJRMDNLHMV NRQIHVML

NWyU]\ ]D ZV]HON FHQ XVLáXM ]DWXV]RZDü F]\ ]UHLQWHUSUHWRZDü VSU]HF]QRFL NWyUH Z\GRE\ZD SUyED

]V\QFKURQL]RZDQLD WHNVWyZ 6WDUHJR L 1RZHJR 7HVWDPHQWX $XWRUND VWDZLD F]VWRNURü EDUG]R WUXGQH

Z\QLNDMFH ] FKU]HFLMDVNLFK SU]HVáDQHN S\WDQLD ]D NWyU\FK SRVWDZLHQLH Z PLQLRQ\FK F]DVDFK PXVLDáDE\

]JLQü QD VWRVLH OXE ]RVWDü HNVNRPXQLNRZDQD OHSLHM ZV]DN *H SRFKRG] RQH ] WHM ZáDQLH SáDV]F]\]Q\

GH]DZXXMFQLHMHGQ EH]VHQVRZQ Z\SRZLHG(%URQLW\PVDP\PVWH]DXU\]RZDQ\FKZDUWRFLFKU]HFLMDVNLFK

XRGSDUQLDMHSU]HGDWDNDPLSRFKRG]F\PL]]HZQWU]&]DVDPLVSURZDG]DFXG]HSRJOG\DGDEVXUGXPLQQ\P

UD]HPLURQL]XMHWDN*HZ]GHU]HQLX]ORJLN -HMZ\ZRGXORJLN RSDUW QDIDNWDFK ]SRJOGyZRGPLHQQ\FKQLH

SR]RVWDMHSU]\VáRZLRZ\NDPLH QDNDPLHQLXSROVNLHJR&]\WHOQLNDWDNLVSRVyEHNVSOLNRZDQLDZáDVQ\FKP\OL

PR*HQLHNLHG\UD]LüQD=DFKRG]LHMHVWRQQDSRU]GNXG]LHQQ\P$OHQLHZ\OHZDMP\G]LHFND]NSLHO,QWHQFMH

$XWRUNLV V]F]HUHLG]LHMHMRWRE\]FDá\PZHZQWU]Q\PSU]HNRQDQLHP&]\WHOQLNPyJáZV]HONLPEH]VHQVRP

D* QD]E\WF]VWRRGZRáXMF\PVL GRIDáV]\ZHM MDNVL QLHU]DGNRRND]XMHWUDG\FMLSRZLHG]LHüÄ1,(DVZyM

IHQRPHQZLDU\Ä]DNRF]\üVáRZHPÄ$0(1Z\QLNDMF\P]QDMJáEV]HJRSU]HZLDGF]HQLD

=UR]XPLDáH V Z\VRNLH UDFMRQDOQH SURJL VWDZLDQH ZV]HONLP WZLHUG]HQLRP ]ZáDV]F]D QD SU]HáRPLH

REHFQHJR W\VLFOHFLD $XWRU QLQLHMV]HJR SU]HNáDGX RG EOLVNR ODW ]DMPXMH VL SUREOHPDW\N ] SRJUDQLF]D

ILOR]RILL L WHRORJLL L SR]ZDOD VRELH Z\UD]Lü QLHZLHON ZWSOLZRü F]\ DEVROXW\]DFMD NU\WHULXP UR]XPX

VWRVRZDQD SU]H] 8W 5DQNH+HLQHPDQQ ]DZV]H L ZV]G]LH MHVW PHWRGRORJLF]QLH X]DVDGQLRQD 'RW\F]\ WR

V]F]HJyOQLH SHZQ\FK RNUHORQ\FK HOHPHQWyZ ZLDU\ NWyUD MX* ] VDPHM GHILQLFML ]DZLHUD SLHUZLDVWNL

HPSLU\F]QLH QLHZHU\ILNRZDOQH Z SU]HFLZQ\P UD]LH GRZRGOLZRü W\FK Z\SRZLHG]L JZDUDQWRZDáDE\

SHZQRüPyZLFM]\NLHP .DUOD-DVSHUVDMH*HOLXGRZRGQL FRNROZLHNQLHZLHU]OHF]ZLHPQDSU]\NáDG

XGRZRGQLRQ\%yJSU]HVWDMHE\üÄRELHNWHPZLDU\VWDMFVL RELHNWHPZLHG]\

=IDNWX*HMDNLH Z\SRZLHG]LQLHV ZHU\ILNRZDOQHQLHZ\QLND*HPXV] E\üEH]VHQVRZQHGRW\F]\

WR ]UHV]W QLH W\ONR WDNLFK VSUDZ MDN NRPHQWRZDQHM WX G]LHG]LQ\ DOH WDN*H QDXN HPSLU\F]Q\FK QS FLDáR

DEVROXWQLHF]DUQHJD]GRVNRQDá\LWS

:\VRNR QDOH*\ FHQLü VRELH IDNW *H $XWRUND RF]\V]F]D FKU\VWLDQL]P QLH W\ONR ] HOHPHQWyZ

QLHUDFMRQDOQ\FKDOHLEH]VHQVRZQ\FK-H*HOLZ,/LFLH3DZáDGR.RU\QWLDQF]\WDP\DDXWHQW\F]QRFLWHJR

/LVWX$XWRUNDQLHNZHVWLRQXMHZRGUy*QLHQLXRGLQQ\FKSU]\SLV\ZDQ\FKDSRVWRáRZLÄ«DE\VL ZLDUDZDV]D

RSLHUDáD QLH QD PGURFL OXG]NLHM OHF] QD PRF\ %R*HM« MHVW RF]\ZLVWH *H Z JU ZFKRG]L HOHPHQW

QLHGRZRGOLZ\ NWyU\ PR*QD SU]\Mü OXE QLH 1D PDUJLQHVLH Z\PDJDü RG MDNLHMNROZLHN UHOLJLL WRWDOQHJR

]UDFMRQDOL]RZDQLDZV]\VWNLFKMHMZ\SRZLHG]LLWZLHUG]H R]QDF]DSU]HNUHOLüM MDNRUHOLJL

:WSOLZRü EXG]L SRVáXJLZDQLH VL QLHRPDO ZV]G]LH SRU]GNLHP NWyU\ %3DVFDO QD]\ZDá

ÄSRU]GNLHPUR]XPXDNWyU\QLHW\ONRZHGáXJIUDQFXVNLHJRP\OLFLHODGRSHáQLDáÄSRU]GHNVHUFDLVWDQRZLá]

QLP FDáRü .D*G\ F]áRZLHN SRWU]HEXMH GOD VDPRRNUHOHQLD ZáDVQHM RVRE\ SHZQHJR PDUJLQHVX WDMHPQLF\

GODF]HJRQLHPLDáE\QLPE\üFKU\VWLDQL]PWDNF]\LQDF]HMSRMW\"

$XWRUND MHVWHPRW\PSU]HNRQDQ\ QDSLVDáDW NVL*N ]W\FKZáDQLHSR]\FMLFKRüPDPZLDGRPRü

*HMHVWWRFKU\VWLDQL]PQLHNRQZHQFMRQDOQ\

3RZ\*V]D ZWSOLZRü Z *DGQHM PLHU]H QLH PD QD FHOX ]GHSUHFMRQRZDQLD RJURPX U]HWHOQHM SUDF\

$XWRUNL]DVáXJXMFHMQDV]DFXQHN3U]HMFLH]HVIHU\UR]XPXGRREV]DUXZLDU\GRVIHU\ÄQLHSHZQRFLLU\]\ND

3HWHU:XVWGRNRQXMHVL XOXG]LUDFMRQDOQ\FKQDGURG]HÄVNRNXSRU6.LHUNHJDDUG.-DVSHUVLZRJyOH

HJ]\VWHQFMDOL]PUHOLJLMQ\8WD5DQNH+HLQHPDQQÄRF]\V]F]DEHON]NWyUHMWRRGELFLHGRVNRNXVL GRNRQXMH

$XWRUND]DGDáDVRELHWUXGXGRNXPHQWRZDQLDUy*QLF\LDOERFLJáRFLLGHLUHOLJLMQ\FKZDUXQNXMF\FKNV]WDáW

ZLDWDFKU]HFLMDVNLHJRLFRZD*QLHMV]HLGHLFKU\VWLDQL]PXNWyU\FKV\QWH] ]DZLHUD WDNP\O 3RVáRZLH

$XWRUNLGRDPHU\NDVNLHJRQLHPLHFNLHJRLSROVNLHJRZ\GDQLDÄ%yJQLHMHVW%RJLHPPDUWZ\FKOHF]*\Z\FK

0ND-HJRQDMZ\*V]\PSU]\ND]DQLHPMHVW MDN*HQD]E\WF]VWRZKLVWRULLZLDWDFKU]HFLMDVNLHJR

]DSRPLQDQ\SU]H]WHRORJyZNRFLRá\LRVRE\ ZLHU]FH QDND]PLáRFLLPLáRVLHUG]LDF]\QLRQHJRWXLWHUD]

IRUPXáRZDQ\SU]H]Ä6\QD&]áRZLHF]HJRMDN-H]XVVDPVLHELHQD]\ZDáZ1RZ\P7HVWDPHQFLHZLHORNURWQLH

SRF]ZV]\ RG.D]DQLDQD*yU]H6WGXZ]JOGQLDMFWHGZLHV\QWHW\F]QHP\OLG\UHNW\Z\PRJáD $XWRUND

NVL*NLSRMHMQDSLVDQLXSRZLHG]LHü]DUyZQRÄ1LHL$PHQMDNWH* Ä7DNL$PHQ

5HDVXPXMF :\ZRG\ 8W\ 5DQNH+HLQHPDQQ FHFKXMH ]QDPLHQQH SU]HVXQLFLH DNFHQWyZ

1LHSU]\SDGNRZRQDVDP\PZVWSLH$XWRUNDPyZLRW\P*HZRFHQLHQLHNWyU\FKP\OLFLHOL-HMQDXF]\FLHO

5XGROI%XOWPDQQMDNR LQDF]HMUR]XPLDá]PDUWZ\FKZVWDQLHQL* JáRVLVL Z JáyZQ\FK QXUWDFKWUDG\F\MQHJR

FKU]HFLMDVWZD,WDNZÄ1LHL$PHQDNFHQWSRáR*RQ\]RVWDMHQLHQDQDG]LHM F]\RF]HNLZDQLHV]F]OLZHJR

*\FLDSRPLHUWQHJROHF]QDSUDNW\F]QH]QDF]HQLHGURJL*\FLRZHM-H]XVDÄWXLWHUD]QD]LHPL1LHSU]\SDGNRZR

WH* ZSRVáRZLX$XWRUNDF\WXMHIUDJPHQW(ZDQJHOLLDSRVWRáD0DUNDPyZLF\RW\P*H%yJQLHMHVW%RJLHP

XPDUá\FKOHF]*\Z\FK6SRVyELQWHUSUHWDFMLSU]H]8W 5DQNH+HLQHPDQQQDXF]DQLDLSU]\NáDGX*\FLD-H]XVD

PR*QDE\RNUHOLüPLDQHPHW\F]QRUHOLJLMQHJRJHRFHQWU\]PX

0\O-H]XVDGRW\F]\SU]HGHZV]\VWNLP]LHPVNLHMGURJLF]áRZLHNDMHJR]DFKRZD ZREHFLQQ\FKOXG]LL

ZREHF VLHELHGRW\F]\ WHJR MDN QDOH*\ SRVWSRZDüRUD]WHJR FRSRVWU]HJDP\ LRFHQLDP\ L]DFRF]áRZLHN

]RVWDMH UR]OLF]RQ\ MX* QD ]LHPL ]D FR WH* UR]OLF]D LQQ\FK OXG]L )\FLH SRPLHUWQH SHUVSHNW\ZD GDOHND L

QLHZHU\ILNRZDOQD HPSLU\F]QLH MHVW WX F]\P ZD*Q\P DOH MHGQDN GUXJRSODQRZ\P 2 W\P *H WHQ VSRVyE

P\OHQLD L HNVSOLNRZDQLD Z\ZRáXMH GDOHNR LGFH NRQVHNZHQFMH WHRORJLF]QRILOR]RILF]QH QLH WU]HED QLNRJR

SU]HNRQ\ZDü

.DURO7RHSOLW]

3U]HGPRZD

.LHG\ E\áDP G]LHFNLHP Z FKU]HFLMDVWZLH Z JUXQFLH U]HF]\ LQWHUHVRZDáR PQLH MHGQR MHG\QLH

]DJDGQLHQLHF]\SRPLHUFLLVWQLHMH*\FLH"1LHNLHG\OH*DáDPGáXJRSU]HG]DQLFLHPLZ\REUD*DáDPVRELH*H

OH* ZWUXPQLHSRFKRZDQDQDZLHNLQDZLHNLZLHNyZDG]LHFLFHS\WDQLHL G]LHFLF\ONVSá\ZDá\QDPQLHMDN

FL*DULFLHPQRüQRF\

0QLHMZLFHMSyáURNXSU]HG]DNRF]HQLHPZRMQ\DZLFZURNXNLHG\QDV]GRPV]NRáDLFDáH

PLDVWR (VVHQ ]RVWDáR Z ]QDF]Q\P VWRSQLX ]QLV]F]RQH SU]H] ERPE\ L UyZQLH* Z :LQWHUEHUG]H GRNG Z

PLG]\F]DVLHU]XFLá\QDVORV\ZRMQ\QLHE\áRMX* GODPQLHQDXNLV]NROQHM PRMDPDWNDSRMHFKDáD]HPQ GR

SURIHVRUD 5XGROID %XOWPDQQD X NWyUHJR VDPD VWXGLRZDáD WHRORJL L ]GDáD VZyM HJ]DPLQ

SDVWZRZ\DE\JR]DS\WDüF]\QLHPRJáDE\PXQLHJR]DPLHV]NDüLZ0DUEXUJXGDOHMXF]V]F]DüGRV]NRá\

8NRF]\áDPZWHG\ZáDQLHODWSURIHVRURGSRZLHG]LDáZWHG\SU]\MD(QLHÄFLHV]\P\VL >WR]QDF]\RQMHJR

*RQD L FyUNL@ ] SRZRGX SU]\E\FLD PDáHM 8W\ 7\P VSRVREHP SR]RVWDáDP WDP GR ]DNRF]HQLD G]LDáD

ZRMHQQ\FK

:WHG\ WR ]DJáXV]DQH SU]H] QRFQH QDORW\ ERPERZH L WRZDU]\V]FH WHPX WUDJHGLH SRGQLRVá\ VL

ZHZQWU] NRFLRáD HZDQJHOLFNLHJR SLHUZV]H JáRV\ SU]HFLZNR 5%XOWPDQQRZL WHPX WDN Sy(QLHM VáDZQHPX

WHRORJRZLGRF]HJRSU]\F]\QLáDVL MHJR'HPLWRORJL]DFMD1RZHJR7HVWDPHQWX3HZQHJRGQLDQDGV]HGáGRPQLH

OLVW RG PRMHJR NVLG]D )ULHGULFKD *UDHEHUD QDMOHSV]HJR SU]\MDFLHOD PRMHJR RMFD NWyU\ PQLH NRQILUPRZDá

Ä'URJD8WRSURIHVRU%XOWPDQQQLHZLHU]\Z]PDUWZ\FKZVWDQLH1LHXOHJDMMHJRZSá\ZRZL

3U]\ZyZF]DVQDMVNURPQLHMV]\PRELHG]LH]DS\WDáDPÄ3DQLHSURIHVRU]HF]\WRSUDZGD*HQLHZLHU]\

3DQZ]PDUWZ\FKZVWDQLH"2GSDUáÄ8WRWHJRMHV]F]HQLH]UR]XPLHV]8PLHFKQáVL SU]\W\PMDNF]áRZLHN

]PF]RQ\ NWyUHJR QLHXVWDQQLH S\WDM R WR VDPR WDN *H Z\ZQLRVNRZDáDP Ä2Q ZSUDZG]LH ZLHU]\ Z

]PDUWZ\FKZVWDQLH DOH ]DSHZQH MDNR LQDF]HM QL* LQQL 1LH S\WDáDP GDOHM SU]HVXZDMF Z\MDQLHQLH WHJR

SUREOHPXQDSy(QLHM:GDQHMFKZLOLE\áDP]DMWDSU]HGHZV]\VWNLPW\PE\VL QDOH*\FLHSU]\JRWRZDüJG\*

5XGROI%XOWPDQQZND*G\ZWRUHNLSLWHNSRSRáXGQLXQDJyU]HZVZRMHMSUDFRZQLWáXPDF]\á]HPQ SU]H]FDáH

GZLHJRG]LQ\3ODWRQDWR]QDF]\MDWáXPDF]\áDPDRQZ\MDQLDáPL]DZLáRFLLERJDFWZRP\OL3ODWRQD

=QDF]QLHSy(QLHMSRW\PJG\LGFZODG\PHMPDWNLVWXGLRZDáDPWHRORJL HZDQJHOLFN LJG\ZáDQLH

ZFDOH QLH LGF Z ODG\ URG]LFyZ Z URNX SU]HV]áDP QD NDWROLF\]P UD] MHV]F]H Z OLFLH ]DS\WDáDP

SURIHVRUD R MHJR ZLDU Z ]PDUWZ\FKZVWDQLH SR PLHUFL $OH R W\P Z UR]G]LDOH RPDZLDMF\P ZLWR

:LHONDQRF\

3UREOHP *\FLD SR PLHUFL RUD] ZVSRPQLHQLH 5XGROID %XOWPDQQD XF]RQHJR SU]HSHáQLRQHJR FKFL

QLHVLHQLD SRPRF\ SHáQHJR SRER*QRFL RZLHFRQHJR XP\VáX WRZDU]\V]\á\ PL SU]H] FDáH PRMH *\FLH

:VSRPQLHQLH5%XOWPDQQDQLHRGVWSRZDáRPQLHNLHG\ZHPQLHQDUDVWDá\ZWSOLZRFL-HGQRF]HQLHMHGQDN

-HJR SU]\NáDG QDXF]\á PQLH *H UyZQLH* VFHSW\N PR*H E\ü FKU]HFLMDQLQHP , MH*HOL Z WHM NVL*FH

QLHMHGQRNURWQLH PyZL VL Ä1,( WUDG\F\MQLH SRMPRZDQHPX ZLDWX ZLDU\ QLH ]RVWDMH SU]H] WR ]DUD]HP

Z\NOXF]RQD SRXMDZQLHQLXSU]H] F]áRZLHNDUy*Q\FKZWSOLZRFL PR*OLZRüZ\SRZLHG]HQLDÄ$0(1

:SURZDG]HQLH

&]áRZLHNMHVWLVWRW XIQáDWZRZLHUQ7\PVDP\PVWDQRZLRQLGHDOQ ED] GODUHOLJLL1LHQDVXZDWR

ZWSOLZRFLGRSyNLF]áRZLHN PDGRF]\QLHQLD]VDP\P %RJLHPJG\* F]áRZLHN PR*HXIDü *H%yJ JRQLH

]DZLHG]LHQLHZ\ZLHG]LHZSROH$OHF]áRZLHNZ]QDF]QLHPQLHMV]\PVWRSQLXPDGRF]\QLHQLD]%RJLHPQL* ]

MHJR SU]HGVWDZLFLHODPL 7RZáDQLHRQLF]áRZLHNRZL ZLHOH RSRZLDGDM ]DSHZQLDMF MHGQRF]HQLH *H WR FR

JáRV]MHVWSRPRFQHZRVLJQLFLXSU]H]H V]F]FLDZLHF]QHJR]EDZLHQLD,RWREH]GDOV]HJRVWDZLDQLDS\WD

XIQLHDNFHSWXMHRQWRZFRZHGáXJLFKSRVWSRZDQLDWU]HEDZLHU]\üLMDNSRVWSRZDüLMHVWWR]UR]XPLDáHJG\*

MHOL QDSRW\ND VL QD DXWRU\WHW NWyU\ Z\FKRG]L F]áRZLHNRZL QDSU]HFLZ PRF ERVNLHJR QDND]X ZV]HOND

ZWSOLZRüZ\GDMHVL ]EGQD

&KU]HFLMDQLQZVZ\P*\FLX]SUDZG %R* PDGRF]\QLHQLDW\ONRSRUHGQLRJG\* ÄWHJRFR%yJ

REMDZLáQDXF]D.RFLyáNDWROLFNLSRZLDGDNDWHFKL]P$OERMDNJáRVLMHGQD]NDWROLFNLFKSLHQLNRFLHOQ\FK

Ä:LHU] %R*H]XIQRFL ZWRFR7ZyM.RFLyáQDXF]DF]\VSLVDQHWRMHVWF]\QLHJG\* 7\PXWRREMDQLáH

&KU]HFLMDQLQRWU]\PXMHZLFSUDZGMHOLZRJyOHGRQLHMGRFLHUDW\ONR]GUXJLHMUNL$OHSUDZGDNWyUD

SU]HFKRG]L SU]H] REFH UFH MHVW RFHQ]XURZDQ SUDZG , WDN*H %yJ NWyUHJR F]áRZLHN VSRW\ND QD NRFX

NRFLHOQHJRáDFXFKDUR]G]LHOF]HJR9HUWHLOHUNHWWHMHVWRFHQ]XURZDQ\P%RJLHP3UDZGDDOERWRFR]QLHM

SR]RVWDáR]PDUQLDáDDWR]DVSUDZ WHRORJLF]QHMRJUDQLF]RQRFLSDVWHU]\ SRQDGWR]RVWDáDRQD]UHGXNRZDQDGR

PDV\F]HJR QLH]UR]XPLDáHJRQLHGDMFHJRVL ]UR]XPLHüDW\PVDP\P]RVWDáDVSURZDG]RQDGRSVHXGRZLDU\

DOERGR]DERERQX

&]áRZLHN]RVWDMHSU]H].RFLyáSU]\ZRáDQ\GRZLHU]HQLDDQLHGRP\OHQLD7\PVSRVREHPF]áRZLHN

SU]H]FDáHVZRMH*\FLHüZLF]\VL ZFKU]HFLMDVNLHMJLPQDVW\FHPyZLHQLD Ä7$. L Ä$0(1:UHOLJLL

NWyUDEáRJRVáDZLZLHU]F\FKQLJG\]D ZWSLF\FKFLNWyU]\S\WDMSR]RVWDM EH]EáRJRVáDZLHVWZDDS\WDMF\

ZRF]DFKQLHMHGQHJRZLHU]FHJRVWDM VL SRGHMU]DQL7\PF]DVHPS\WDQLHMHVWFKU]HFLMDVN FQRWFKRüU]DGNR

MHVWFHFK FKU]HFLMDQ

%\ZD*HF]áRZLHNQLH]DGRZDODVL MX* W\PFRGRF]HJRLQQL*GDM RGHE\ZQLHXZLHU]\á*HQLH

FKFHMX* GDOHMVáXFKDüLFKEDMHNQLHFKFHMX* X]QDZDüMH]DSUDZG]LZHJG\* MHJRVHUFHLUR]XPFLHUSL

$OHGRNRJRPDVL ]ZUyFLü".RFLyáQLHMHVW]DLQWHUHVRZDQ\UR]XPHPLRZLHFHQLHPOXG]L.D*GD

RGPLDQDRZLHFHQLDZ\GDMHPXVL UDF]HMSRGHMU]DQDF]VWRNURüQDZHWJRGQDSRWSLHQLD.RFLyáPyZLW\ONRR

]UDQLHQLXXF]XüUHOLJLMQ\FK1DWDNLH]UDQLHQLD]ZUDFDQLH]Z\NOHEDF]QLHXZDJ L]WHJRSRZRGX]ZUDFDVL

WDN*HQLHU]DGNRGRVGyZ1LHVWHW\QD]E\WU]DGNR]ZUDFDXZDJ QD]UDQLHQLHUHOLJLMQHJRUR]XPX5HOLJLMQ\

UR]XPSU]H]OLWHU SUDZDZRJyOHQLHMHVWFKURQLRQ\=WHJRSRZRGXF]áRZLHNNWyU\áDNQLHSUDZG\ PDMFQD

P\OLQLHW\ONRSUDZG\SU]HSLVDQHSU]H]NRFLHOQ\FKKLHUDUFKyZ VND]DQ\MHVWQDVDPHJRVLHELH

:áDQLH WHPX SRV]XNXMFHPX XP\VáRZL PDM E\üSRPRFQHSRQL*V]H UR]ZD*DQLD 1LHNWyU]\ OXG]LH

SRZLHG]*HW\PVDP\P]DV]NRG]LVL ZLHU]H$OHUR]XPQLHPR*HZLHU]H]DV]NRG]LüUDF]HM]QDF]QLHF]FLHM

ZLDUDV]NRG]LáDUR]XPRZLFLOHMSUREOHPUR]ZD*DMFQDOH*\VWZLHUG]Lü*HZáDQLHSUDJQLHQLHZLHU]HQLDEH]

SU]\QRV]HQLDXMP\UR]XPRZLMHVWDNWHPQLHNáDPDQHMSRER*QRFL

-H*HOL F]áRZLHN SUDJQLH SR]\VNDü EH]SRUHGQL ZáDFLZ L ZLNV] SUDZG Z\FKRG]F SR]D

ZLHORVáRZLHLSXVWHND]DQLD PR*HVL ]GDU]\ü*HRWZRU]\VL SU]HGQLPZ\áDQLDMFDVL ]FLHPQRFLQRZD

SLNQDL NRMFDSUDZGDRPLáRVLHUG]LX%R*\PNWyUDGRWGXNU\WDE\áDSRGZLHORPDNRFLHOQ\PLEDMNDPLD

NWyUDMHVWSU]HFLH* MHG\Q SUDZGD]DUD]HPMHG\Q QDG]LHM

7 SUDZG QDSRW\NDP\ Z RVRELH-H]XVD1LHZLHOHZLHP\ R-H]XVLH 1LHZLHP\ NLHG\ L JG]LHVL

XURG]LáQLHZLHP\NLHG\]PDUá-HVWF]áRZLHNLHPSR]EDZLRQ\PELRJUDILL1LHZLHP\MDNLRNUHVREHMPXMH-HJR

SXEOLF]QDG]LDáDOQRüND]QRG]LHMVNDLJG]LHGRNáDGQLHPLDáDRQDPLHMVFH1DGREU VSUDZ QLHZLHP\ZLHOH

SRQDGWR*HVL XURG]Lá*HLVWQLHOLOXG]LHNWyU]\ZF]DVLHMHJRG]LDáDOQRFLGXV]SDVWHUVNLHMWRZDU]\V]\OLPXMDNR

XF]QLRZLHLXF]HQQLFHL*HQDNU]\*XU]\PVNLHMV]XELHQLF\MDNRZLFKU]\FLHO]RVWDáVWUDFRQ\NRF]FPDUQLH

:LHP\QLHZLHOHR-H]XVLH$OHMHOLSyMG]LHP\MHJRODGDPLRGF]XMHP\*H SRV]XNLZDá%RJDL*H*R

RGQDOD]á *H SUDJQá WHJR %RJD REMDZLü MDNR EOLVNLHJR ND*GHPX SRMHG\QF]HPX F]áRZLHNRZL L *H SUDJQá

ND*GHJR SRMHG\QF]HJR F]áRZLHND XF]\QLü RVRE EOLVN WHPX %RJX L ND*GHPX EOL(QLHPX .WR SUDJQLH WR

ZLHG]LHüZLHWH**HJáRV-H]XVD MHVWFLJOHMHV]F]H*\Z\PJáRVHPD-HJRSUDZGDMHVWZFL* *\Z SUDZG LWR

*H-HJR%yJMHVW%RJLHPZFL**\Z\PLEOLVNLPF]áRZLHNRZL

7HQ-H]XVQLHOH*\SRFKRZDQ\W\ONRZ-HUR]ROLPLHOHF]WDN*HSRGJyU SROHGQLRFL.LWVFKLEDQL

NRFLHOQHMIUD]HRORJLL=DGDQLHSROHJDQDW\PE\]DJLQLRQHJRLQLHREHFQHJRRGQDOH(üSRQRZQLH

Ranke-Heinemann Uta - Nie i Amen.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: